March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 02dc78f48f31e0ede0e82a38458c59e86bb1ef52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:50:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 5de326ab36..d97ee6fab9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -833,6 +833,11 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Ou, si le Navigateur Tor est en cours d’exécution, cliquez sur « Préférences" +" » dans le menu ≡, puis sur « Tor » dans la barre latérale. Dans la section " +"« Ponts », cochez la case « Utiliser un bon » et à partir du menu déroulant " +"« Sélectionner un pont intégré », choisissez le transport enfichable que " +"vous souhaitez utiliser." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1019,7 +1024,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "" +msgstr "Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer »." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1315,6 +1320,8 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Pour utiliser cette option, vous devez simplement cliquer sur « Nouvelle " +"identité » dans la barre d’outils du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2296,7 +2303,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" +msgstr "RENDRE LE NAVIGATEUR TOR PORTABLE" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) @@ -2309,6 +2316,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"Si vous le préférez, le Navigateur Tor peut être rendu portable en extrayant" +" directement son archive sur un support amovible tel qu’une clé USB ou une " +"carte SD." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2316,6 +2326,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Il est recommandé d’utiliser un support inscriptible afin que le Navigateur " +"Tor puisse se mettre à jour si nécessaire." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2323,6 +2335,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Tous les types de " +"systèmes de fichiers fonctionneront." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2330,12 +2344,16 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Accédez à la [page de téléchargement](https://torproject.org/fr/download)" +" du Navigateur Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Téléchargez le fichier .exe pour Windows et enregistrez-le directement " +"sur votre média." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2343,6 +2361,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Recommandé) Vérifiez la [signature des " +"fichiers](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2350,6 +2370,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Une fois que le téléchargement est terminé, cliquez sur le fichier .exe " +"et lancez le processus d’installation." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2357,6 +2379,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Quand le programme d’installation demande où installer le Navigateur Tor," +" sélectionnez votre support amovible." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit ad96756f651ef3f623e46d8f73af589d3cc57b16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:49:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ba9945d958..d97ee6fab9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -833,6 +833,11 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Ou, si le Navigateur Tor est en cours d’exécution, cliquez sur « Préférences" +" » dans le menu ≡, puis sur « Tor » dans la barre latérale. Dans la section " +"« Ponts », cochez la case « Utiliser un bon » et à partir du menu déroulant " +"« Sélectionner un pont intégré », choisissez le transport enfichable que " +"vous souhaitez utiliser." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1019,7 +1024,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "" +msgstr "Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer »." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1315,6 +1320,8 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Pour utiliser cette option, vous devez simplement cliquer sur « Nouvelle " +"identité » dans la barre d’outils du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2309,6 +2316,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"Si vous le préférez, le Navigateur Tor peut être rendu portable en extrayant" +" directement son archive sur un support amovible tel qu’une clé USB ou une " +"carte SD." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2316,6 +2326,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Il est recommandé d’utiliser un support inscriptible afin que le Navigateur " +"Tor puisse se mettre à jour si nécessaire." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2323,6 +2335,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Tous les types de " +"systèmes de fichiers fonctionneront." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2330,12 +2344,16 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Accédez à la [page de téléchargement](https://torproject.org/fr/download)" +" du Navigateur Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Téléchargez le fichier .exe pour Windows et enregistrez-le directement " +"sur votre média." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2343,6 +2361,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Recommandé) Vérifiez la [signature des " +"fichiers](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2350,6 +2370,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Une fois que le téléchargement est terminé, cliquez sur le fichier .exe " +"et lancez le processus d’installation." