tor-commits December 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1639 discussions

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit fec2f1daa8b5a8cfc36f52f97229ada932c2c44c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 23:16:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index b5b7f70d76..989aa8cbfe 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Abanoub Ebied <abanoub_samuel(a)outlook.com>, 2019 -# AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015,2020 +# AbdAlnour Sami, 2015,2020 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 # skygazer <abudayeh.saleh(a)gmail.com>, 2014 # Ahmed A., 2016,2019 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-31 22:31+0000\n" -"Last-Translator: AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>\n" +"Last-Translator: AbdAlnour Sami\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 4344af57563c9616d9c6666050bc233e2dc13a1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 22:46:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 0c2cea1292..b5b7f70d76 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Abanoub Ebied <abanoub_samuel(a)outlook.com>, 2019 -# AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015 +# AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015,2020 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 # skygazer <abudayeh.saleh(a)gmail.com>, 2014 # Ahmed A., 2016,2019 @@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-31 22:31+0000\n" +"Last-Translator: AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 7d6f3982f421c4bf6213395168ae7e52893f53cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 22:45:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ar.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 884907b272..cd0e069911 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Abanoub Ebied <abanoub_samuel(a)outlook.com>, 2019 -# AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015 +# AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>, 2015,2020 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 # skygazer <abudayeh.saleh(a)gmail.com>, 2014 # Ahmed A., 2016,2019 @@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-31 22:31+0000\n" +"Last-Translator: AbdAlnour Sami <me(a)abdalnour.me>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "برامج إضافية" msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "يمكنك تنصيب برمجيات إضافية تلقائيا من مساحة التخزين الدائم عند استخدامك تيلز." +msgstr "يمكنك تنصيب برمجيات إضافية تلقائيا من مساحة التخزين الدائمة عند استخدامك Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "نصبت البرمجيات التالية تلقائيا من مساحة التخزين الدائم عند بدأ تشغيل تيلز." +msgstr "تم تنصيب البرمجيات التالية تلقائيا من مساحة التخزين الدائمة عند بدأ تشغيل Tailf." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 @@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "لإضافة المزيد، نصّب بعض البرمجيات باست #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "أ_نشئ مساحة تخزين دائمة" +msgstr "أنشئ مساحة تخزين دائمة" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "ميزة التخزين الدائم معطلة في إلكترم" +msgstr "ميزة التخزين الدائم معطلة في Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66 msgid "" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "_Exit" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "لتصحيح المعلومات, نفّذ الأمر الآتي: sudo tails-debugging-info" +msgstr "لعرض معلومات الإصلاح , نفّذ الأمر الآتي:\n sudo tails-debugging-info" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 msgid "" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "حدثت خطأ أثناء تحديث مفتاح التوقيع" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "خطأ أثناء التحقق من وجود ترقيات" +msgstr "خطأ أثناء التحقق من وجود تحديثات" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 msgid "" @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الا #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40 msgid "Don't Show Again" -msgstr "" +msgstr "لاتعرض هذا مجددا" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42 msgid "Learn More"

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit bca6d5b86ea33364f0244b4bfa41a18e22176aa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 16:19:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 107 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index fe68d32e3f..c4cbe828bd 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3207,6 +3207,9 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"Debido a que hay una capa de encriptación separada para cada uno de los tres" +" repetidores, alguien que esté mirando tu conexión de Internet no puede " +"modificar, o leer, qué estás mandando dentro de la red Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3214,16 +3217,18 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" +"Tu tráfico está encriptado entre el cliente Tor (en tu computadora) y donde " +"salga, en algún lugar del mundo." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### ¿El primer servidor no vé quién soy?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Posiblemente." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3231,16 +3236,18 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Un primer servidor malicioso de estos tres puede ver tráfico Tor encriptado " +"proveniente de tu computadora." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Aún así, no sabe quién sos y qué estás haciendo en Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Meramente ve \"Esta dirección IP está usando Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3248,27 +3255,32 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Aún estás protegido de que este nodo sepa tanto quién sos como dónde estás " +"yendo en Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### ¿El tercer servidor no puede ver mi tráfico?