December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/master] Merge remote-tracking branch 'acatgl/40128+2'
by sysrqb＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit b48c8fe46c23659da86d358c87c2487deeae70d6 Merge: 2474956 bf43c68 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 16:13:10 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'acatgl/40128+2' projects/tor-browser/build.android | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit 8af00e9f3ac90a70f1a7ee6c58a1e573fa2ceee5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 15:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 19 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index bde339c1e5..8e1b56535a 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4471,6 +4471,8 @@ msgid "" "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user " "experience for Tor users." msgstr "" +"ეს კი ნიშნავს, რომ გამსვლელი წერტილები გადატვირთულია და საცობს ქმნის, Tor-" +"მომხმარებლების სარგებლოანობაში." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4478,6 +4480,8 @@ msgid "" "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion " "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network." msgstr "" +"ოქმის მიხედვით, onion-მომსახურებები არ იყენებს გამავალ გადამცემებს, ვინაიდან" +" მონაცემების onion-მიმოცვლა, არ *სცდება* ქსელის საზღვრებს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4486,6 +4490,9 @@ msgid "" "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid " "completely exit relays." msgstr "" +"როცა ახალი მომსახურება ემატება onion-მომსახურებებს, იგი ზრდის Tor-ქსელის " +"დანაწილებას, ვინაიდან იყენებს განსხვავებულ წრედებს ქსელში და სრულად ირიდებს " +"გამსვლელ გადამცემებს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4494,6 +4501,9 @@ msgid "" "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-" "exit-relays-may-june-2020)." msgstr "" +"ამგვარი მოწყობის შედეგად, onion-მომსახურება და მისი მომხმარებლები შეუვალნი " +"არიან შეტევების მიმართ, რომლებიც უკავშირდება [მავნე გამსვლელ " +"კვანძებს](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4524,6 +4534,9 @@ msgid "" "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where" " Facebook is blocked." msgstr "" +"Facebook-მა გაუშვა onion-საიტი 2014 წელს Facebook-თან Tor-ით კავშირის " +"გასაუმჯობესებლად, პირადულობაზე მზრუნველი მომხმარებლებისათვის ან მათთვის, " +"ვინც ისეთ ქვეყანაშია, სადაც Facebook იზღუდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4531,6 +4544,8 @@ msgid "" "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using " "special software such as the Tor Browser. \"" msgstr "" +"„ეს onion-მისამართი ხელმისაწვდომია მხოლოდ Tor-ქსელში, ისეთი პროგრამის " +"მეშვეობით, როგორიცაა Tor-ბრაუზერი“." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5179,7 +5194,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Report to Tor UX team" -msgstr "" +msgstr "## მოახსენეთ Tor-ის UX-გუნდს" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8274,6 +8289,8 @@ msgid "" "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" "/good-bad-isps/) page." msgstr "" +"ნებისმიერ შემთხვევაში, დაამატეთ ინტერნეტის მომწოდებელი, [GoodBadISP](/relay" +"/community-resources/good-bad-isps/)-გვერდზე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit 289df6fea85bbabf548ecc74c31e9e1e33fcd0b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 15:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 9dfad163ac..bde339c1e5 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4347,11 +4347,15 @@ msgid "" "relay and that could jeopardize their infrastructure as it could be flagged " "as part of the Tor network." msgstr "" +"ზოგს მიაჩნია, რომ onion-მომსახურების გაშვება ისეთივე სახიფათოა, როგორიც Tor-" +"გადამცემის და საფრთხის ქვეშ დააყენებს მათ ინფრასტრუქტურას, ვინაიდან Tor-" +"ქსელს შეიძლება მიაკუთვნონ." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Such situation is a myth and impossible to happen." msgstr "" +"ამგვარი მოსაზრებები არასწორი წარმოდგენებია და არ შეესაბამება სიმართლეს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4359,6 +4363,8 @@ msgid "" "Running an onion service is like running Tor as a client and not as a Tor " "relay." msgstr "" +"Onion-მომსახურების გაშვება მსგავსია Tor-ის უბრალო მოხმარებისა და არა Tor-" +"გადამცემის გაშვებისა." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4366,16 +4372,20 @@ msgid "" "That means an onion service's IP address is protected and wouldn't be public" " listed anywhere." msgstr "" +"რაც ნიშნავს, რომ onion-მომსახურების IP-მისამართი დაცულია და საჯაროდ არსად " +"გამოჩნდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Censorship resistance" -msgstr "" +msgstr "### ცენზურისგან დაცვა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "By protocol design, onion services are not censurable." msgstr "" +"ოქმი იმგვარადაა მოწყობილი, რომ onion-მომსახურებების ზედამხედველობა " +"შეუძლებელია." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4383,6 +4393,8 @@ msgid "" "Many governments around the world implements censorship mechanisms to block " "access to the free press and privacy tools." msgstr "" +"ბევრი მთავრობა მსოფლიოში, ნერგავს ცენზურის საშუალებებს თავისუფალ პრესასთან " +"და პირადი მონაცემების დაცვის ხელსაწყოებთან წვდომის შესაზღუდად." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4390,6 +4402,8 @@ msgid "" "To protect freedom of speech and freedom of opinion, major media outlets " "made their websites available over onion services." msgstr "" +"სიტყვისა და არჩევანის თავისუფლების დასაცავად, ცნობილმა მედიასაშუალებებმა " +"მათი საიტები ხელმისაწვდომი გახადეს onion-მომსახურების მეშვეობით." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4397,6 +4411,8 @@ msgid "" "That's the case of ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times and many others" " media organisations." msgstr "" +"მათ შორისაა ProPublica, Deutsche Welle, BBC, NY Times და ბევრი სხვა " +"მედიაორგანიზაცია." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4405,6 +4421,10 @@ msgid "" " the world that are cutting off access to privacy tools.\" " "[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-censorship/)" msgstr "" +"„ეს მოძრაობა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით მიმართულია ტოტალიტარული მთავრობების " +"წინააღმდეგ, რომლებიც ცდილობენ აღკვეთონ წვდომა პირადი მონაცემების დაცვის " +"საშუალებებთან“. [ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-" +"censorship/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4413,6 +4433,10 @@ msgid "" "It is therefore a logical step for us to also use Tor to reach people in " "censored markets who previously had limited or no access to free media.\"" msgstr "" +"„DW საერთაშორისო დამცველია არჩევანისა და სიტყვის თავისუფლების. […] ამრიგად, " +"ლოგიკური ნაბიჯია ჩვენგან, Tor-ის გამოყენება იმ ხალხთან კავშირისთივს, რომელიც" +" ცენზურის ქვეშაა და აქამდე თავისუფალ მედიასთან წვდომა ნაწილობრივ ან სრულად " +"შეზღუდული ჰქონდა“." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4422,11 +4446,15 @@ msgid "" "local network monitoring; or because they care about online privacy; or " "simply because that is the method that they prefer.\" (New York Times)" msgstr "" +"„მკითხველთა ნაწილი ირჩევს Tor-ს ჩვენთან წვდომისთვის, ვინაიდან ტექნიკურად " +"შეზღუდული აქვთ ჩვენთან კავშირის შესაძლებლობა; ან აწუხებთ ქსელის ადგილობრივი " +"ზედამხედველობა; ან აღელვებთ ინტერნეტში პირადი მონაცემების დაცვა; ანდაც " +"უბრალოდ ასეთ გზას ამჯობინებენ“. (New York Times)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### ქსელის სიჯანსაღე" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4434,6 +4462,8 @@ msgid "" "The Tor network is composed by over 6000 relays, but exit relays are a " "scarce resource and only represents 1/6 of all the network." msgstr "" +"Tor ქსელი შედგება 6000-ზე მეტი გადამცემისგან, მაგრამ გამსვლელი კვანძები " +"მწირი რესურსია და ქსელის მხოლოდ 1/6-ს წარმოადგენს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tpo/master] Update link for reporting bad relays
by sysrqb＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit 7083742299073fb0d9e72f27e8b502a7ed1c8069 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 14:34:29 2020 +0000 Update link for reporting bad relays --- templates/contact.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/contact.html b/templates/contact.html index 038f5b87..52d70571 100644 --- a/templates/contact.html +++ b/templates/contact.html @@ -67,7 +67,7 @@ <div class="oval-3 mt-3 p-2"><i class="text-primary fas fa-flag-png"></i></div> </div> <div class="row mt-3 mr-5"> - <a class="h4 text-primary" href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReportingBadRelays" target="_blank">{{ _('Tell us about a bad relay.') }}</a> + <a class="h4 text-primary" href="https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/" target="_blank">{{ _('Tell us about a bad relay.') }}</a> <p class="text-tpo">{{ _('If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it.') }}</p> </div> </div>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit a0a6fa9a4ec41224d7d013abd6834b92e2169ee2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 14:15:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 30 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b4be370793..0903f6f9a1 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -11233,6 +11233,12 @@ msgid "" "[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual." msgstr "" +"Pour mettre en place l'authentification par Cookie pour les services **v2**," +" consulter les sections pour les options " +"[HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HidServAuth) et " +"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) dans le manuel tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11241,11 +11247,14 @@ msgid "" "[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your" " onion service:" msgstr "" +"D'abord ajouter la ligne suivante dans le fichier " +"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) de votre " +"service onion :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11253,37 +11262,41 @@ msgid "" "Restart tor and read the cookie from the hostname file of your onion " "service, for example in" msgstr "" +"Redémarrer tor et lire le témoin à partir du fichier hostname de votre " +"service onion, par exemple dans " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." -msgstr "" +msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:" msgstr "" +"Pour y accéder avec un client tor, ajouter la ligne suivante à torrc et " +"redémarrer tor :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "You can now connect to the onion service address." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter à l'adresse du service onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) msgid "Operational Security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité opérationnelle" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn more tips to secure your Onion Services." -msgstr "" +msgstr "Découvrir plus de conseils pour sécuriser vos services Onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -11292,6 +11305,9 @@ msgid "" "security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecu…" " and system administration to maintain security." msgstr "" +"Les opérateurs de services Onion doivent pratiquer une [sécurité " +"opérationnelle](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Operation…" +" et une administration système correctes pour maintenir la sécurité." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -11301,11 +11317,16 @@ msgid "" "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" "best-practices)." msgstr "" +"Pour certaines suggestions de sécurité s'il vous plait assurez-vous de " +"consulter le [document \"Tor Hidden (Onion) Services Best " +"Practices\"](https://riseup.net/en/security/network-security/tor" +"/onionservices-best-practices) de Riseup." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind:" msgstr "" +"Aussi, voici quelques problèmes d'anomymat que vous devriez garder en tête :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -11314,6 +11335,9 @@ msgid "" "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- Comme indiqué [ici](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/), soyez prudent pour ne pas laisser votre serveur web " +"révéler des information sur vous, votre ordinateur ou votre localisation." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit ab1622666af282d7f47555a38f0dd1ea2b828ac5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 13:45:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 41 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4b22960c1c..b4be370793 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -11058,6 +11058,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"Le `<base32-encoded-public-key>` est la représentation en base32 des octets " +"de clef brute seulement (32 octets pour x25519)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11066,11 +11068,15 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"Par exemple, le fichier " +"`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` doit ressembler " +"à :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" msgstr "" +"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11078,16 +11084,18 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"Si vous prévoyez d'avoir plus de clients authentifiés, chaque fichier ne " +"doit contenir qu'une seule ligne. Chaque fichier malformé sera ignoré." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Restart the tor service:" -msgstr "" +msgstr "**Etape 5.** Redémarrer le service tor :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload tor" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11096,11 +11104,14 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**Important :** Révoquer un client peut être fait en supprimant le fichier " +"\".auth\", cependant la révocation ne sera effective qu'une fois le process " +"tor redémarrer." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Client side" -msgstr "" +msgstr "### Côté client" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11108,16 +11119,19 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"Pour accéder à un service onion version 3 avec une autorisation en tant que " +"client, assurez-vous d'avoir `ClientOnionAuthDir` configuré dans votre " +"torrc." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, ajouter cette ligne à `/etc/tor/torrc` :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" -msgstr "" +msgstr "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11126,6 +11140,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"Puis, dans le dossier `<ClientOnionAuthDir>`, créer un fichier " +"`.auth_private` pour le service onion correspondant à cette clef (i.e. " +"'bob_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11133,6 +11150,8 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"Le contenu du fichier `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` doit " +"ressembler à :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11140,19 +11159,22 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " +"key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "Par exemple :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" msgstr "" +"rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11160,6 +11182,9 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"Si vous avez généré manuellement la paire de clef en suivant les " +"instructions de cette page, vous pouvez copier et utiliser la clef privée " +"créée à l'**Etape 2**." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11167,6 +11192,8 @@ msgid "" "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service " "address." msgstr "" +"Ensuite redémarrer `tor` et vous serez capable de vous connecter à l'adresse" +" du service onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11176,6 +11203,10 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" "/onion-services/) interface." msgstr "" +"Si vous générez la clef privée pour un site onion, l'utilisateur n'a pas " +"besoin d'éditer le torrc de son navigateur Tor. Il est possible de saisir la" +" clef privée directement dans l'interface du [Navigateur Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11184,11 +11215,14 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" +"Pour plus d'information sur l'authentification client, consulter le [manuel " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"service.html.en#ClientAuthorization)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v2 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Configurer des services Onion v2" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit d0f41fff5170ee2fca61987d8c0d04f6dda8975d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 4 13:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 37 ++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index dafb037e8f..4b22960c1c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -8,10 +8,10 @@ # Gus, 2020 # David Georges, 2020 # erinm, 2020 -# Cor l3ss <corl3ss(a)corl3ss.com>, 2020 # Silvio Fachinotti, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 +# Cor l3ss <corl3ss(a)corl3ss.