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2357,6 +2379,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Quand le programme d’installation demande où installer le Navigateur Tor," +" sélectionnez votre support amovible." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit c421a25004ffede11d280e339d6e32fc3e9cd814 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:46:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- pl/https-everywhere.dtd | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/pl/https-everywhere.dtd b/pl/https-everywhere.dtd index 824486d246..080df03526 100644 --- a/pl/https-everywhere.dtd +++ b/pl/https-everywhere.dtd @@ -29,6 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed ""> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed ""> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName ""> <!ENTITY https-everywhere.options.delete ""> @@ -45,6 +47,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> + +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 34ad630d6b02afc0ecbcd1d591eee6f06c66a86a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:45:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- eo/https-everywhere.dtd | 2 +- pl/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index ce284a942a..c96b7bce5b 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Malfermi nesekuran retpaĝon nur por tiu ĉi seanco"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Ĉifrigu la reton! Aŭtomate uzu HTTPS‐sekurecon ĉe multaj retejoj."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS‑Ĉie estas ĝisdatigita!"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "plibonigoj al la reĝimo “ĉifri ĉiujn eblajn retejojn”"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "eblo ekskluzivi retejojn de HTTPS‑Ĉie"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS‑Ĉie estas projekto de EFF"> diff --git a/pl/https-everywhere.dtd b/pl/https-everywhere.dtd index 34173bbfa4..14ee0ce5a0 100644 --- a/pl/https-everywhere.dtd +++ b/pl/https-everywhere.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Zasady użytkowników HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Strony wyłączone w HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Ostrzeżenie: Dodawanie aktualizacji kanałów może umożliwić atak przejęcia kontroli nad twoją przeglądarką. Edytuj tę sekcję jedynie, jeśli wiesz co robisz!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Dodaj stronę do wyjątków"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Wprowadź wykluczaną stronę"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanał aktualizacji"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Wpisz nazwę kanału aktualizacji"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Usuń"> @@ -47,13 +47,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere zauważył, że przechodzisz do strony innej niż HTTPS i zamiast tego próbował wysłać cię do wersji HTTPS. Wersja HTTPS jest niedostępna. Najprawdopodobniej ta witryna nie obsługuje protokołu HTTPS, ale możliwe jest również, że osoba atakująca blokuje wersję HTTPS. Jeśli chcesz wyświetlić niezaszyfrowaną wersję tej strony, możesz to zrobić, wyłączając opcję „Szyfruj wszystkie uprawnione witryny” (EASE) w rozszerzeniu HTTPS Everywhere. Należy pamiętać, że wyłączenie tej opcji może spowodować, że przeglądarka będzie narażona na ataki polegające na obniżaniu wersji połączenia w odwiedzanych witrynach."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "sieciowe ataki downgrade"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otwórz niezabezpieczoną stronę"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Otwórz niezabezpieczoną stronę tylko podczas tej sesji"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Szyfruj sieć! Automatycznie używaj zabezpieczeń HTTPS na wielu stronach."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "Rozszerzenie HTTPS Everywhere zostało zaktualizowane!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "Optymalizacje trybu „szyfruj wszystkie możliwe witryny”"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Możliwość wykluczenia witryny z działania rozszerzenia HTTPS Ewerywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere jest projektem organizacji EFF"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ustawienia dla tej witryny"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Zmień swoje preferencje dla połączeń szyfrowanych">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 5b806b1c5dc0b4f0e5047db05a30c566df89064d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:20:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 5de326ab36..ba9945d958 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" +msgstr "RENDRE LE NAVIGATEUR TOR PORTABLE" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit bb13093ca080b70c840a9eebd1838b8a517fb4f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 22:15:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 63 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 149d6fb171..5dc7ad1b19 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2885,6 +2885,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"Eine umfangreiche Ressource findest du unter [Support-Portal] " +"(https://support.torproject.org)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2892,6 +2894,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [Warum heißt es Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" +"called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2899,6 +2903,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [Schützt die Verwendung von Tor Browser andere Anwendungen auf meinem " +"Computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2906,6 +2912,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [Ist die Verwendung von Tor mit einem VPN " +"sicherer?