August 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit 818581dbbf9ac44aa15270bf2277f59a311b5e2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 21:20:32 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ru.po | 23 +++++++++++++++++------ 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4b4e72519..0fdad3342 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5,10 +5,10 @@ # Kalyuzhniy Aleksey, 2019 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2019 # Иван Иванов <remove4kebab(a)protonmail.com>, 2019 -# solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 +# solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -266,22 +266,26 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(3) nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"Проект Tor является американской некоммерческой организацией 501(3), " +"основанной в 2006 году с целью продвижения прав и свобод человека путём:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" +"- создания и развёртывание бесплатных и открытых технологий анонимности и " +"конфиденциальности," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "" +msgstr "- поддержания их неограниченной доступности и использования, а также" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "- продвижения их научного и общественного понимания." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -333,6 +337,10 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"Если вы хотите поговорить с кем-либо в проекте Tor о том, подходит ли " +"организация для _cy pres_ award, пожалуйста, свяжитесь с Сарой Стивенсон, " +"директором по сбору средств, по адресу " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -342,7 +350,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" +msgstr "- [Проект Tor в СМИ](https://www.torproject.org/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -350,6 +358,7 @@ msgid "" "- [The Tor Project Financial " "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" msgstr "" +"- [Финансовые отчёты проекта Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -357,6 +366,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [Члены и сотрудники правления проекта " +"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1046,7 +1057,7 @@ msgstr "Дополнительные опции установки" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download Source Tarball" -msgstr "" +msgstr "Скачать архив с исходными кодом" #: templates/hero-download.html:52 msgid "Read the latest release announcements"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit 06a7c2a9c08a04e7c7bee6dc42c6fadebd817364 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 21:15:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 33 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 555e5084a..639362a20 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" "Если вы пожертвуете более $5,000 и нам известны ваше имя и адрес, то мы " "будем обязаны поделиться этой информацией с IRS в <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-" -"pdf/f990ezb.pdf\">таблице Формы 990</a>." +"pdf/f990ezb.pdf\">списке Формы 990</a>." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 msgid "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgid "" "covering your cams." msgstr "" "Коллекция наших любимых наклеек с логотипами для украшения ваших вещей и " -"покрытия камер." +"закрытия камер." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:240 msgid "t-shirt" @@ -775,7 +775,7 @@ msgid "" "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), " -"продвигающей права человека и свободы путём создания и развертывания " +"продвигающей права человека и свободы путём создания и развёртывания " "технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, " "поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия " "их научному и популярному пониманию." @@ -1825,21 +1825,30 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" +"Вы можете подписаться на получение <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">новостей " +"Tor</a>, читать <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://blog.torproject.org/\">блог Tor</a> или <a class=\"hyperlinks" +" links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">следить " +"за нами в Twitter</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:565 msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" msgstr "" +"Участвует ли проект Tor в программе Объединённой федеральной кампании?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:569 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "" +msgstr "Нет, Tor в настоящее время не участвует в программе ОФК." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:571 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" +"Если вы хотите, чтобы Tor был добавлен в программу ОФК в вашем регионе, это " +"было бы здорово: пожалуйста, сообщите нам, если вам нужна помощь." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:577 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" @@ -1900,12 +1909,16 @@ msgid "" "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project" "--that would be wonderful." msgstr "" +"Ваша компания могла бы сопоставить пожертвования своих сотрудников с " +"проектом Tor — это было бы замечательно." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:621 msgid "" "Your company may operate a corporate foundation that gives out grants, and " "if so, you should encourage it to fund us." msgstr "" +"Ваша компания может управлять корпоративным фондом, который выдаёт гранты, и" +" если это так, вы должны поощрять его к финансированию нас." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:623 msgid "" @@ -1914,12 +1927,19 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">operate a " "Tor relay</a>." msgstr "" +"Может быть, ваша компания будет готова <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">управлять " +"ретранслятором Tor</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:625 msgid "" "If your company sells cloud services, perhaps it could donate these to Tor: " "We use them in some anti-censorship projects." msgstr "" +"Если ваша компания продаёт облачные сервисы, возможно, она могла бы " +"пожертвовать их Tor: мы используем их в некоторых проектах по борьбе с " +"цензурой." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:631 msgid "You don't support my preferred way to donate." @@ -2002,6 +2022,9 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> on Twitter to keep " "in touch." msgstr "" +"А пока следуйте за нами <a target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> в Twitter, чтобы " +"оставаться на связи." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:84 msgid "" @@ -2009,10 +2032,14 @@ msgid "" "to help us create and maintain technology used by millions of users daily to" " browse, communicate, and express themselves online privately." msgstr "" +"Как некоммерческая организация, мы полагаемся на вклад таких людей, как вы, " +"чтобы помочь нам создавать и поддерживать технологии, которые ежедневно " +"используются миллионами пользователей для просмотра, общения и самовыражения" +" в интернете в приватном порядке." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:86 msgid "Every little bit helps" -msgstr "" +msgstr "Каждый может чуть-чуть помочь" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" @@ -2035,7 +2062,7 @@ msgstr "Спасибо!" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:71 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "Спасибо за поддержку компании Tor Strength in Numbers" +msgstr "Спасибо за поддержку компании Tor — сила в цифрах" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:73 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:73

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit c05589553c470ee2b497aaf3c6d8da6a98edc7cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:45:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 139 ++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 9ea20cf3a..555e5084a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -160,6 +160,9 @@ msgid "" "your donation quickly, allow us to send you an acknowledgement, and let us " "know your communication preferences." msgstr "" +"Заполнение формы не обязательно, но оно позволит быстро уведомить нас о " +"вашем пожертвовании, позволит нам отправить вам подтверждение и сообщит нам " +"о ваших предпочтениях в общении." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:107 msgid "" @@ -169,19 +172,24 @@ msgstr "Ниже вы найдёте принимаемые нами крипт #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:109 msgid "" "The wallet addresses will be displayed again after you complete the form." -msgstr "" +msgstr "Адреса кошельков будут показаны снова после заполнения формы." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:111 msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we cannot recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"Обязательно точно скопируйте адреса кошельков при внесении пожертвования, " +"поскольку мы не сможем вернуть средства, отправленные не на тот кошелёк." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:117 msgid "" "If you have any questions, or would like to donate a cryptocurrency not " "listed below, please email us at giving(a)torproject.org." msgstr "" +"Если у вас есть какие-либо вопросы или вы хотели бы пожертвовать " +"криптовалюту, не указанную ниже, пожалуйста, напишите нам по адресу " +"giving(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:132 msgid "Copied" @@ -348,10 +356,10 @@ msgid "" "target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-" "pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form 990</a>." msgstr "" -"Если вы пожертвуете более $5,000 и нам известны ваше имя и адресс, то мы " +"Если вы пожертвуете более $5,000 и нам известны ваше имя и адрес, то мы " "будем обязаны поделиться этой информацией с IRS в <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-" -"pdf/f990ezb.pdf\">Schedule of the Form 990</a>." +"pdf/f990ezb.pdf\">таблице Формы 990</a>." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 msgid "" @@ -369,7 +377,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:117 msgid "We do not publish, sell, trade, or rent any information about you." msgstr "" -"Мы не публикуем, не продаем, не обмениваем и не сдаем какую-либо информацию " +"Мы не публикуем, не продаём, не обмениваем и не сдаём какую-либо информацию " "о вас." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:119 @@ -377,7 +385,7 @@ msgid "" "For our records, we retain your name, the amount of your donation, the date " "of the donation, and your contact information." msgstr "" -"Для нашего учета мы сохраняем ваше имя, сумму вашего пожертвования, дату " +"Для нашего учёта мы сохраняем ваше имя, сумму вашего пожертвования, дату " "пожертвования и вашу контактную информацию." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:121 @@ -406,6 +414,7 @@ msgstr "Назад на страницу пожертвований" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 msgid "See if your employer offers employee gift matching" msgstr "" +"Посмотрите, предлагает ли ваш работодатель подбор подарков для сотрудников" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:70 msgid "Company" @@ -413,7 +422,7 @@ msgstr "Компания" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:78 msgid "Matching Conditions" -msgstr "" +msgstr "Условия соответствия" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:86 msgid "Contact Information" @@ -434,7 +443,7 @@ msgid "" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" "Данная страница требует Javascript для пожертвований через PayPal или " -"кредитную карту. Но, похоже, у вас отключен Javascript." +"кредитную карту. Но, похоже, у вас отключён Javascript." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:88 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:160 @@ -443,21 +452,21 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" -"Если вы хотите сделать пожертвование с отключенным Javascript, обратите, " +"Если вы хотите сделать пожертвование с отключённым Javascript, обратите, " "пожалуйста, внимание на нашу <a href=\"https://www.torproject.org/donate" "/donate-options.html.en\">страницу с другими способами пожертвования</a>. " #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:109 msgid "Number of Donations" -msgstr "Количество Пожертвований" +msgstr "Количество пожертвований" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:125 msgid "Total Donated" -msgstr "Всего Пожертвованно" +msgstr "Всего пожертвовано" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:141 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" -msgstr "Всего Собрано При Поддержке Mozilla" +msgstr "Всего собрано при поддержке Mozilla" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:152 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:158 @@ -540,7 +549,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:275 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "Tor в Сердце Интернет Свободы" +msgstr "Tor в сердце свободы интернета" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:279 msgid "Powering the Digital Resistance" @@ -548,7 +557,7 @@ msgstr "Укрепление цифрового сопротивления" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:283 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "" +msgstr "Открытая обсерватория сетевой интерференции" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "sweatshirt" @@ -718,7 +727,7 @@ msgstr "Предполагаемая дата пожертвования:" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:123 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "" +msgstr "Станьте защитником конфиденциальности!" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:127 msgid "" @@ -766,14 +775,14 @@ msgid "" "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), " -"продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания " +"продвигающей права человека и свободы путём создания и развертывания " "технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, " "поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия " "их научному и популярному пониманию." #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:49 msgid "Subscribe to Our Newsletter" -msgstr "Подпишитесь На Нашу Рассылку" +msgstr "Подпишитесь на нашу рассылку" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:53 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." @@ -832,7 +841,7 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"Миссия проекта Tor - продвижение прав и свобод человека путем создания и " +"Миссия проекта Tor - продвижение прав и свобод человека путём создания и " "применения бесплатных и открытых технологий по анонимности и " "конфиденциальности, поддержки их неограниченного доступа и использования, а " "также углубления их научного и общественного понимания." @@ -1015,7 +1024,7 @@ msgid "" "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from " "finding out what sites you are visiting." msgstr "" -"Если кто-то наблюдает за вашим интернет-соединением, Tor не дает им узнать, " +"Если кто-то наблюдает за вашим интернет-соединением, Tor не даёт им узнать, " "какие сайты вы посещаете." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:166 @@ -1041,7 +1050,7 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Я бы хотел знать, как работает Tor, что представляют собой Onion сервисы, " +"Я бы хотел знать, как работает Tor, что представляют собой Onion-сервисы, " "как запустить свой узел." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:179 @@ -1064,16 +1073,16 @@ msgid "" "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as" " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes." msgstr "" -"Мы верим, что Tor это лучшее существующее решение на сегодняшний день, и мы " -"знаем, что он справляется с защитой вашей приватности лучше, чем другие " -"опции, такие как VPN, прокси-серверы или браузер с \"приватном\" режиме." +"Мы верим, что Tor — это лучшее существующее решение на сегодняшний день, и " +"мы знаем, что он справляется с защитой вашей приватности лучше, чем другие " +"варианты, такие как VPN, прокси-серверы или браузер с \"приватном\" режиме." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:191 msgid "" "We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past " "to crack Tor, and failed." msgstr "" -"Мы знаем, что и российское правительство, и АНБ пытались взломать Tor в " +"Мы знаем, что и российское правительство и АНБ пытались взломать Tor в " "прошлом, но не смогли этого сделать." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:193 @@ -1089,7 +1098,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:199 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" msgstr "" -"То что делает Tor, это законно? Могу ли я попасть в неприятности из-за его " +"То, что делает Tor, это законно? Могу ли я попасть в неприятности из-за его " "использования?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:203 @@ -1156,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:227 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "Откуда Tor Project берет деньги?" +msgstr "Откуда Tor Project берёт деньги?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:231 msgid "" @@ -1222,7 +1231,7 @@ msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." msgstr "" -"Около 80% расходов The Tor Project идет на персонал, в основном на " +"Около 80% расходов The Tor Project идёт на персонал, в основном на " "разработчиков программного обеспечения." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:253 @@ -1230,7 +1239,7 @@ msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." msgstr "" -"Около 10% идет на административные расходы, такие как бухгалтерские и " +"Около 10% идёт на административные расходы, такие как бухгалтерские и " "юридические расходы и банковские сборы." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:255 @@ -1243,15 +1252,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:261 msgid "Is my donation tax-deductible?" -msgstr "Не облагается ли налогом мое пожертвование?" +msgstr "Не облагается ли налогом моё пожертвование?