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"Un tercer servidor malicioso de estos tres puede ver el tráfico que enviaste" +" a Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "No sabrá quién envió este tráfico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Si estás usando encriptación (como HTTPS), solamente sabrá el destino." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3276,17 +3288,20 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how" " Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Mirá esta visualización de [Tor y HTTPS](/https/https-1/) para entender cómo" +" Tor y HTTPS interactúan." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" msgstr "" +"¿Tor remueve información personal de los datos que mi aplicación envía?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, it doesn't." -msgstr "" +msgstr "No, no lo hace." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3294,6 +3309,8 @@ msgid "" "You need to use a separate program that understands your application and " "protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends." msgstr "" +"Necesitás usar un programa separado que entienda a tu aplicación y " +"protocolo, y sepa cómo limpiar o \"fregar\" los datos que manda." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3301,6 +3318,9 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" +"El Navegador Tor intenta mantener los datos a nivel de aplicación, como la " +"cadena de caracterers de agente de usuario, uniformes para todos los " +"usuarios." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3308,16 +3328,18 @@ msgid "" "Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, " "though." msgstr "" +"Por otro lado, el Navegador Tor no puede hacer nada acerca del texto que " +"tipeás dentro de los formularios." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué es Tor?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "El nombre \"Tor\" puede referirse a varios componentes diferentes." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3327,11 +3349,15 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Te protege al hacer pasar tus comunicaciones por una red distribuida de " +"repetidores corridos por voluntarios alrededor del mundo: evita que alguien " +"observando tu conexión de Internet conozca qué sitios visitás, y evita que " +"los sitios que visitás conozcan tu ubicación física." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Este conjunto de repetidores voluntarios es llamado red Tor." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3339,6 +3365,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el Navegador Tor, que" +" es una versión de Firefox que arregla muchas cuestiones de privacidad." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3346,6 +3374,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Podés leer más acerca de Tor en nuestra página [Acerca " +"de](https://www.torproject.org/about/history/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3353,16 +3383,18 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"El Tor Project es una organización sin fines de lucro (una caridad) que " +"mantiene y desarrolla el software de Tor." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué es llamado Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor es la red de ruteo cebolla." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3371,6 +3403,9 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"Cuando estábamos empezando el nuevo diseño de próxima generación e " +"implementación del ruteo cebolla en 2001-2002, le decíamos a la gente que " +"estábamos trabajando sobre ruteo cebolla, y decían: \"Bárbaro. ¿Cuál?\"" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3379,11 +3414,14 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"Aún si el ruteo cebolla se ha tornado en un término doméstico estándar, Tor " +"fue creado a partir del [proyecto de ruteo cebolla](https://www.onion-" +"router.net/) real, efectuado por el Laboratorio de Investigación Naval." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(también tiene un buen significado en Alemán y Turco.)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3391,11 +3429,13 @@ msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." msgstr "" +"Nota: aunque originalmente vino de un acrónimo, Tor no es deletreado " +"\"TOR\"." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "" +msgstr "Solo la primera letra es mayúscula." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3404,11 +3444,14 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"De hecho, usualmente podemos identificar a la gente que no ha leído nada de " +"nuestro sitio web (y en vez han aprendido todo lo que saben acerca de Tor de" +" artículos de noticias) por el hecho que lo deletrean mal." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "El Navegador Tor y las advertencias positivas falsas de los antivirus" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3416,6 +3459,8 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"Algún software antivirus va a hacer aparecer advertencias de malware y/o " +"vulnerabilidad cuando el Navegador Tor es lanzado." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3426,6 +3471,11 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" +"Si descargaste al Navegador Tor desde [nuestro sitio web " +"principal](https://www.torproject.org/download/) o usaste " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/), y lo " +"[verificaste](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), " +"estas son positivas falsas, y no tenés nada de qué preocuparte." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3433,6 +3483,8 @@ msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." msgstr "" +"Algunos antivirus consideran que los archivos que no han sido vistos por un " +"montón de usuarios son sospechosos." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3441,6 +3493,9 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Para asegurarte que el programa Tor que descargaste es el que hemos creado y" +" no ha sido modificado por algún atacante, podés [verificar la firma del " +"Navegador Tor](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3449,11 +3504,14 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"También podrías querer [permitir ciertos " +"procesos](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) para prevenir que los " +"antivirus bloqueen el acceso al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo exportar e importar marcadores en el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3461,11 +3519,15 @@ msgid "" "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored " "as well as imported from another browser." msgstr "" +"Los marcadores en el Navegador Tor pueden ser exportados, importados, " +"guardados como copias de seguridad y restaurados, como así también " +"importados desde otro navegador." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" msgstr "" +"Con el fin de administrrar tus marcadores en el Navegador Tor, andá hasta:" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3473,21 +3535,25 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" +"- Menú hamburguesa >> Biblioteca >> Marcadores >> Mostrar Todos los " +"Marcadores (bajo el menú)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" msgstr "" +"- Desde la barra de herramientas en la ventana Biblioteca, cliqueá " +"Importación y Copia de Seguridad" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés exportar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Exportar Marcadores a HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3496,21 +3562,28 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- En la ventana que se abre, Exportar Archivo de Marcadores, elegí una " +"ubicación para guardar el archivo, que se llama bookmarks.html por defecto. " +"El escritorio usualmente es un buen lugar, aunque cualquier otro que sea " +"fácil de recordar va a funcionar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliqueá el botón Guardar. La ventana Exportar Archivo de Marcadores se va " +"a cerrar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- Cerrá la ventana Biblioteca." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." msgstr "" +"> Tus marcadores fueron exportados exitosamente desde el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3518,16 +3591,18 @@ msgid "" "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another " "web browser." msgstr "" +"El archivo HTML con marcadores que guardaste ahora está listo para ser " +"importado dentro de otro navegador web." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés importar marcadores**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Importar Marcadores desde HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3535,11 +3610,15 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- Dentro de la ventana que se abre, Importar Archivo de Marcadores, navegá " +"hasta el archivo HTML con marcadores que vas a importar, y seleccionalo." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Cliqueá el botón Abrir. La ventana Importar Archivo de Marcadores se va a " +"cerrar." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3547,16 +3626,18 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> Los marcadores en el archivo HTML seleccionado se van a agregar a tu " +"Navegador Tor dentro de la carpeta Menú de Marcadores." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés hacer una copia de seguridad**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- Elegí Copia de Seguridad" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3564,11 +3645,13 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- Se abre una nueva ventana, y tenés que elegir la ubicación para guardar el" +" archivo. Este tiene una extensión .json." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**Si querés restaurar**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit e14343b84eb84a637ee054c978ee6fa6122f12c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 16:18:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e705897166..81f32e9d0c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3288,8 +3288,8 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how" " Tor and HTTPS interact." msgstr "" -"Mirá esta visualización de [Tor y HTTPS](/es_AR/https/https-1/) para " -"entender cómo Tor y HTTPS interactúan." +"Mirá esta visualización de [Tor y HTTPS](/https/https-1/) para entender cómo" +" Tor y HTTPS interactúan." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) @@ -3459,7 +3459,7 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" -"Algún software antivirus hará aparecer advertencias de malware y/o " +"Algún software antivirus va a hacer aparecer advertencias de malware y/o " "vulnerabilidad cuando el Navegador Tor es lanzado." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ @@ -3536,7 +3536,7 @@ msgid "" "menu)" msgstr "" "- Menú hamburguesa >> Biblioteca >> Marcadores >> Mostrar Todos los " -"Marcadores (basjo el menú)" +"Marcadores (bajo el menú)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 1eac9b5a5d0fdff67bb6d82cb6aacae2685dcf55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 09:18:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+el.