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Cor l3ss <corl3ss(a)corl3ss.com>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10952,12 +10952,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**Etape 1.** Créer une clef utilisant l'algorithme x25519 :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10967,16 +10967,18 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Si vous obtenez un message d'erreur, quelque chose s'est mal passé et vous " +"ne pouvez pas continuer avant de trouver ce qui ne fonctionne pas." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**Etape 2.** Formater les clefs en base32 :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**Clef privée**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10984,11 +10986,13 @@ msgid "" "$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " "--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" msgstr "" +"$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " +"--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**Clef publique**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10996,21 +11000,23 @@ msgid "" "$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " "base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" msgstr "" +"$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " +"base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**Etape 3.** Copier la clef publique :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key" -msgstr "" +msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**Etape 4.** Créer un fichier de clients autorisés :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11018,6 +11024,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"Formater l'authentication client et créer un nouveau fichier dans le dossier" +" `<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11025,21 +11033,24 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"Chaque fichier dans ce dossier doit être suffixé par \".auth\" (i.e. " +"\"alice.auth\"; le nom de fichier est sans objet) et son format de contenu " +"doit être :" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "Les valeurs prises en charge pour `<auth-type>` sont : \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "Les valeurs prises en charge pour `<key-type>` sont : \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40163: Avoid checking hash of .pom files
by gk＠torproject.org 04 Dec '20

04 Dec '20

commit 2474956d087e802a2d1143e7ca6d2890470a8633 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Thu Dec 3 19:17:46 2020 +0000 Bug 40163: Avoid checking hash of .pom files A pom file of hosted third-party dependencies may be modified at any time after publication. These files contain metadata about a version of a repository. We avoid computing and verifying the hash of downloaded .pom files that are listed in a project's gradle-dependencies-list.txt because they change unpredictably. This should be safe while the .pom file is not modified in such a way that it is rejected by gradle and while we still check the hash of non-.pom files. --- projects/common/fetch-gradle-dependencies | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/common/fetch-gradle-dependencies b/projects/common/fetch-gradle-dependencies index 0acd38a..9f18302 100644 --- a/projects/common/fetch-gradle-dependencies +++ b/projects/common/fetch-gradle-dependencies @@ -10,7 +10,11 @@ m2dir="$(mktemp -d)" artifact_filename=$(basename "$artifact_path") artifact_dirname=$(dirname "$artifact_path") [% GET c("urlget", { filename => 'downloaded_file', URL => artifact.url}); %] - echo "[% artifact.sha256sum %] downloaded_file" | sha256sum -c + # .pom files may be modified after a version is published, therefore verify + # the hash only if the file name does not end with '.pom'. + if ! echo "$artifact_filename" | grep -q '\.pom$'; then + echo "[% artifact.sha256sum %] downloaded_file" | sha256sum -c + fi mkdir -p "$m2dir/$artifact_dirname" mv -f downloaded_file "$m2dir/$artifact_dirname/$artifact_filename" [% END -%]

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 Dec '20

03 Dec '20

commit 848d73dbe6e9005839baee493e4214e5f53c799a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 3 22:48:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 44 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c2bb117558..02d356ac23 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3820,11 +3820,15 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" +"Si obtenés mensajes de error conteniendo 'No such file or directory', algo " +"salió mal con uno de los pasos previos, o bien te olvidaste que estos " +"comandos usan nombres de archivo de ejemplo, y los tuyos van a ser un poco " +"diferentes." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Solución alternativa (usando una clave pública)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3834,6 +3838,10 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"Si encontrás errores que no podés arreglar, tomate la libertad de [descargar" +" y usar esta clave pública](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) en vez." +" Alternativamente, podrías usar el siguiente comando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3852,11 +3860,15 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"También podés querer [aprender más acerca de " +"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" msgstr "" +"¿Qué son las barras grises en un ventana del Navegador Tor con su tamaño " +"modificado?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3865,6 +3877,9 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"El Navegador Tor en su modo por defecto está iniciándose con una ventana de " +"contenido redondeada a un múltiplo de 200px x 100px, para prevenir la " +"determinación de la huella digital de las dimensiones de la pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3872,6 +3887,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"Aquí, la estrategia es poner a todos los usuarios en un par de 'bolsas', " +"para hacer más dificultoso que puedan ser individualizados." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3879,6 +3896,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Eso funciona bien hasta que los usuarios empiezan a variar el tamaño de sus " +"ventanas (ej.: maximizándolas, o yendo al modo de pantalla completa)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3890,6 +3909,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"El Navegador Tor 9 viene con una defensa contra la determinación de la " +"huella digital para esos escenarios también, la cual es llamada " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)), una " +"técnica desarrollada por Mozilla y [presentada en " +"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3899,6 +3924,11 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"Funciona añadiendo márgenes blancos a una ventana de navegador, de manera " +"que el tamaño de la misma sea tan cercano como sea posible al deseado, " +"mientras que los usuarios todavía están en un par de bolsas de tamaños de " +"pantalla que evita individualizarlos con la ayuda de las dimensiones de la " +"misma." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3907,6 +3937,9 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"En términos simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " +"pantalla, y esto hace más difícil individualizarlos con base en este dato, " +"ya que muchos usuarios tendrán el mismo tamaño de pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3934,6 +3967,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si empezaste a tener dificultades con tu Navegador Tor luego de actualizar, " +"revisá <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> por " +"una entrada acerca del Navegador Tor estable más reciente, para ver si tu " +"dificultad está listada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3941,6 +3978,8 @@ msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." msgstr "" +"Si tu dificultad no está listada, por favor enviá un [reporte de " +"error](https://trac.torproject.org) acerca de lo que estás experimentando." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -3998,7 +4037,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (si usás puentes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Para macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4063,6 +4102,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"El ajuste por defecto en el instalador para Windows también crea un atajo " +"para vos en tu Escritorio, aunque tené en cuenta que accidentalmente podrías" +" haber descliqueado la opción para crear el atajo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Dec '20

03 Dec '20

commit 6909029995f1866f3b91db3d1d8717cb3678e5fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 3 22:48:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4cdf5b93cf..d4fa5471ab 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3820,9 +3820,9 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" -"Si obtenés mensajes de error conteniendo 'No such file or directory', o bien" -" algo salió mal con uno de los pasos previos, o te olvidaste que estos " -"comandos usan nombres de archivo de ejemplo, y los tuyos serán un poco " +"Si obtenés mensajes de error conteniendo 'No such file or directory', algo " +"salió mal con uno de los pasos previos, o bien te olvidaste que estos " +"comandos usan nombres de archivo de ejemplo, y los tuyos van a ser un poco " "diferentes." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "" "Si encontrás errores que no podés arreglar, tomate la libertad de [descargar" " y usar esta clave pública](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) en vez." -" Alternativamente, podrías usar el siguiente comand:" +" Alternativamente, podrías usar el siguiente comando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr "" "que el tamaño de la misma sea tan cercano como sea posible al deseado, " "mientras que los usuarios todavía están en un par de bolsas de tamaños de " "pantalla que evita individualizarlos con la ayuda de las dimensiones de la " -"pantalla." +"misma." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -3937,7 +3937,7 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" -"En palabras simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " +"En términos simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " "pantalla, y esto hace más difícil individualizarlos con base en este dato, " "ya que muchos usuarios tendrán el mismo tamaño de pantalla."

1 0