December 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '20

09 Dec '20

commit 9a6895d7037a84d5eb819db32787f70fbe768f61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 9 11:18:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 89 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index ee7575378d..7b5bf917eb 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4500,6 +4500,10 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"Por más información sobre cómo trabajan los repetidores guardianes, mirá " +"esta [entrada de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" +"changing-guard-parameters) y este [artículo](https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -4513,6 +4517,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Cuando tenés al Navegador Tor abierto, podés navegar hasta el [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), cliquear luego en " +"\"Preferencias\", y finalmente en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4520,6 +4527,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Deberías ver una opción para copiar el registro a tu portapapeles, al cual " +"serás capaz de pegar dentro de un editor de texto o un cliente de correo " +"electrónico." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -4544,6 +4554,12 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"La red Tor tiene por encima de un millón de usuarios diarios, y sólo un poco" +" más de 6000 repetidores para rutear todo su tráfico, y la carga en cada " +"servidor a veces puede causar latencia. Y, por diseño, tu tráfico está " +"saltando a través de servidores de voluntarios en varias partes del mundo, y" +" algunos cuellos de botella y latencias de red siempre van a estar " +"presentes." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4564,6 +4580,11 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Por una respuesta con mucha más profundidad, mirá el [Posteo de blog de " +"Roger sobre el tópico](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) y " +"los [Tópicos de Investigación Abierta en Tor: edición " +"2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition) " +"acerca de Desempeño de Red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4590,6 +4611,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) es el motor de búsqueda por defecto en" +" el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -4598,6 +4621,9 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo no rastrea a sus usuarios ni almacena ningún dato acerca de " +"búsquedas de usuario. Aprendé más acerca de la [política de privacidad de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -4608,6 +4634,7 @@ msgstr "Estoy teniendo un problema con DuckDuckGo." #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Por favor, mirá el [portal de soporte de DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -4619,6 +4646,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Si creés que ésta es una cuestión del Navegador Tor, por favor informala en " +"nuestro [rastreador de errores](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -4628,7 +4657,7 @@ msgstr "Estoy teniendo un problema con NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Por favor mirá las [PMF de NoScript](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -4641,6 +4670,8 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Por favor mirá las [PMF de HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -4694,6 +4725,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Anbas opciones están ubicadas en el [menú de hamburguesa " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4702,6 +4735,10 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"También podés acceder a la opción Nuevo Circuito dentro del menú de " +"información del sitio en la barra URL, y a la opción Nueva Identidad " +"cliqueando el icono de la escobita chisporroteando arriba a la derecha de la" +" pantalla" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4741,7 +4778,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Menú del Navegador Tor](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4788,6 +4825,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" +"![Nuevo Circuito para este Sitio](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -4881,6 +4919,10 @@ msgid "" "[Linux](https://www.torproject.org/download/) and " "[macOS](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"El Navegador Tor está disponible actualmente en " +"[Windows](https://www.torproject.org/download/), " +"[Linux](https://www.torproject.org/download/) y " +"[macOS](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -4891,6 +4933,12 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"Hay una versión del Navegador Tor para " +"[Android](https://www.torproject.org/download/#android) y [The Guardian " +"Project](https://guardianproject.info) también provee la [aplicación " +"Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" para rutear a otras aplicaciones en tu dispositivo Android sobre la red " +"Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -4898,6 +4946,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion " "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" +"No hay una versión oficial de Tor para iOS aún, aunque recomendamos el " +"[Navegador Onion](https://onionbrowser.com)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) @@ -4910,6 +4960,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Hay métodos para configurar al Navegador Tor como tu navegador por defecto, " +"pero podrían no siempre funcionar, o no hacerlo en todos los sistemas " +"operativos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -4928,6 +4981,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"Esto significa que a veces un sitio web se iría a cargar en el Navegador " +"Tor, y a veces en otro navegador. Este tipo de comportamiento puede ser " +"peligroso y causar la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -4953,11 +5009,13 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" +"Si quisieras correr un repetidor, por favor mirá nuestra [guía de repetidor " +"Tor](https://community.torproject.org/relay)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué el Navegador Tor viene con Javascript habilitado?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -4974,6 +5032,8 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" +"La mayoría de los usuarios abandonarían Tor por completo si deshabilitamos " +"Javascript por defecto, porque causaría demasiados problemas para ellos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -4982,6 +5042,9 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "JavaScript enabled by default." msgstr "" +"Últimamente, queremos hacer al Navegador Tor tan seguro como sea posible, " +"haciéndolo mientras tanto utilizable para la mayoría de la gente, por lo que" +" por ahora, eso significa dejar Javascript habilitado por defecto." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -4989,6 +5052,9 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Para usuarios que quieren tener Javascript deshabilitado por defecto en " +"todos los sitios HTTP, recomendamos cambiar la opción \"Nivel de Seguridad\"" +" en tu Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -4997,6 +5063,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Esto puede ser hecho navegando hasta el icono Seguridad (el escudito gris " +"arriba a la derecha de la pantalla), y cliqueando luego \"Ajustes Avanzados " +"de Seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5004,11 +5073,13 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"El nivel \"Estándar\" permite al JavaScript, pero los niveles \"Más Seguro\"" +" y \"El más Seguro\" bloquean al JavaScript en sitios HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "¿Pueden deshacerse de todos los \"CAPTCHAs\"?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5041,6 +5112,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"No recomendamos correr múltiples instancias del Navegador Tor, y al hacerlo," +" puede no funcionar como es anticipado en muchas plataformas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) @@ -5115,6 +5188,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"Algunas veces, sitios web que usan profusamente Javascript pueden tener " +"dificultades funcionales sobre el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5122,6 +5197,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"El arreglo más simple es cliquear en el icono Seguridad (el escudito gris " +"arriba a la derecha de la pantalla), y cliqueando luego \"Ajustes Avanzados " +"de Seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5170,6 +5248,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Aprendé más acerca del diseño del Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -5188,6 +5268,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"El documento [El Diseño e Implementación del Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) explica con más amplitud el pensamiento detrás del mismo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -5209,6 +5292,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" +"Ya desde hace rato, Disconnect, al cual usábamos anteriormente en el " +"Navegador Tor, no ha tenido acceso a resultados de búsqueda de Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Dec '20

