August 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit d18604099b0489da75c928dd89c3fb4778c114bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 19:28:33 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ca.po | 43 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 44cd10646..da2e00ae1 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5(a)outlook.com>, 2019 -# jmontane, 2019 -# erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# erinm, 2019 +# jmontane, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # msgid "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Contacte" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "El projecte Tor" +msgstr "El Tor Project" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Historia" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Baixeu l'alfa del Tor Browser" +msgstr "Baixeu l'alfa del Navegador Tor" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -202,12 +202,14 @@ msgid "" " and are not putting yourself at risk." msgstr "" "Baixeu una alfa només si us sembla bé que algunes coses no funcionen " -"correctament, " +"correctament, si voleu ajudar-nos a trobar i [notificar " +"errors](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRe…," +" i si no us esteu posant en perill." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Baixeu el Navegador Tor en la vostra llengua" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -217,21 +219,26 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Volem que tothom pugui gaudir del Navegador Tor en la seva pròpia llengua. " +"El Navegador Tor es troba disponible en 25 llengües diferents, i estem " +"treballant per afegir-hi més. Voleu ajudar-nos a traduir? [Aneu aquí](https" +"://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Baixeu el codi font del Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Premis Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" msgstr "" +"### Premis Cy Pres – Privadesa dels consumidors i Privadesa en la xarxa" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -249,7 +256,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "#### Quant al Tor Project" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -608,7 +615,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:66 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descarregueu el navegador Tor" +msgstr "Baixeu el Navegador Tor" #: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 msgid "" @@ -628,21 +635,21 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "Promoure els drets humans i les llibertats per mitjà de la creació i " -"desplegament de tecnològies d'anonimat i privacitat lliures i de codi obert," -" el suport a la seva disponibilitat i la utilització sense restriccions i el" -" foment de la seva comprensió científica i popular." +"desplegament de tecnologies d'anonimat i privadesa lliures i de codi obert, " +"el suport a la seva disponibilitat i la utilització sense restriccions i el " +"foment de la seva comprensió científica i popular." #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Subscriure's al nostre butlletí informatiu" +msgstr "Subscriviu-vos al nostre butlletí" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del projecte Tor:" +msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del Tor Project:" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "Registrar‐se" +msgstr "Registra'm" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format @@ -650,8 +657,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"Marques, avisos de drets d'autor, i les regles per a l'ús per part de " -"tercers es poden trobar a %(link_to_faq)s" +"Podeu trobar informació sobre la marca, avisos de drets d'autor, i regles " +"per a l'ús per part de tercers en les %(link_to_faq)s" #: lego/templates/navbar.html:15 templates/navbar.html:15 msgid "Menu"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit ce6d76a24e4ae40aed57d22c9b54fecff9d31023 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 19:16:00 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- id/exonerator.properties | 79 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/id/exonerator.properties b/id/exonerator.properties index ada9f1737..374e4aae3 100644 --- a/id/exonerator.properties +++ b/id/exonerator.properties @@ -10,45 +10,44 @@ summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah di peladen summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silakan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, mohon %s! summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami summary.invalidparams.notimestamp.title=Tidak ada parameter tanggal -summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, Anda wajib menuliskan parameter tanggal. +summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, anda wajib menuliskan parameter tanggal. summary.invalidparams.noip.title=Tidak tersedia alamat IP -summary.invalidparams.noip.body=Maaf, anda juga wajib menuliskan parameter alamat IP. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Parameter tanggal tidak masuk akal -summary.invalidparams.timestamprange.body=Maaf, database tidak ada data dari %s. Silahkan menentukan tanggal antara %s dan %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=parameter alamat IP tidak sah. -summary.invalidparams.invalidip.body=Maaf, %s adalah alamat IP yang tidak sah. Format alamat IP yang diharapkan adalah %s atau %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=parameter tanggal salah. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Maaf, %s tanggal yang salah. Format tanggal yang diharapkan adalah %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parameter tanggal terlalu baru atau terlalu kini -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Database mungkin belum memiliki data yang cukup untuk memenuhi permintaan ini dengan baik. Data terakhir yang diterima adalah kemarin lusa. Mohon ulangi pencarian anda besok atau di hari lain. -summary.serverproblem.nodata.title=masalah di server. -summary.serverproblem.nodata.body.text=database tidak berisi data tanggal yang diminta. Silahkan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul.silahkan %s! -summary.serverproblem.nodata.body.link=Agar kami tahu -summary.negativesamenetwork.title=Hasilnya salah. -summary.negativesamenetwork.body=Kami tidak menemukan lamat IP %s pada atau antara hari ke %s. Tetapi kami menemukan alamat-alamat IP dari perelay Tor pada jaringan yang sama /%d pada saat yang sama: -summary.positive.title=Hasilnya benar. -summary.positive.body=Kami menemukan satu atau lebih perelay Tor pada alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s yang klien Tor nya dikenali. -summary.negative.title=Hasilnya salah -summary.negative.body=Kami tidak menemukan alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s. -technicaldetails.heading=Rincian tehnis -technicaldetails.pre=Mencari alamat IP %s pada atau diantara hari ke %s. Klien Tor dapat memilih perelay Tor ini atau yang lain untuk membentuk sirkuit. -technicaldetails.colheader.timestamp=Penanda waktu (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=Alamat (alamat-alamat) IP -technicaldetails.colheader.fingerprint=Mengidentifikasi sidik jari -technicaldetails.colheader.nickname=Nama panggilan -technicaldetails.colheader.exit=Keluar dari relay -technicaldetails.nickname.unknown=Tidak Diketahui -technicaldetails.exit.unknown=Tidak Diketahui -technicaldetails.exit.yes=Ya -technicaldetails.exit.no=Tidak -permanentlink.heading=link permanen -footer.abouttor.heading=Tentang Tor -footer.abouttor.body.text=Tor merupakan proyek perangkat lunak internasional untuk menganonimkan lalu lintas Internet oleh %s.  Oleh karena itu, jika anda melihat lalu lintas dari relay Tor, lalu lintas ini biasanya berasal dari seseorang yang menggunakan Tor, dan bukan dari relay operator Tor.  Proyek Tor dan operator relay Tor tidak memiliki catatan tentang lalu lintas yang melewati jaringan dan karena itu tidak dapat memberikan informasi apapun tentang asal-usulnya.  Pastikan untuk %s, dan jangan ragu untuk %s untuk informasi lebih lanjut. -footer.abouttor.body.link1=mengenkripsi paket-paket dan mengirimkannya melalui serangkaian lompatan sebelum mencapai tujuan. -footer.abouttor.body.link2=Pelajari lebih lanjut tentang Tor -footer.abouttor.body.link3=Hubungi The Tor Project, Inc. -footer.aboutexonerator.heading=Tentang ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=Layanan ExoneraTor memelihara basis data alamat IP yang telah mengambil bagian pada jaringan Tor.  ExoneraTor menjawap pertanyaan apakah ada relay Tor yang berjalan pada alamat IP yang diberikan pada waktu tertentu.  ExoneraTor mungkin menyimpan lebih dari satu alamat IP untuk setiap relay jika relay menggunakan alamat IP yang berbeda untuk keluar ke Internet dari pada untu mendaftar pada jaringan Tor, dan menyimpan baik relay yang transit diizinkan dari lalu lintas Tor ke Internet terbuka pada saat itu. -footer.language.name=Inggris -footer.language.text=Halaman ini juga tersedia di bahasa berikut: +# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. +# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range +# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. +# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter +# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter +# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent +# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. +# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem +# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! +# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know +# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: +# summary.positive.title=Result is positive +# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. +# summary.negative.title=Result is negative +# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. +# technicaldetails.heading=Technical details +# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. +# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) +# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) +# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname +# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.unknown=Unknown +# technicaldetails.exit.yes=Yes +# technicaldetails.exit.no=No +# permanentlink.heading=Permanent link +# footer.abouttor.heading=About Tor +footer.abouttor.body.text=Tor adalah sebuah proyek perangkat lunak internasional untuk menganonimkan lalu lintas Internet dengan mengenkripsi paket dan mengirimnya lewat beberapa lompatan sebelum paket tersebut sampai ke tujuannya.  Karena itu, jika anda melihat lalu lintas dari siaran Tor, lalu lintas ini biasanya aslinya dari seseorang yang menggunakan Tor, daripada dari operator siaran.  The Tor Project dan operator siaran Tor tidak memiliki rekaman dari lalu lintas yang melewati jaringannya dan karena itu, tidak dapat menyediakan informasi apapun tentang asal aslinya.  Pastikan untuk %s, dan jangan ragu untuk %sinfo selanjutnya. +# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor +# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc. +# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +# footer.language.name=English +# footer.language.text=This page is also available in the following languages:

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit a59bcd7f61b01a403277b87e46a576a7e9b84e8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 19:15:55 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- id/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/id/exonerator.properties b/id/exonerator.properties index 38decc0c0..cacd0d1e1 100644 --- a/id/exonerator.properties +++ b/id/exonerator.properties @@ -10,7 +10,7 @@ summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah di peladen summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silakan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, mohon %s! summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami summary.invalidparams.notimestamp.title=Tidak ada parameter tanggal -summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, Anda wajib menuliskan parameter tanggal. +summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, anda wajib menuliskan parameter tanggal. summary.invalidparams.noip.title=Tidak tersedia alamat IP summary.invalidparams.noip.body=Maaf, anda juga wajib menuliskan parameter alamat IP. summary.invalidparams.timestamprange.title=Parameter tanggal tidak masuk akal @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=Ya technicaldetails.exit.no=Tidak permanentlink.heading=link permanen footer.abouttor.heading=Tentang Tor -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Tor adalah sebuah proyek perangkat lunak internasional untuk menganonimkan lalu lintas Internet dengan mengenkripsi paket dan mengirimnya lewat beberapa lompatan sebelum paket tersebut sampai ke tujuannya.  Karena itu, jika anda melihat lalu lintas dari siaran Tor, lalu lintas ini biasanya aslinya dari seseorang yang menggunakan Tor, daripada dari operator siaran.  The Tor Project dan operator siaran Tor tidak memiliki rekaman dari lalu lintas yang melewati jaringannya dan karena itu, tidak dapat menyediakan informasi apapun tentang asal aslinya.  Pastikan untuk %s, dan jangan ragu untuk %sinfo selanjutnya. footer.abouttor.body.link1=Pelajari lebih lanjut tentang Tor footer.abouttor.body.link2=Hubungi The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=Tentang ExoneraTor

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 7751ab5b00c0a7aec12a08918ca19cf112b466de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 19:15:13 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- id/aboutTor.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/id/aboutTor.dtd b/id/aboutTor.dtd index 3da283d27..eb7581f90 100644 --- a/id/aboutTor.dtd +++ b/id/aboutTor.dtd @@ -11,25 +11,25 @@ <!ENTITY aboutTor.ready.label "Jelajahi. Secara Privat."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Anda siap untuk pengalaman menjelajah yang paling privat di dunia."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ada Masalah!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan di peramban ini."> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan diperamban ini."> <!ENTITY aboutTor.search.label "Cari dengan DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Pertanyaan?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Tor Browser Manual kami »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Manual Tor Browser kami »">  -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual "> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual Tor Browser"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka dan mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya dalam hal ilmiah dan populer."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka, mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya ilmiah dan populernya."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ikut Terlibat »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/terlibat/relawan.html.id"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke inbox Anda."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung dipos-el Anda."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Bantu pengembangan Tor."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Bantu Tor tetap kuat."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donasi bulanan otomatis untuk pengembangan Tor."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donasi bulanan otomatis untuk membantu Tor tetap kuat."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Jadilah Pahlawan Privasi hari ini.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit f051c808b117fd8d492dda6e4430bb5d23b94fcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 19:15:06 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- id/aboutTor.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/id/aboutTor.dtd b/id/aboutTor.dtd index 3da283d27..eb7581f90 100644 --- a/id/aboutTor.dtd +++ b/id/aboutTor.dtd @@ -11,25 +11,25 @@ <!ENTITY aboutTor.ready.label "Jelajahi. Secara Privat."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Anda siap untuk pengalaman menjelajah yang paling privat di dunia."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ada Masalah!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan di peramban ini."> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan diperamban ini."> <!ENTITY aboutTor.search.label "Cari dengan DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Pertanyaan?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Tor Browser Manual kami »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Manual Tor Browser kami »">  -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual "> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual Tor Browser"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka dan mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya dalam hal ilmiah dan populer."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) organisasi nirlaba yang bertujuan memajukan hak asasi manusia dan kebebasan dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan terbuka, mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan pemahamannya ilmiah dan populernya."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ikut Terlibat »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/terlibat/relawan.html.id"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke inbox Anda."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung dipos-el Anda."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Bantu pengembangan Tor."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Bantu Tor tetap kuat."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donasi bulanan otomatis untuk pengembangan Tor."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donasi bulanan otomatis untuk membantu Tor tetap kuat."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Jadilah Pahlawan Privasi hari ini.">

