December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[manual/master] updated android manual
by gus＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 1b0c225de990d60de433d367dc5e0f2b935756cc Author: championquizzer <joydeep09(a)gmail.com> Date: Tue Dec 15 16:22:08 2020 +0530 updated android manual Signed-off-by: championquizzer <joydeep09(a)gmail.com> --- assets/static/images/android-censored.png | Bin 74940 -> 177136 bytes assets/static/images/android-configure.png | Bin 69892 -> 237088 bytes assets/static/images/android-connect.png | Bin 69965 -> 239210 bytes assets/static/images/android-new-identity.png | Bin 105151 -> 263142 bytes assets/static/images/android-provide-a-bridge.png | Bin 109572 -> 159176 bytes assets/static/images/android-provided-a-bridge.png | Bin 98794 -> 142112 bytes assets/static/images/android-security-settings.gif | Bin 1345090 -> 714378 bytes assets/static/images/android-select-a-bridge.png | Bin 109560 -> 150983 bytes assets/static/images/android-selected-a-bridge.png | Bin 124065 -> 162159 bytes content/mobile-tor/contents.lr | 12 ++++++------ 10 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/assets/static/images/android-censored.png b/assets/static/images/android-censored.png index 43faa8d..40d9961 100644 Binary files a/assets/static/images/android-censored.png and b/assets/static/images/android-censored.png differ diff --git a/assets/static/images/android-configure.png b/assets/static/images/android-configure.png index c457cca..d02a14e 100644 Binary files a/assets/static/images/android-configure.png and b/assets/static/images/android-configure.png differ diff --git a/assets/static/images/android-connect.png b/assets/static/images/android-connect.png index 8a6c1db..021ca27 100644 Binary files a/assets/static/images/android-connect.png and b/assets/static/images/android-connect.png differ diff --git a/assets/static/images/android-new-identity.png b/assets/static/images/android-new-identity.png index 69f9f9c..8961b8b 100644 Binary files a/assets/static/images/android-new-identity.png and b/assets/static/images/android-new-identity.png differ diff --git a/assets/static/images/android-provide-a-bridge.png b/assets/static/images/android-provide-a-bridge.png index 5241821..c048fb1 100644 Binary files a/assets/static/images/android-provide-a-bridge.png and b/assets/static/images/android-provide-a-bridge.png differ diff --git a/assets/static/images/android-provided-a-bridge.png b/assets/static/images/android-provided-a-bridge.png index 754f2cd..a2606ba 100644 Binary files a/assets/static/images/android-provided-a-bridge.png and b/assets/static/images/android-provided-a-bridge.png differ diff --git a/assets/static/images/android-security-settings.gif b/assets/static/images/android-security-settings.gif index de2f796..f34c689 100644 Binary files a/assets/static/images/android-security-settings.gif and b/assets/static/images/android-security-settings.gif differ diff --git a/assets/static/images/android-select-a-bridge.png b/assets/static/images/android-select-a-bridge.png index c322898..75a10d6 100644 Binary files a/assets/static/images/android-select-a-bridge.png and b/assets/static/images/android-select-a-bridge.png differ diff --git a/assets/static/images/android-selected-a-bridge.png b/assets/static/images/android-selected-a-bridge.png index 2a1cb9d..6e0d456 100644 Binary files a/assets/static/images/android-selected-a-bridge.png and b/assets/static/images/android-selected-a-bridge.png differ diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index e2f9bfa..e3724bd 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -76,8 +76,8 @@ If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck at If you know that your connection is censored, you should select the settings icon. Tor Browser will take you through a series of configuration options. -The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection. -If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap the switch. +The first screen will tell you about the status of the Tor Network abd provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge'). +If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on 'Config Bridge'. You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to configure a pluggable transport. ### CIRCUMVENTION @@ -86,12 +86,12 @@ Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory. Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people who want an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that they are contacting a public Tor relay IP address. To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor Browser for the first time. -The first screen asks if access to the Tor network is censored on your connection. Tap on the switch to toggle it. +The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on 'Config Bridge' to configure a bridge. <img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images/android-censored.png" alt="Censored internet on Tor Browser for Android"> The next screen provides the option to either use a built-in bridge or custom bridge. -With the "Select a bridge" option, you will have two options: "obfs4" and "meek-azure". +With the "Use a Bridge" option, you will have two options: "obfs4" and "meek-azure". <img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images/android-select-a-bridge.png" alt="Select a bridge on Tor Browser for Android"> @@ -125,7 +125,7 @@ You can modify the security level by following given steps: * Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar. * Scroll down and tap on "Security Settings". -* You can now select an option from the security level slider. +* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest. ### UPDATING @@ -217,4 +217,4 @@ Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onio ### Tor Browser for Windows Phone -There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone. +There is currently no supported method for running Tor on older Windows Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed.