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 216c5118b2..981798b8c4 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -11040,7 +11040,7 @@ msgstr "Tor Project | Υποστήριξη" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" -msgstr "Θέματα" +msgstr "Περιεχόμενα" #: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23 msgid "Contributors to this page:"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 237987f1249bc417ff5f7462cbf442832f343cab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 09:17:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+el.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 8b4b1f5f98..fb9602250a 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -363,9 +363,10 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"Το GetTor είναι μια υπηρεσία που απαντά αυτόματα σε μηνύματα με συνδέσμους " -"της τελευταίας έκδοσης του Tor Browser, που βρίσκεται σε διάφορες " -"τοποθεσίες, όπως το Dropbox, το Google Drive και το GitHub." +"Το GetTor είναι μια υπηρεσία αυτόματης απάντησης σε μηνύματα, με την " +"αποστολή συνδέσμων για τη λήψη της τελευταίας έκδοσης του Tor Browser, που " +"βρίσκονται σε διάφορες τοποθεσίες, όπως το Dropbox, το Google Drive και το " +"GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -379,9 +380,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Στείλτε ένα email στο gettor(a)torproject.org, και στο σώμα του μηνύματος απλά" -" γράψτε \"windows\", \"osx\" ή \"linux\" (χωρίς τα εισαγωγικά) ανάλογα με το" -" λειτουργικό σας σύστημα." +"Στείλτε ένα email στο gettor(a)torproject.org και απλά γράψτε \"windows\", " +"\"osx\" ή \"linux\" (χωρίς τα εισαγωγικά) ανάλογα με το λειτουργικό σας " +"σύστημα." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -393,12 +394,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"Το GetTor θα απαντήσει με ένα email που θα περιέχει συνδέσμους από τους " -"οποίους θα μπορέσετε να κατεβάσετε το πακέτο του Tor Browser, την " -"κρυπτογραφική υπογραφή (απαραίτητη για την επιβεβαίωση του αρχείου λήψης), " -"το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή, " -"και το checksum του πακέτου. Μπορεί να σας δοθεί η επιλογή για λογισμικό 32 " -"ή 64 bit. Επιλέξτε ανάλογα με το μοντέλο του υπολογιστή που χρησιμοποιείτε." +"Το GetTor θα απαντήσει με ένα email που θα περιέχει συνδέσμους από όπου " +"μπορείτε να κατεβάσετε το Tor Browser, την κρυπτογραφική υπογραφή " +"(απαραίτητη για την επιβεβαίωση του αρχείου λήψης), την ιχνηλάτιση του " +"κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της υπογραφής και το " +"αναγνωριστικό του πακέτου. Μπορεί να σας δοθεί η επιλογή για λογισμικό 32 ή " +"64 bit. Επιλέξτε ανάλογα με το μοντέλο του υπολογιστή που χρησιμοποιείτε." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Εγκατάσταση του Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "Για τα Windows:" +msgstr "Για Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -438,13 +439,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" -"1. Πλοηγηθείτε στον Tor Browser [σελίδα " -"λήψης](https://www.torproject.org/download)." +"1. Μεταβείτε στη [σελίδα λήψης](https://www.torproject.org/download) του Tor" +" Browser ." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. Λήψη του αρχείου Windows `.exe`" +msgstr "2. Κάντε λήψη του αρχείου `.exe` για Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -461,20 +462,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο `.exe`. Ολοκληρώστε " -"τη διαδικασία του οδηγού εγκατάστασης." +"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, εκτελέστε το αρχείο `.exe` και ολοκληρώστε τη " +"διαδικασία με τη βοήθεια του οδηγού εγκατάστασης." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "Για τα macOS:" +msgstr "Για macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. Λήψη του αρχείου macOS `.dmg`" +msgstr "2. Κάντε λήψη του αρχείου `.dmg` για macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -482,8 +483,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο `.dmg`. Ολοκληρώστε " -"τη διαδικασία του οδηγού εγκατάστασης." +"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, εκτελέστε το αρχείο `.dmg` και ολοκληρώστε τη " +"διαδικασία με τη βοήθεια του οδηγού εγκατάστασης." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Για GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Λήψη του αρχείου `.tar.xz` του GNU/Linux" +msgstr "2. Κάντε λήψη του αρχείου `.tar.xz` για GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -512,13 +513,13 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." msgstr "" -"5. Θα πρέπει να πείτε στο GNU/Linux σας ότι θέλετε να εκτελέσετε δέσμες " +"5. Θα πρέπει να ρυθμίσετε το GNU/Linux σας ώστε να επιτρέπει την εκτέλεση " "ενεργειών shell από τη γραφική διεπαφή." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Πλοηγηθείτε στον πρόσφατα εξαγμένο κατάλογο του Tor Browser." +msgstr "Μεταβείτε στον κατάλογο που κάνατε εξαγωγή το Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ TOR BROWSER ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε τον Tor Browser για πρώτη φορά" +msgstr "Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε το Tor Browser για πρώτη φορά" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -567,8 +568,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." msgstr "" -"Όταν εκτελείτε τον Tor Browser για πρώτη φορά, θα σας εμφανιστούν οι " -"Ρυθμίσεις Δικτύου του Tor." +"Όταν εκτελείτε τον Tor Browser για πρώτη φορά, θα εμφανιστεί το παράθυρο " +"ρυθμίσεων του δικτύου Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -638,8 +639,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " "select this option." msgstr "" -"Αν γνωρίζετε πως η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή χρησιμοποιεί proxy, επιλέξτε " -"αυτή την επιλογή." +"Αν γνωρίζετε πως η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή χρησιμοποιεί διαμεσολαβητή, " +"επιλέξτε αυτή την επιλογή." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." msgstr "" -"Το Tor Browser θα σας οδηγήσει με τη ρύθμιση, μέσα από μια σειρά επιλογών." +"Το Tor Browser θα σας βοηθήσει με τη ρύθμιση, μέσα από μια σειρά επιλογών." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -703,18 +704,23 @@ msgid "" "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " "system." msgstr "" +"Το δεύτερο πλαίσιο επιλογής αφορά αν η σύνδεσή σας χρησιμοποιεί " +"διαμεσολαβητή. Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητο. Θα " +"γνωρίζετε αν πρέπει να το επιλέξετε, καθώς οι ίδιες ρυθμίσεις " +"χρησιμοποιούνται και από τα άλλα προγράμματα περιήγησης στο σύστημά σας." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." msgstr "" +"Εάν είναι δυνατό, ρωτήστε τον διαχειριστή του δικτύου σας για οδηγίες." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." msgstr "" -"Εάν για τη σύνδεσή σας δεν χρησιμοποιείτε διακομιστή μεσολάβησης, κάντε κλικ" -" στο \"Σύνδεση\"." +"Εάν η σύνδεσή σας δεν χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης, κάντε κλικ στο " +"\"Σύνδεση\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 12b4d6e340e58772a01f3c14b1c5b4af38407ace Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 08:48:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+el.po | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index a1249ff135..216c5118b2 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" -"Ο περιηγητής Tor παρέχεται με δύο προ εγκατεστημένα πρόσθετα: το " +"Το Tor Browser παρέχεται με δύο προ εγκατεστημένα πρόσθετα: το " "[NoScript](../noscript) και το [HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ @@ -3357,6 +3357,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3370,6 +3372,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3838,7 +3842,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Μπορώ να κατεβάσω τον Tor Browser για Chrome OS;" +msgstr "Μπορώ να κατεβάσω το Tor Browser για Chrome OS;" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -10832,7 +10836,7 @@ msgstr "Κόντρα στην πανδημία της παρακολούθηση #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 #: templates/navbar.html:21 msgid "Donate Now" -msgstr "Κάντε μια δωρεά τώρα!" +msgstr "Κάντε μια δωρεά!" #: lego/templates/banner.html:35 templates/banner.html:35 msgid "DONATE NOW" @@ -10842,7 +10846,7 @@ msgstr "ΔΩΡΙΣTΕ ΤΩΡΑ" #: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:84 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Κατεβάστε τον Tor Browser" +msgstr "Κατεβάστε το Tor Browser" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit db625286cbd715ad6292dc006074d41c2e8b434b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 08:47:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+el.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 0bfa41830a..8b4b1f5f98 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -3,7 +3,6 @@ # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2019 # LaScapigliata <ditri2000(a)hotmail.com>, 2019 # Panagiotis Vasilopoulos <hello(a)alwayslivid.com>, 2019 -# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2019 # Dimitris Adamakis <gt.dimitris(a)gmail.com>, 2020 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2020 # Emma Peel, 2020 @@ -84,12 +83,12 @@ msgstr "Σχετικά με τον Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" -msgstr "Γίνεται λήψη" +msgstr "Λήψη εφαρμογής" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Εκτέλεση του περιηγητή Tor για πρώτη φορά" +msgstr "Εκτέλεση για πρώτη φορά" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "ΛΗΨΗ" +msgstr "ΛΗΨΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -323,7 +322,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ωστόσο, ίσως να υπάρξουν φορές που δεν θα μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση " "στην ιστοσελίδα του Tor Project: για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι " -"αποκλεισμένη στο δίκτυό σας." +"αποκλεισμένη από το δίκτυό σας." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -672,7 +671,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "" +msgstr "Εάν πιστεύετε ότι δεν ισχύει κάτι από τα παραπάνω αφήστε το κενό." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -681,6 +680,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " "checkbox." msgstr "" +"Εάν γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή εάν έχετε δοκιμάσει χωρίς " +"επιτυχία να συνδεθείτε στο δίκτυο Tor επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Dec '20

31 Dec '20

commit 78f35023f3de5127d8b90dcdf2d1967faa0fe77b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 31 08:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+el.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 97c0d1e5ff..0ea6d14eb1 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -15116,15 +15116,15 @@ msgstr "ΚΑΝΕ ΔΩΡΕΑ ΤΩΡΑ" #: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:84 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Κατέβασε τον Tor Browser" +msgstr "Λήψη του Tor Browser" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Κατέβασε τον Tor Browser για να ζήσεις μια πραγματικά ιδιωτική περιήγηση, " -"χωρίς παρακολούθηση ή λογοκρισία." +"Κάντε λήψη του Tor Browser για να ζήσετε τη πραγματική ιδιωτική περιήγηση " +"χωρίς παρακολούθηση, επιτήρηση ή λογοκρισία." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:"

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2020