09 Dec '20

commit 8dfed45dc55a5352dc24c05a80a1f85f9d583f7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 9 11:18:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d3116a6040..02416214a6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4500,7 +4500,7 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" -"Para más información sobre cómo trabajan los repetidores guardianes, mirá " +"Por más información sobre cómo trabajan los repetidores guardianes, mirá " "esta [entrada de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters) y este [artículo](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de entrada." @@ -4527,7 +4527,7 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" -"Debieras ver una opción para copiar el registro a tu portapapeles, al cual " +"Deberías ver una opción para copiar el registro a tu portapapeles, al cual " "serás capaz de pegar dentro de un editor de texto o un cliente de correo " "electrónico." @@ -4556,9 +4556,10 @@ msgid "" msgstr "" "La red Tor tiene por encima de un millón de usuarios diarios, y sólo un poco" " más de 6000 repetidores para rutear todo su tráfico, y la carga en cada " -"servidor puede a veces causar latencia. Y, por diseño, tu tráfico está " +"servidor a veces puede causar latencia. Y, por diseño, tu tráfico está " "saltando a través de servidores de voluntarios en varias partes del mundo, y" -" algunos cuellos de botella y latencias de red siempre estarán presentes." +" algunos cuellos de botella y latencias de red siempre van a estar " +"presentes." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4946,7 +4947,7 @@ msgid "" "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" "No hay una versión oficial de Tor para iOS aún, aunque recomendamos el " -"[navegador Onion](https://onionbrowser.com)." +"[Navegador Onion](https://onionbrowser.com)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) @@ -4980,9 +4981,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" -"Esto significa que a veces un sitio web se cargaría en el Navegador Tor, y a" -" veces se cargaría en otro navegador. Este tipo de comportamiento puede ser " -"peligroso y causar la ruptura del anonimato." +"Esto significa que a veces un sitio web se iría a cargar en el Navegador " +"Tor, y a veces en otro navegador. Este tipo de comportamiento puede ser " +"peligroso y causar la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -5062,9 +5063,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" -"Esto puede ser hecho navegando hasta el icono Securidad (el escudito gris " +"Esto puede ser hecho navegando hasta el icono Seguridad (el escudito gris " "arriba a la derecha de la pantalla), y cliqueando luego \"Ajustes Avanzados " -"de Securidad...\"." +"de Seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5196,9 +5197,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" -"El arreglo más simple es cliquear en el icono Securidad (el escudito gris " +"El arreglo más simple es cliquear en el icono Seguridad (el escudito gris " "arriba a la derecha de la pantalla), y cliqueando luego \"Ajustes Avanzados " -"de Securidad...\"." +"de Seguridad...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -5269,7 +5270,7 @@ msgid "" msgstr "" "El documento [El Diseño e Implementación del Navegador " "Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" -"linkability) explica con más amplitud el pensamiento detrás de éste diseño." +"linkability) explica con más amplitud el pensamiento detrás del mismo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 09 Dec '20