1 0

[manual/master] typo correction
by gus＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 301d620c9e04c8da25022edf725568127780a170 Author: championquizzer <joydeep09(a)gmail.com> Date: Wed Dec 16 19:39:45 2020 +0530 typo correction --- content/mobile-tor/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/mobile-tor/contents.lr b/content/mobile-tor/contents.lr index e3724bd..020b372 100644 --- a/content/mobile-tor/contents.lr +++ b/content/mobile-tor/contents.lr @@ -76,7 +76,7 @@ If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck at If you know that your connection is censored, you should select the settings icon. Tor Browser will take you through a series of configuration options. -The first screen will tell you about the status of the Tor Network abd provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge'). +The first screen will tell you about the status of the Tor Network and provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge'). If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on 'Config Bridge'. You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to configure a pluggable transport.

1 0

[tor/master] build: Add "make lsp" command
by asn＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 8b2d32435d626d878ddeb2348262d3efcdae8cbf Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 10:01:15 2020 -0500 build: Add "make lsp" command Generates the compile_commands.json file using the "bear" application so the ccls server can be more efficient with our code base. Closes #40227 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- .gitignore | 3 +++ Makefile.am | 14 ++++++++++++++ changes/ticket40227 | 4 ++++ scripts/maint/gen_ccls_file.sh | 20 ++++++++++++++++++++ 4 files changed, 41 insertions(+) diff --git a/.gitignore b/.gitignore index aa39162cad..06575f6351 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -37,6 +37,8 @@ details-*.json uptime-*.json *.full_url *.last_modified +# ccls file that can be per directory. +*.ccls # / /Makefile @@ -74,6 +76,7 @@ uptime-*.json /Tor*Bundle.dmg /tor-*-win32.exe /warning_flags +/compile_commands.json /coverage_html/ /callgraph/ diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am index 6e8ba37e3a..3056b08446 100644 --- a/Makefile.am +++ b/Makefile.am @@ -725,3 +725,17 @@ show-libs: show-testing-libs: @echo src/test/libtor-testing.a + +# Note here that we hardcode this -j2 because if the user would pass too many +# cores, bear actually chockes and dies :S. For this to work, a make clean +# needs to be done else bear will miss some compile flags. +lsp: + @if test -x "`which bear 2>&1;true`"; then \ + echo "Generating LSP compile_commands.json. Might take few minutes..."; \ + $(MAKE) clean 2>&1 >/dev/null; \ + bear >/dev/null 2>&1 -- $(MAKE) -j2 2>&1 >/dev/null; \ + echo "Generating .ccls file..."; \ + ./scripts/maint/gen_ccls_file.sh \ + else \ + echo "No bear command found. On debian, apt install bear"; \ + fi diff --git a/changes/ticket40227 b/changes/ticket40227 new file mode 100644 index 0000000000..e5efad0f95 --- /dev/null +++ b/changes/ticket40227 @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor feature (build system): + - New "make lsp" command to auto generate the compile_commands.json file + used by the ccls server. The "bear" program is needed for this. Closes + ticket 40227. diff --git a/scripts/maint/gen_ccls_file.sh b/scripts/maint/gen_ccls_file.sh new file mode 100755 index 0000000000..899e4e9603 --- /dev/null +++ b/scripts/maint/gen_ccls_file.sh @@ -0,0 +1,20 @@ +#!/bin/sh + +############################################################################## +# THIS MUST BE CALLED FROM THE ROOT DIRECTORY. IT IS USED BY THE MAKEFILE SO # +# IN THEORY, YOU SHOULD NEVER CALL THIS. # +############################################################################## + +set -e + +CCLS_FILE=".ccls" + +# Get all #define *_PRIVATE from our source. We need to list them in our .ccls +# file and enable them otherwise ccls will not find their definition thinking +# that they are dead code. +PRIVATE_DEFS=$(grep -r --include \*.h "_PRIVATE" | grep "#ifdef" | cut -d' ' -f2 | sort | uniq) + +echo "clang" > "$CCLS_FILE" +for p in $PRIVATE_DEFS; do + echo "-D$p" >> "$CCLS_FILE" +done

1 0

[snowflake/master] Pass lock to socksAcceptLoop by reference
by cohosh＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 8ec8a7cb635f1eaf36eadff06c653e73fe553817 Author: Cecylia Bocovich <cohosh(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 10:52:19 2020 -0500 Pass lock to socksAcceptLoop by reference This fixes a bug where we were passing the lock by value to socksAcceptLoop. --- client/snowflake.go | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/client/snowflake.go b/client/snowflake.go index 55addc1..e293e73 100644 --- a/client/snowflake.go +++ b/client/snowflake.go @@ -28,7 +28,7 @@ const ( ) // Accept local SOCKS connections and pass them to the handler. -func socksAcceptLoop(ln *pt.SocksListener, tongue sf.Tongue, shutdown chan struct{}, wg sync.WaitGroup) { +func socksAcceptLoop(ln *pt.SocksListener, tongue sf.Tongue, shutdown chan struct{}, wg *sync.WaitGroup) { defer ln.Close() for { conn, err := ln.AcceptSocks() @@ -187,7 +187,7 @@ func main() { break } log.Printf("Started SOCKS listener at %v.", ln.Addr()) - go socksAcceptLoop(ln, dialer, shutdown, wg) + go socksAcceptLoop(ln, dialer, shutdown, &wg) pt.Cmethod(methodName, ln.Version(), ln.Addr()) listeners = append(listeners, ln) default:

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 25eb080e15de5c96090dde099921d670e1896664 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 13:17:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 1901470265..b3c51ddc00 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -29,6 +29,7 @@ # Valid Olov, 2013 # Viktor Kutcevich <architector4(a)tilde.team>, 2019 # Wagan <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 +# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2018 # Руслан <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014 @@ -38,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:13+0000\n" +"Last-Translator: Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 3054f6cb3eb799a8346d21d30521a7670c21a8ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 13:16:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index e36f455a4c..9084abf88d 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -29,6 +29,7 @@ # Valid Olov, 2013 # Viktor Kutcevich <architector4(a)tilde.team>, 2019 # Wagan <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 +# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2018 # Руслан <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014 @@ -38,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 11:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-11 09:16+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:13+0000\n" +"Last-Translator: Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -882,17 +883,17 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" не существует" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "\"%s\" is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" не является папкой" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 #, python-format msgid "Skipping \"%(filename)s\"" -msgstr "" +msgstr "Пропущены \"%(filename)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 96d09224a88d8a6f8b9ee8bb5d839ae922565b40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 13:16:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+ru.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/code_of_conduct+ru.po b/code_of_conduct+ru.po index ff3553cfa1..60fb7b0ef1 100644 --- a/code_of_conduct+ru.po +++ b/code_of_conduct+ru.po @@ -8,6 +8,7 @@ # kookieonarope <cloudtwelve(a)waifu.club>, 2019 # diana azaryan <dianazryn(a)gmail.com>, 2019 # Andrey, 2020 +# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Andrey, 2020\n" +"Last-Translator: Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -631,6 +632,8 @@ msgid "" "8. How the Community Council responds to incidents\n" "============================================================\n" msgstr "" +"8. Как Общественный Совет реагирует на инциденты\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:252

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 853212aa5193ab6cf78fd5d05618a9029de1b4f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 13:15:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ca5d2a9496..6e3b5e62f5 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,14 +27,15 @@ # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 # Виктор Ерухин <rewanh59(a)gmail.com>, 2016 # Vitaliy Grishenko, 2014 +# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:09+0000\n" +"Last-Translator: Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Этот QR-код содержит адреса мостов. Испо #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB обнаружил ошибку.\n " #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -276,7 +277,7 @@ msgid "" "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Ещё один способ получить мосты - отправить электронное письмо на адрес %s. Оставьте тему письма\n пустой, а в теле письма напишите: \"get transport obfs4\". Пожалуйста,\nобратите внимание что вы должны отправить электронное письмо, используя адрес одного из следующих\nсервисов: %s или %s." #: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Пользователи могут запросить мосты из #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Зарезервировано" #: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 1cbc7a4e457cc4f35d31554d0510fe7d90a4d8d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 10:19:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 226 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 184 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4b1844d7e2..84fabb0680 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11988,6 +11988,8 @@ msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." msgstr "" +"Tal vez invitándolos a #tor en irc.oftc.net va a ayudar a mostrarles que no " +"todos somos gente malvada." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11998,6 +12000,11 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"Finalmente, si tomás conciencia de una red IRC que parece estar bloqueando a" +" Tor, o a un único nodo de salida Tor, por favor poné esa información en [el" +" rastreador de bloqueo de Tor en " +"IRC](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc), para " +"que otros puedan compartirlo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12005,16 +12012,18 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"Al menos una red IRC consulta esa página para desbloquear nodos de salida " +"que han sido bloqueados inadvertidamente." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "Tengo preguntas legales acerca del abuso de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "Solo somos los desarrolladores." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12022,6 +12031,8 @@ msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." msgstr "" +"Podemos responder preguntas técnicas, pero no somos con quiénes hablar " +"acerca de preguntas o preocupaciones legales." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12031,11 +12042,15 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"Por favor dale una mirada a las [PMF legales acerca de " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), y contactá a la EFF directamente si tenés alguna pregunta legal" +" ulterior." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." -msgstr "" +msgstr "Sus nodos están prohibidos en el servidor de correo que quiero usar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12045,6 +12060,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Aún cuando [Tor no es útil para el envío de spam](/abuse/what-about-" +"spammers/), algunos hacedores de listas negras ultrafanáticos parecen pensar" +" que todas las redes abiertas como Tor son malévolas — intentan intimidar a " +"los administradores de red sobre cuestiones de política, servicio y ruteo, y" +" luego les piden rescate a las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12053,11 +12073,14 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Si tus administradores de servidor deciden hacer uso de estas listas negras " +"para rechazar correos entrantes, deberías tener una conversación con ellos y" +" explicarles acerca de Tor y sus políticas de salida." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Quiero que algún contenido sea removido de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12065,6 +12088,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"El Tor Project no aloja, controla ni tiene la habilidad de descubrir al " +"propietario o la ubicación de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12072,11 +12097,14 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"La dirección .onion es la de un [servicio onion](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." msgstr "" +"El nombre que ves terminando en .onion es un descriptor de servicio onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12084,6 +12112,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"Es un nombre automáticamente generado, el cual puede ser ubicado en " +"cualquier repetidor o cliente Tor en cualquier lugar de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12091,6 +12121,8 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Los servicios onion están diseñados para proteger tanto al usuario como al " +"proveedor del servicio de descubrir quiénes y de dónde son." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12098,12 +12130,16 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" +"El diseño de los servicios onion implica que el propietario y la ubicación " +"del sitio .onion están ocultas incluso para nosotros." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." msgstr "" +"Pero recordá que esto no significa que los servicios onion sean " +"invulnerables." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12113,6 +12149,11 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Las técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra" +" de ellos, tales como los interrogatorios de sospechosos, el análisis " +"caligráfico, los análisis técnicos del contenido en sí mismo, las " +"operaciones encubiertas, las intervenciones en los teclados y otras " +"investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12122,16 +12163,20 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Si tenés una queja acerca de materiales de abuso infantil, podrías desear " +"informarla al Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, que " +"sirve como punto nacional de coordinación para la investigación de " +"pornografía infantil: http://www.missingkids.com/." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "No miramos los vínculos que reportás." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo le respondo a mi ISP acerca de mi repetidor de salida?" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -12140,6 +12185,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Una colección de plantillas para responder exitosamente a los ISPs está " +"[agrupada acá](https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/tor-abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12147,6 +12195,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"Las mismas protecciones que evitan que malas personas vulneren el anonimato " +"provisto por Tor, también previenen que nosotros sepamos qué está pasando." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12154,16 +12204,18 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Algunos fanas han sugerido que rediseñemos a Tor para incluir una [puerta " +"trasera](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "Hay dos problemas con esta idea." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Primero, debilita técnicamente al sistema en demasía." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12172,6 +12224,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Tener una manera central de vincular usuarios a sus actividades es un " +"agujero abierto para toda clase de atacantes, y los mecanismos políticos " +"necesarios para asegurar el correcto manejo de esta responsabilidad son " +"enormes y no están resueltos." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12181,6 +12237,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"Segundo, y de cualquier manera, las [malas personas no van a ser atrapadas " +"por esto](/abuse/what-about-criminals/), ya que van a usar otros medios para" +" asegurar su anonimato (robo de identidad, compromiso de computadoras para " +"usarlas como puntos de pivoteo, etc)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12189,11 +12249,14 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"Esto significa en última instancia que es la responsabilidad de los " +"propietarios de los sitios protegerse a sí mismos en contra de cuestiones de" +" compromiso y seguridad que pueden venir de cualquier lado." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Esto es solo parte de suscribirse a los beneficios de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12201,17 +12264,21 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Debés estar preparado para asegurarte contra los malos elementos, de " +"dondequiera que vengan." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." msgstr "" +"El rastreo y la vigilancia incrementada no son la respuesta para prevenir el" +" abuso." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Pero recordá que esto no significa que Tor sea invulnerable." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12221,6 +12288,11 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"Las técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra" +" de Tor, tales como la investigación de medios, motivo y oportunidad; los " +"interrogatorios de sospechosos; el análisis caligráfico; los análisis " +"técnicos del contenido en sí mismo; las operaciones encubiertas; las " +"intervenciones en los teclados y otras investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12229,16 +12301,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Al Tor Project también le agrada trabajar con todos, incluyendo a los grupos" +" policíacos, para entrenarlos sobre cómo usar el software de Tor para " +"conducir investigaciones o actividades anónimas en línea en forma segura." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "¿Tor no habilita a los criminales para hacer malas cosas?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "Los criminales ya pueden hacer malas cosas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12246,11 +12321,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Como tienen la voluntad de romper las leyes, ya tienen un montón de opciones" +" disponibles que les proveen mejor privacidad que la de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "Pueden robar teléfonos celulares, usarlos y tirarlos en una zanja;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12258,6 +12335,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"pueden crackear computadoras en Corea o Brasil, y usarlas para lanzar " +"actividades abusivas;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12265,6 +12344,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"pueden usar spyware, virus y otras técnicas para tomar el control de " +"literalmente millones de máquinas Windows alrededor del mundo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12272,11 +12353,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor apunta a proveer protección para gente ordinaria que quiere cumplir con " +"la ley." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Ahora mismo, solamente los criminales tienen privacidad, y necesitamos " +"arreglar eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12284,6 +12369,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Algunos defensores del anonimato explican que esto es solo un compromiso — " +"aceptar los malos usos por los buenos —, pero hay más que eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12291,6 +12378,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Los criminales y otras malas personas tienen la motivación de aprender cómo " +"obtener un buen anonimato, y muchos tienen la motivación de pagar bien para " +"lograrlo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12298,6 +12388,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Siendo capaces de robar y reutilizar las identidades de víctimas inocentes " +"(robo de identidad) lo hace aún más fácil." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12305,11 +12397,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"La gente normal, por otro lado, no tiene el tiempo o el dinero para ver cómo" +" hacer para tener privacidad en línea." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Este es el peor de todos los mundos posibles." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12318,6 +12412,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Entonces sí, los criminales pueden usar Tor, pero ellos ya tienen mejores " +"opciones, y no parece probable que quitar a Tor del mundo los vaya a " +"disuadir de seguir haciendo sus cosas malas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12325,11 +12422,13 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Al mismo tiempo, Tor y otras medidas de privacdad pueden combatir al robo de" +" identidad, los crímenes físicos como el acoso, y demás." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "¿Y qué acerca de los spammers?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12337,11 +12436,15 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"En primer lugar, la política de salida de Tor por defecto rechaza todo el " +"tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Por lo que enviar correo no solicitado a través de Tor no va a funcionar por" +" defecto." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12351,6 +12454,10 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Es posible que algunos operadores de repetidores vayan a habilitar el puerto" +" 25 en su nodo de salida particular, en cuyo caso esa computadora permitirá " +"correos salientes, pero ese individuo podría configurar también un repetidor" +" de correo abierto, independientemente de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12358,11 +12465,13 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"En breve, Tor no es útil para el spamming, porque prácticamente todos los " +"repetidores Tor rechazan la entrega de correos." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "Por supuesto, no todo es acerca de la entrega de correos." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12372,6 +12481,11 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Los spammers pueden usar Tor para conectarse a proxies HTTP abiertos (y " +"desde ahí hacia servidores SMTP), para conectarse a scripts CGI para envío " +"de correo pobremente escritos, y para controlar sus botnets — esto es, " +"comunicarse subrepticiamente con ejércitos de computadoras comprometidas que" +" entregan el spam." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12379,6 +12493,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Esto es una vergüenza, pero tené en cuenta que a los spammers ya les está " +"yendo bárbaro sin Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12387,28 +12503,32 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"También, acordate que muchos de sus mecanismos de comunicación más sutiles " +"(como paquetes UDP fraguados) no pueden ser usados sobre Tor, porque " +"solamente transporta conexiones TCP correctamente formadas." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Cerrá el aviso" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" +"El seguimiento, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "RECUPERÁ A INTERNET CON TOR" #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 #: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DONÁ AHORA" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" +msgstr "Dá hoy, y Mozilla va a emparejar tu donación." #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -12421,6 +12541,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Descargá al Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " +"rastreo, vigilancia o censura." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -12433,25 +12555,29 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"Para avanzar los derechos y libertades humanas, creando y desplegando " +"tecnologías de anonimato y privacidad libres y de fuente abierta, soportando" +" su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento " +"científico y popular." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 #: templates/navbar.html:20 msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Doná ahora" #: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Suscribirte" #: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 #, python-format @@ -12459,10 +12585,12 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" +"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por " +"terceros pueden ser encontradas en nuestras %(link_to_faq)s" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menú" #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -12474,6 +12602,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"La siguiente visualización muestra qué información es visible a observadores" +" hostiles con y sin el Navegador Tor y encriptación HTTPS:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 #: templates/secure-connections.html:4 @@ -12481,6 +12611,9 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Cliqueá el botón Tor para ver qué datos son visibles a observadores cuando " +"estás usando Tor. El botón se tornará verde para indicar que Tor está " +"activado." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -12488,6 +12621,9 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Cliqueá el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a observadores " +"cuando estás usando HTTPS. El botón se tornará verde para indicar que HTTPS " +"está activado." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -12495,6 +12631,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a los " +"observadores cuando estás usando ambas herramientas." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -12502,52 +12640,54 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a los " +"observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 #: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 #: templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "El sitio siendo visitado." #: lego/templates/secure-connections.html:44 #: templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "usuario / clave" #: lego/templates/secure-connections.html:47 #: templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para autenticación." #: lego/templates/secure-connections.html:51 #: templates/secure-connections.html:51 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "datos" #: lego/templates/secure-connections.html:54 #: templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Datos siendo transmitidos." #: lego/templates/secure-connections.html:58 #: templates/secure-connections.html:58 msgid "location" -msgstr "" +msgstr "ubicación" #: lego/templates/secure-connections.html:61 #: templates/secure-connections.html:61 @@ -12555,34 +12695,36 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " +"dirección IP pública)." #: lego/templates/secure-connections.html:68 #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Si Tor está o no siendo usado." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Contribuyentes a la página de ítem:" #: templates/glossary.html:28 msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Editar la página de ítem" #: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19 #: templates/word.html:26 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Sugerencias" #: templates/glossary.html:30 templates/macros/question.html:20 #: templates/word.html:27 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Vínculo permanente" #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Defendete en contra del rastreo y la vigilancia. Evadí la censura." #: templates/layout.html:10 msgid "Tor Project | Support" @@ -12594,11 +12736,11 @@ msgstr "Tópicos" #: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Contribuyentes a esta página:" #: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Editar esta página" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Dec '20

16 Dec '20

commit 14b301db011957b55817cff6f3ea240692e7ea44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 16 10:19:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 94afff717d..84fabb0680 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11988,8 +11988,8 @@ msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." msgstr "" -"Tal vez invitándolos a #tor en irc.oftc.net ayudará a mostrarles que no " -"somos todos gente malvada." +"Tal vez invitándolos a #tor en irc.oftc.net va a ayudar a mostrarles que no " +"todos somos gente malvada." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12171,7 +12171,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "No miramos los cínculos que reportás." +msgstr "No miramos los vínculos que reportás." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) @@ -12196,7 +12196,7 @@ msgid "" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" "Las mismas protecciones que evitan que malas personas vulneren el anonimato " -"provisto por Tor, también previenen que nosotros sepamos que está pasando." +"provisto por Tor, también previenen que nosotros sepamos qué está pasando." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12238,8 +12238,8 @@ msgid "" "points, etc)." msgstr "" "Segundo, y de cualquier manera, las [malas personas no van a ser atrapadas " -"por esto](/abuse/what-about-criminals/), ya que usarán otros medios para " -"asegurar su anonimato (robo de identidad, compromiso de computadoras para " +"por esto](/abuse/what-about-criminals/), ya que van a usar otros medios para" +" asegurar su anonimato (robo de identidad, compromiso de computadoras para " "usarlas como puntos de pivoteo, etc)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ @@ -12370,7 +12370,7 @@ msgid "" "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" "Algunos defensores del anonimato explican que esto es solo un compromiso — " -"aceptar los malos usos por los buenos — pero hay más que eso." +"aceptar los malos usos por los buenos —, pero hay más que eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12413,8 +12413,8 @@ msgid "" " their bad things." msgstr "" "Entonces sí, los criminales pueden usar Tor, pero ellos ya tienen mejores " -"opciones, y no parece probable que quitar a Tor del mundo los detendrá para " -"hacer sus cosas malas." +"opciones, y no parece probable que quitar a Tor del mundo los vaya a " +"disuadir de seguir haciendo sus cosas malas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12436,7 +12436,7 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" -"Primero de todo, la política de salida de Tor por defecto rechaza todo el " +"En primer lugar, la política de salida de Tor por defecto rechaza todo el " "tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ @@ -12483,7 +12483,7 @@ msgid "" msgstr "" "Los spammers pueden usar Tor para conectarse a proxies HTTP abiertos (y " "desde ahí hacia servidores SMTP), para conectarse a scripts CGI para envío " -"de correo pobremente escritos y para controlar sus botnets — esto es, " +"de correo pobremente escritos, y para controlar sus botnets — esto es, " "comunicarse subrepticiamente con ejércitos de computadoras comprometidas que" " entregan el spam." @@ -12528,7 +12528,7 @@ msgstr "DONÁ AHORA" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dá hoy, y Mozilla emparejará tu donación." +msgstr "Dá hoy, y Mozilla va a emparejar tu donación." #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -12631,7 +12631,7 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a " +"Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a los " "observadores cuando estás usando ambas herramientas." #: lego/templates/secure-connections.html:7 @@ -12640,7 +12640,7 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a " +"Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a los " "observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." #: lego/templates/secure-connections.html:15 @@ -12719,7 +12719,7 @@ msgstr "Sugerencias" #: templates/glossary.html:30 templates/macros/question.html:20 #: templates/word.html:27 msgid "Permalink" -msgstr "Link permanente" +msgstr "Vínculo permanente" #: templates/layout.html:5 msgid ""

1 0