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 5daaaa96611f6ee3109e5c690a40ce41665d37a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 18:58:26 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ca.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 28f31f2be..44cd10646 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5(a)outlook.com>, 2019 -# Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # jmontane, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-14 08:34+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,22 +29,25 @@ msgstr "inici" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "" +msgstr "###### QUANT A NOSALTRES ######" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" +msgstr "Creiem que tothom hauria de poder explorar la Internet amb privadesa." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Som el Tor Project, una organització sense ànim de lucre 501(c)3 US" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Fem avançar els drets humans i defenem la vostra privadesa a la xarxa " +"mitjançant programari lliure i xarxes obertes. [Coneixeu el nostre " +"equip](about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -61,7 +64,7 @@ msgstr "El projecte Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Obteniu assistència" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -70,6 +73,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Us cal ajuda? Visiteu el nostre [Portal " +"d'assistència](https://support.torproject.org), amb respostes a les " +"preguntes més freqüents sobre el Tor, eludir la censura, utilitzar els " +"serveis onion, i més." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -102,7 +109,7 @@ msgstr "Patrocinadors" #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" -msgstr "En quant a" +msgstr "Quant a" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Documentation" @@ -114,7 +121,7 @@ msgstr "Premsa" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" -msgstr "Suport" +msgstr "Assistència" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" @@ -126,11 +133,11 @@ msgstr "Blog" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" -msgstr "Fes una donació" +msgstr "Feu una donació" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "Fes una donació" +msgstr "Feu una donació" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -140,12 +147,13 @@ msgstr "Èxit" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Ara ja podeu navegar amb llibertat." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." msgstr "" +"El Tor és l'eina més poderosa per a la privadesa i llibertat en la xarxa." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -153,6 +161,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"És programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i una " +"comunitat de voluntaris d'arreu del món." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -160,17 +170,19 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Us necessitem per a mantenir el Tor segur i fora de perill, per a milions de" +" persones d'arreu del món. [Feu una donació](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) msgid "History" -msgstr "Historial" +msgstr "Historia" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Baixeu l'alfa del Tor Browser" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -178,6 +190,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Abans que alliberem una versió estable del nostre programari, alliberem una " +"versió alfa per a provar característiques i trobar errors." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -187,6 +201,8 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" +"Baixeu una alfa només si us sembla bé que algunes coses no funcionen " +"correctament, " #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] Update translations for snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 75d3b037adf2041b772265e7c1d4e7b3091bc5b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 18:48:50 2019 +0000 Update translations for snowflakeaddon-messages.json_completed --- ca/messages.json | 22 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json index 002ad4120..f9de9d4cc 100644 --- a/ca/messages.json +++ b/ca/messages.json @@ -1,26 +1,32 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake és un complement per al Tor, basat en WebRTC." + "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor." }, "popupTurnOn": { - "message": "Habilita" + "message": "Turn On" }, "popupTurnOff": { - "message": "Inhabilita" + "message": "Turn Off" }, "popupLearnMore": { - "message": "Més informació" + "message": "Learn more" }, "popupStatusOff": { - "message": "Snowflake està desactivat" + "message": "Snowflake is off" }, "popupStatusOn": { - "message": "$1 clients connectats." + "message": "Number of users currently connected: $1" + }, + "popupStatusReady": { + "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship!" }, "popupWebRTCOff": { - "message": "No s'ha detectat la característica WebRTC." + "message": "WebRTC feature is not detected." }, "popupDescOn": { - "message": "El vostre snowflake ha ajudat a $1 usuaris a evitar la censura durant les darreres 24 hores." + "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" + }, + "badgeCookiesOff": { + "message": "Cookies are not enabled." } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] Update translations for snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 5cdc47323e5479b2a1212d9b124a5e28c75943a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 18:48:45 2019 +0000 Update translations for snowflakeaddon-messages.json --- ca/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json index 7d1b84b43..5c52db78a 100644 --- a/ca/messages.json +++ b/ca/messages.json @@ -15,18 +15,18 @@ "message": "Snowflake està desactivat" }, "popupStatusOn": { - "message": "Number of users currently connected: $1" + "message": "Nombre d'usuaris connectats actualment: $1" }, "popupStatusReady": { - "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship!" + "message": "El vostre Snowflake està preparat per a ajudar els usuaris a eludir la censura!" }, "popupWebRTCOff": { "message": "No s'ha detectat la característica WebRTC." }, "popupDescOn": { - "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" + "message": "Nombre d'usuaris que el vostre Snowflake ha ajudat a eludir la censura en les últimes 24 hores: $1" }, "badgeCookiesOff": { - "message": "Cookies are not enabled." + "message": "Les galetes no estan activades." } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] Update translations for snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 578a3dd33cf03edbee63707ea12b7cedaed60ee0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 18:18:49 2019 +0000 Update translations for snowflakeaddon-messages.json --- de/messages.