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2913,6 +2921,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [Kann ich mit Tor auf HTTPS-Seiten " +"surfen?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2920,6 +2930,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [Ist es möglich, den Pfad herauszufinden, den ein Programm im Tor-Netzwerk" +" einschlägt?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2927,6 +2939,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [Warum verhindert ihr nicht, dass böse Menschen schlechte Dinge tun, wenn " +"sie Tor benutzen?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2934,6 +2948,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [Wenn ich den Tor Browser benutze, kann jeder erkennen, welche Webseiten " +"ich besuche?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2941,6 +2957,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [Warum hat meine Suchmaschine zu DuckDuckGo gewechselt? Oder was ist " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2948,6 +2966,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [Was ist eine " +"Brücke?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2955,6 +2975,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [Der Tor Browser stellt keine Verbindung her, aber es scheint kein Problem" +" mit der Zensur zu sein.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2962,6 +2984,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [Was ist der Unterschied zwischen der Verwendung des Tor Browsers und dem " +"'inkognito Modus' oder privaten Tabs? ](https://support.torproject.org/tbb" +"/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2969,11 +2994,13 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [Macht mich das Ausführen des Tor-Browsers zu einem " +"Relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" -msgstr "" +msgstr "* [Wer finanziert Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2981,21 +3008,23 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [Gibt es eine Hintertür in " +"Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Trainingsresourcen" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "Siehe unsere Ressourcen" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##Ressourcen" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3003,21 +3032,23 @@ msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." msgstr "" +"Bringst du deiner Community bei, wie man Tor benutzt? Diese " +"Trainingsressourcen sind für dich." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "Wie funktionieren die Onion-Dienste?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "Erfahre, wie Onion-Dienste funktionieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor." -msgstr "" +msgstr "Onion-Dienste sind Dienste, die nur über Tor zugänglich sind." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3025,27 +3056,31 @@ msgid "" "Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the" " added privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"Das Ausführen eines Onion-Dienstes bietet deinen Nutzern die Sicherheit von " +"HTTPS mit den zusätzlichen Datenschutzvorteilen des Tor-Browsers." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## Warum Onion-Dienste?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"Onion-Dienste bieten ihren Nutzern verschiedene Vorteile in Bezug auf " +"Privatsphäre und Sicherheit." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Location hiding" -msgstr "" +msgstr "### Ausblenden des Standorts" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "An onion service's IP address is protected." -msgstr "" +msgstr "Die IP-Adresse eines Onion-Dienstes ist geschützt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3054,11 +3089,14 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"Onion-Dienste sind ein Überlagerungsnetz über TCP/IP, so dass IP-Adressen in" +" gewisser Weise für Onion-Dienste nicht einmal sinnvoll sind: Sie werden " +"nicht einmal im Protokoll verwendet." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end authentication" -msgstr "" +msgstr "### End-to-end-Bestätigung" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3066,11 +3104,14 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"Wenn ein Benutzer eine bestimmte Onion besucht, weiß er, dass der Inhalt, " +"den er sieht, nur von dieser bestimmten Onion stammen kann." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." msgstr "" +"Eine Nachahmung ist nicht möglich, was im Allgemeinen nicht der Fall ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3078,31 +3119,37 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"In der Regel bedeutet das Erreichen einer Website nicht, dass ein Man-in-" +"the-Middle nicht an einen anderen Ort umgeleitet hat (z.B. bei DNS-" +"Angriffen)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end encryption" -msgstr "" +msgstr "### End-to-end-Verschlüsselung" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host." msgstr "" +"Der Onion-Dienst-Verkehr wird vom Client zum Onion-Host verschlüsselt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free." -msgstr "" +msgstr "Das ist so, als bekäme man starkes SSL/HTTPS kostenlos." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### NAT punching" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?" msgstr "" +"Ist dein Netzwerk gefiltert und du kannst keine Ports auf deiner Firewall " +"öffnen?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3110,6 +3157,8 @@ msgid "" "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, " "or pretty much anywhere." msgstr "" +"Dies könnte passieren, wenn du auf einem Universitätscampus, in einem Büro, " +"auf einem Flughafen oder so ziemlich überall bist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser/tor-browser-68.6.0esr-9.0-1] fixup! Pick up latest Torbutton code