09 Dec '20

commit 667feb8efca13ea4dd8669692fcd0cce07d9f95e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 9 11:16:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sw.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index cf751a25a3..b9b5958dac 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 12:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 18:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-09 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Dec '20

09 Dec '20

commit 807c694c6454c968a03adbe11c9060f08af96e1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 9 11:16:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sw.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index cfda24fed4..53f92ca6e5 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 12:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 18:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-09 10:46+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "Kuunganishwa kwa mtandao" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "moja kwa moja (chaguo msingi)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 msgid "Bridge & Proxy" @@ -1006,26 +1006,26 @@ msgstr "Hifadhi" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Kuokoa..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "Kuokoa usanidi wa kuendelea..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "" +msgstr "Wizadi yenye kuendelea -Sauti ya kuendelea kufutwa" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Data zako zinazoendelea zitafutwa." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58 #, perl-brace-format msgid "" "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> " "device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Sauti yenye kuendelea {kizigeu} ({saizi}), kwenye <b>{muuzaji} {mfano}</b> kifaa, kitafutwa." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" @@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr "futa" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Kufuta..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Futa sauti inayoendelea..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Data Binafsi" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "Weka faili kwa kuhifadhi kwenye `Persistent' saraka" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Karibu skrini" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "Lugha, utawala wa nywila, na mpamgilio wa nyongeza" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Alamisho la kivinjari" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -1154,59 +1154,59 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397 msgid "Device has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "Kifaa hakina nafasi isiyotengwa zaidi." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 msgid "Device has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Kifaa hakina sauti yenye kuendelea." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kufuta sauti yenye kuendelea wakati inatumika. Unatakiwa kuanzisha Tails bila kuendelea." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "Sauti yenye kuendelea haijafungwa." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:425 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "" +msgstr "Sauti yenye kuendelea haiko vyema." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:430 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "Sauti ya kuendelea haiwezi kusomeka. ruhusa au matatizo ya mmiliki?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435 msgid "Persistence volume is not writable." -msgstr "" +msgstr "Sauti inayoendelea haijaandikwa." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." -msgstr "" +msgstr "Tails inakimbia kutoka kwenye sio-USB / sio kifaa cha SDIO." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449 msgid "Device is optical." -msgstr "" +msgstr "Kifaa ni macho." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "Kifaa hakijaeza kuunda kutumia picha ya USB au Kisakinishi cha Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "Kuendelea kwa wizadi - Kumeisha" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." -msgstr "" +msgstr "Mabadiliko yeyote ambayo umeyafanya itapelekea kuathiri baada ya kuanzisha Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "Anzisha tena sasa" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Kihifadhi cha Tails kinafanya kazi ila hakisomi. Labda ulichagua kutumi #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "Zilizoekwa zimefeli" #. Translators: Don't translate {path} or {error}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "Kushindwa kuingiza funguo kutoka {path}:\n{kosa}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54 msgid "Key Imported" @@ -1255,19 +1255,19 @@ msgstr[1] "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" -msgstr "" +msgstr "Kufunga skrini" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Kusimamisha" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Anzisha tena" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 msgid "Power Off" -msgstr "" +msgstr "Zima umeme" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Dec '20

09 Dec '20

commit f541b1d3d9dc681c155d33d0b80fe240916c574f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 9 11:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b7b3b390cc..dd98892668 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5879,6 +5879,9 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"Isso tem um impacto na quantidade de e-mails abusivos que você receberá " +"(menos portas significa menos e-mails abusivos, mas um nó de saída " +"permitindo apenas algumas portas também é menos útil)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-spec/master] Update Fenix84 net audit
by sysrqb＠torproject.org 08 Dec '20