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/de/messages.json b/de/messages.json index b90d88026..29a479767 100644 --- a/de/messages.json +++ b/de/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake ist ein WebRTC basierter plaggable Transport für Tor." + "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor." }, "popupTurnOn": { "message": "Einschalten" @@ -9,13 +9,13 @@ "message": "Ausschalten" }, "popupLearnMore": { - "message": "Erfahre mehr" + "message": "Mehr erfahren" }, "popupStatusOff": { - "message": "Snowflake ist ausgeschaltet" + "message": "Snowflake ist aus" }, "popupStatusOn": { - "message": "Number of users currently connected: $1" + "message": "Anzahl der derzeit verbundenen Benutzer: $1" }, "popupStatusReady": { "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship!" @@ -27,6 +27,6 @@ "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" }, "badgeCookiesOff": { - "message": "Cookies are not enabled." + "message": "Cookies sind nicht aktiviert." } }

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Aug '19

23 Aug '19

commit 20e2319b5a7a97686a891af7d7a53c5668cc8cc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 23 16:59:52 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 36 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 06fb00234..7add65009 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Windows users:" -msgstr "" +msgstr "#### Pour les utilisateurs de Windows :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -438,6 +438,8 @@ msgid "" "If you are using macOS, you can [install " "GPGTools](https://www.gpgtools.org)." msgstr "" +"Si vous utilisez macOS, vous pouvez [installer " +"GPGTools](https://www.gpgtools.org) (site en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -445,11 +447,13 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans le " +"terminal (dans « Applications »)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### Pour les utilisateurs de GNU/Linux :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -457,6 +461,8 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Si vous utilisez GNU/Linux, GnuPG se trouve déjà probablement sur votre " +"système, car il est préinstallé sur la plupart des versions de Linux." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -464,6 +470,9 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" +"Afin de vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans une" +" fenêtre de terminal. La façon de le faire peut varier en fonction de votre " +"version." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -494,7 +503,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "Cela devrait vous montrer quelque chose comme :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -541,6 +550,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by " "fingerprint here):" msgstr "" +"Après avoir importé la clé, vous pouvez l’enregistrer dans un fichier (en " +"l’identifiant par son empreinte ici) :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -574,11 +585,14 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"Les exemples ci-dessous supposent que vous avez téléchargé ces deux fichiers" +" dans votre dossier « Téléchargements »." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" msgstr "" +"Le résultat de la commande devrait produire quelque chose comme ceci :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -631,6 +645,8 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"Vous voudrez peut-être aussi [en apprendre davantage sur " +"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/) (site en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6482,6 +6498,9 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " +"surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:27 templates/footer.html:27 msgid "Our mission:" @@ -6494,15 +6513,20 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " +"déployant des technologies gratuites, à code source ouvert, d’anonymat et de" +" protection de la vie privée et des données personnelles. Nous soutenons " +"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" +" mieux connaître des scientifiques et du public." #: lego/templates/footer.html:49 lego/templates/navbar.html:15 #: templates/footer.html:49 templates/navbar.html:15 msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Faire un don maintenant" #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -6512,7 +6536,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "S’abonner" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format @@ -6520,10 +6544,12 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" +"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " +"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" #: lego/templates/navbar.html:18 templates/navbar.html:18 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -6539,15 +6565,15 @@ msgstr "Sujets" #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Ont contribué à cette page :" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Modifier cette page" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Laisser une rétroaction" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink"

1 0