by sysrqb＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 548667337447d5d410d20d136d61a73196f9ead4 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 18:32:33 2020 +0000 fixup! Pick up latest Torbutton code --- toolkit/torproject/torbutton | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/toolkit/torproject/torbutton b/toolkit/torproject/torbutton index e4fcf3067d24..690704a9bc3b 160000 --- a/toolkit/torproject/torbutton +++ b/toolkit/torproject/torbutton @@ -1 +1 @@ -Subproject commit e4fcf3067d24d8abc0a00093529bbfefd71c8d0d +Subproject commit 690704a9bc3bd3a146db9689bc59d3b9e8702b15

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 9a3bf9227383a8c6715e01db07ea184af7a8cb04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 21:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 53 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 64d0b4b5a1..149d6fb171 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2652,6 +2652,8 @@ msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." msgstr "" +"2. Bewirb deine Veranstaltung in den Räumen deiner Community unter " +"Berücksichtigung der Sicherheit." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2661,6 +2663,11 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"Unter vielen Umständen eignen sich soziale Medien hervorragend für die " +"Werbung, aber für Gruppen mit höherem Risiko möchtest du vielleicht ein " +"kleineres Mund-zu-Mund-Propaganda-Netzwerk nutzen oder von den Mitgliedern " +"der Community verlangen, Informationen individuell an andere " +"vertrauenswürdige Personen weiterzugeben." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2668,37 +2675,45 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" +"3. Erstell lokale Handouts für einige der schwierigeren Konzepte, die du " +"unterrichten wirst." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" msgstr "" +"4. Sorge dafür, dass du viele Aufkleber an die Teilnehmer verteilen kannst!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." msgstr "" +"5. Erstelle eine Linkliste mit allen Ressourcen, über die du sprechen " +"werden." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "Dazu gehören Downloads und PDFs von Handzetteln." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." msgstr "" +"Stelle diese Linkliste auf einer Tafel zur Verfügung oder projiziere sie " +"beim Training." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." msgstr "" +"6. Lege fest, wie du bei deiner Ausbildung praktische Hilfe leisten willst." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "Wirst du das allein bewältigen können? Oder benötigst du Partner?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2708,6 +2723,10 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"Wenn du mehr Hilfe benötigst, stelle sicher, dass die Partner, die du " +"mitbringst, sich der Sicherheitsbedürfnisse der Community bewusst sind, und " +"kommuniziere mit deinen Kontakten in der Community, um sicherzustellen, dass" +" sie damit einverstanden sind, dass du zusätzliche Ausbilder mitbringst." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2717,6 +2736,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. Stelle sicher, dass deine Präsentation aktuell ist (sowohl Informationen " +"als auch Screenshots) und speichere deine Präsentation in zwei Datei-" +"Formaten - z.B. odp und pdf - und auf mindestens einem zusätzlichen Gerät - " +"z.B. auf deinem Computer und auf einem USB-Stick." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2724,6 +2747,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Entscheide, wie du einen sichereren Raum ermöglichst. Wir empfehlen die " +"Verwendung des [Tor-Verhaltenskodex](/training/code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2731,6 +2756,8 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"Du kannst das Training auch damit beginnen, dass du die Teilnehmer " +"aufforderst, eigene Community-Vereinbarungen für den Raum zu treffen." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2743,6 +2770,9 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. Erstelle eine Tagesordnung und teile diese auf einer Projektion oder auf " +"einer Tafel mit, damit deine Teilnehmer auf den Tag vorbereitet werden " +"können." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2750,6 +2780,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. Teile mit, wie viel Zeit das Training dauern wird und wann Pausen " +"stattfinden werden. Mache unbedingt Pausen!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2757,11 +2789,14 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. Teile mit, wann du Fragen beantworten wirst, entweder während des " +"Trainings, am Ende oder beides." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." msgstr "" +"4. Teile mit, wie du praktische Hilfe anbieten wirst (wenn überhaupt)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2769,6 +2804,8 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" +"5. Teile mit, wie die Teilnehmer nach dem Training sicher mit dir in Kontakt" +" treten können." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2777,6 +2814,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Zeige den Teilnehmern die Ressourcen unter [community.torproject.org] " +"(https://community.torproject.org) und [support.torproject.org] " +"(https://support.torproject.org)" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2784,6 +2824,8 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. Zeige den Teilnehmern andere Ressourcen wie " +"[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2794,6 +2836,7 @@ msgstr "## Nach dem Training" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." msgstr "" +"1. Denke darüber nach, wie du deinen Erfolg beim Training bewerten wirst." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2801,6 +2844,8 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"Vielleicht möchtest du eine Folgeumfrage erstellen oder zumindest die " +"Teilnehmer kontaktieren und sie bitten, dir ihr Feedback mitzuteilen." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) @@ -2813,6 +2858,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"Menschen, die neu bei Tor sind, stellen oft ähnliche Fragen, und wir können " +"dir helfen, dich auf die Beantwortung dieser Fragen vorzubereiten." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2820,6 +2867,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"Nachdem du ein paar Tor-Trainings durchgeführt hast, wirst du feststellen, " +"dass Benutzer beim ersten Mal ähnliche Fragen zu Tor haben." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2827,6 +2876,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"Dies sind die häufigsten Fragen, die wir während unserer Trainingssitzungen " +"hören. Bereite sich darauf vor, bevor du dein Training durchführst." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit 9be007a831599af972a51a1c1fd1c7d26864e683 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 21:16:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- de/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index 662ac4c86d..7176d14d9d 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Unsichere Seite nur für diese Sitzung öffnen"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie HTTPS-Sicherheit automatisch auf vielen Webseiten."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere wurde aktualisiert!"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE-Modus optimiert"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Du kannst jetzt in HTTPS Everywhere zu deaktivierende Websites auf die Whitelist setzen"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere ist ein EFF-Projekt">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Mar '20

18 Mar '20

commit f55a2591e1160adf740b018a2d43a1f882d9c20f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 18 21:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 580f513e07..64d0b4b5a1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "[ ] Privat an die Community-Gruppe berichtest" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "Bewährte Praktiken für die Ausbildung" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2539,11 +2539,14 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" +"Eine gute Vorbereitung ist für ein effektives und sicheres Training " +"unerlässlich, daher haben wir einige Ressourcen zusammengestellt, die dir " +"helfen, das Beste aus deiner Trainingsveranstaltung zu machen." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Bewährte Praktiken für Ausbilder" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2551,16 +2554,19 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" +"Die Durchführung von Sicherheitstrainings ist eine unterhaltsame und " +"lohnende Möglichkeit, deine Community bei der sicheren Durchführung von " +"Menschenrechtsarbeit zu unterstützen." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "" +msgstr "## Vor dem Training" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "" +msgstr "_Bin ich die richtige Person, um dieses Training zu geben?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2569,6 +2575,9 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" +"Sicherheitstrainings können den Menschen helfen, sicher zu kommunizieren und" +" das Internet zu nutzen, aber vor dem Training einiger Risikogruppen müssen " +"zusätzliche Überlegungen angestellt werden." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2577,6 +2586,9 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" +"Deshalb empfehlen wir diese Ressource des Security Education Companion der " +"EFF, [\"Bin ich die richtige Person, um dieses Training zu geben?\"] " +"(https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2584,17 +2596,23 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" +"Diese Ressource kann dir helfen, sicher zu sein, dass du das Beste für die " +"Community der Menschen tust, die du trainieren möchtest." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" msgstr "" +"Weitere Fragen, die du dir stellen solltest, bevor du dich für ein Training " +"entscheidest:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" +"- Wie wirst du die Bedürfnisse deiner Gruppe einschätzen? Welche Bedürfnisse" +" kannst du erfüllen?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2602,12 +2620,16 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" +"- Wie wirst du das Kompetenzniveau deiner Gruppe beurteilen? Welche " +"Fertigkeitsstufen kannst du unterrichten?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" msgstr "" +"Sobald du diese Fragen beantwortet hast, bist du bereit, dein Training zu " +"planen!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2615,11 +2637,14 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" +"1. Finde einen Ort, der zugänglich und erschwinglich ist, über einen " +"Internetanschluss und andere Materialien wie ein Whiteboard, einen Projektor" +" und eine Leinwand verfügt." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "" +msgstr "Stelle sicher, dass der Ort für deine Teilnehmer sicher ist." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0