08 Dec '20

commit d68aa868ef206168b44c639ac83ddae6274070fc Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Tue Dec 8 23:06:41 2020 +0000 Update Fenix84 net audit --- audits/FF84_NETWORK_AUDIT | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/audits/FF84_NETWORK_AUDIT b/audits/FF84_NETWORK_AUDIT index 039dd96..a4c6ee0 100644 --- a/audits/FF84_NETWORK_AUDIT +++ b/audits/FF84_NETWORK_AUDIT @@ -1,4 +1,4 @@ -`git diff 1cb2c4893850a5b0a246f821a6390c07064c1227 9e429e392ec8446ff0f078f991d6332a307bc98f` +`git diff 1cb2c4893850a5b0a246f821a6390c07064c1227 11898884c81cd84cfaec46dffe1dbf42517e8301` and then go over all the changes containing the below mentioned potentially dangerous calls and features. Grep the diff for the following strings and examine surrounding usage. @@ -33,6 +33,13 @@ TRR (DNS Trusted Recursive Resolver) # Bug 1673590: # - Still protected by https://bugzil.la/1636411 +# Bug 1674088: +# - Increase TRR max failures and add new pref +# |network.trr.retry-timeout-ms| + +# Bug 1677806 +# - Set network.dns.dns_query_single_label to false + Direct Paths to DNS resolution: nsDNSService::Resolve @@ -139,14 +146,14 @@ End: 6a234c2b1e1972f11e585551d4cf2e40e84bf16f # v67.0.0 ============ Android Components Portion ============= Start: 0a2993d44aae3d877bb97cee925096f83af01b3a # v63.0.8 -End: 614386935ec94cac531eb8cb061409e9a8410d09 # v67.0.3 +End: 89973898761d54c7512bb74ea2c3489fca07bf8e # v67.0.10 # FF84: Zero new usage found of known proxy-bypass APIs (using `java_audit.sh`) ============ Fenix Portion ============= Start: 5441935698f4d9e3606f3d6baf892f6e0106a2f6 # v83.1.0-rc.1 -End: 670e61b2b97d4f8066497e79178729c5802fe428 # v84.0.0-beta.2 +End: 8b4b9bde5f2dab9fec1631fbfc70d4e2c3b2d24e # v84.1.0-rc.1 # FF84: Zero new usage found of known proxy-bypass APIs (using `java_audit.sh`)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 08 Dec '20

08 Dec '20

commit c13897d62d2c3ac933e7f6e286e7519c447a0895 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 8 21:46:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sv.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index e3aaf85830..478ee8c94c 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 12:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 18:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Dec '20

08 Dec '20

commit 77f6235589c940c3885b2c670eb864ea1af01c38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 8 21:45:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sv.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index 0670f18dbb..c00ca8633b 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 12:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 18:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Skrev till enheten med %(speed)d MB/sek" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"." -msgstr "" +msgstr "Det gick inte att utföra följande kommando: `%(command)s`.\nEn mer detaljerad fellogg har skrivits till \"%(filename)s\"." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424 #, python-format @@ -608,17 +608,17 @@ msgstr "Hittade inga monteringspunkter" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661 #, python-format msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Anger unmount_device för \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Avmontering av monterade filsystem på \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674 #, python-format msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Avmonterar \"%(udi)s\" på \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685 #, python-format @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Enheten \"%(pretty_name)s\" är för liten för att installera Tails (mi msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "%(dl_url)s" -msgstr "" +msgstr "För att uppgradera enheten \"%(pretty_name)s\" från denna Tails måste du använda en hämtad Tails ISO-bild:\n%(dl_url)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -869,17 +869,17 @@ msgstr "Det fanns ett problem att utföra `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" finns inte" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "\"%s\" is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" är inte en katalog" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 #, python-format msgid "Skipping \"%(filename)s\"" -msgstr "" +msgstr "Hoppar över \"%(filename)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Dec '20

08 Dec '20

commit 111a90a44991c9fd2268f792cb77717a600640c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 8 21:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0daefb3dfd..95aaf35bb2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12069,16 +12069,18 @@ msgid "" "In this page, the commands to manage the web server are based Debian-like " "operating systems and may differ from other systems." msgstr "" +"En esta pagina, los mandatos para dirigir el servidor web son basados en " +"sistemas operativos Debianos y puede diferir a otras sistemas." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Check your web server and operating system documentation." -msgstr "" +msgstr "Verificas tu documentacion del servidor web y sistema operativo. " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Apache" -msgstr "" +msgstr "### Apache" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12086,6 +12088,9 @@ msgid "" "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a " "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file." msgstr "" +"Para configurar la cabecera en Apache 2.2 o mas nuevo, tienes que permitir " +"'cabecera' y 'reescribir' módulo y modificar el archivo del sitio web para " +"el servidor virtual." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor/release-0.4.5] Merge branch 'maint-0.4.5' into release-0.4.5
by dgoulet＠torproject.org 08 Dec '20

08 Dec '20

commit 8970d7f7ae7d3a48f93e24d66ef252ead732d216 Merge: 5d1db8fdfd e74f168bb4 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Tue Dec 8 14:51:43 2020 -0500 Merge branch 'maint-0.4.5' into release-0.4.5 changes/ticket40205 | 5 +++++ src/feature/relay/selftest.c | 7 ++++++- 2 files changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0