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:265 msgid "" "If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax " "deductible to the full extent required by law." msgstr "" -"Если вы платите налоги в Соединенных Штатах, ваше пожертвование в пользу Tor" -" не облагается налогом в полном объеме, требуемом законодательством." +"Если вы платите налоги в Соединённых Штатах, ваше пожертвование в пользу Tor" +" не облагается налогом в полном объёме, требуемом законодательством." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:267 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" @@ -1287,7 +1296,7 @@ msgid "" "Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular " "purpose?" msgstr "" -"Могу ли я сделать пожертвование на конкретный проект или на определенную " +"Могу ли я сделать пожертвование на конкретный проект или на определённую " "цель?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:301 @@ -1356,12 +1365,12 @@ msgid "" "person had their PayPal account temporarily frozen." msgstr "" "В прошлые годы некоторые люди не могли завершить процесс пожертвования. " -"Одному пользователю временно заблокировали учетную запись PayPal." +"Одному пользователю временно заблокировали учётную запись PayPal." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:329 msgid "If you run into any problems donating via PayPal, please let us know." msgstr "" -"Если вы столкнетесь с любыми проблемами во время процесса пожертвования " +"Если вы столкнётесь с любыми проблемами во время процесса пожертвования " "через PayPal, пожалуйста дайте нам знать. " #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:335 @@ -1391,15 +1400,15 @@ msgid "" msgstr "" "Если вы делаете пожертвование с помощью кредитной карты, вас попросят " "предоставить некоторую информацию, необходимую для обработки платежа по " -"кредитной карте, включая ваш платежный адрес." +"кредитной карте, включая ваш платёжный адрес." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:351 msgid "" "This allows our payment processor to verify your identity, process your " "payment, and prevent fraudulent charges to your credit card." msgstr "" -"Это позволяет нашему платежному шлюзу верифицировать вашу личность, " -"обработать ваш платеж и предотвратить мошеннические списания с вашей " +"Это позволяет нашему платёжному шлюзу верифицировать вашу личность, " +"обработать ваш платёж и предотвратить мошеннические списания с вашей " "кредитной карты." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:353 @@ -1446,7 +1455,7 @@ msgstr "" "Нет, нет, нет! Больше пожертвований от вас значит, что мы сможем сделать " "больше важных дел - нанять человека для постоянного мониторинга сети Tor; " "или исследовать, тестировать и реализовывать идеи, которые сделают сеть Tor " -"еще сильнее." +"ещё сильнее." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:381 msgid "Can I donate via bitcoin?" @@ -1561,8 +1570,8 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Если вы совершите пожервование Tor Project, будут некоторые люди в самом Tor" -" Project, которые будут знать о вашем пожертвовании." +"Если вы совершите пожертвование Tor Project, будут некоторые люди в самом " +"Tor Project, которые будут знать о вашем пожертвовании." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:434 msgid "" @@ -1579,7 +1588,7 @@ msgid "" "donated." msgstr "" "Это означает, что мы не будем публиковать ваше имя на нашем веб-сайте, " -"благодарить вас в Twitter или делать что-либо еще, указывающее на то, что вы" +"благодарить вас в Twitter или делать что-либо ещё, указывающее на то, что вы" " делали пожертвования." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:438 @@ -1613,6 +1622,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" +"Если для вас важно, чтобы ваши пожертвования облагались налогом в другой " +"стране, сообщите нам об этом, и мы постараемся предложить в вашей стране " +"налоговый вычет в будущем." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:452 msgid "" @@ -1622,6 +1634,11 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" +"Или, если вы находитесь в Германии, Франции или Швеции, <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">находящиеся" +" здесь организации поддерживают сеть Tor </a> и могут предложить налоговый " +"вычет за ваше пожертвование." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:458 msgid "" @@ -1726,7 +1743,7 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" -"Да! Многие компании - такие как Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, " +"Да! Многие компании, такие как Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, " "Verizon, Red Hat, многие университеты и другие - софинансируют пожертвования" " от своих сотрудников." @@ -1827,7 +1844,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:577 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" msgstr "" -"Могу ли я пожертвовать мили моей авиакомпании, полетные ваучеры или баллы " +"Могу ли я пожертвовать мили моей авиакомпании, полётные ваучеры или баллы " "отеля?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:583 @@ -1835,8 +1852,8 @@ msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." msgstr "" -"Мы бы хотели принимать от вас мили, ваучеры и отельные бонусы - мы сможем " -"это в будущем." +"Мы бы хотели принимать от вас мили, ваучеры и гостиничные бонусы — мы сможем" +" это в будущем." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:589 msgid "Can I donate hardware?" @@ -1844,7 +1861,7 @@ msgstr "Могу ли я пожертвовать оборудование?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:593 msgid "Typically no, we don't encourage people to donate hardware." -msgstr "Как правило нет, мы не поощряем людей присылать нам оборудование." +msgstr "Как правило — нет, мы не поощряем людей присылать нам оборудование." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:595 msgid "" @@ -1853,7 +1870,7 @@ msgid "" "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>." msgstr "" "Но если вы хотите пожертвовать оборудование, которое, по вашему мнению, " -"будет особенно полезным для нас, пожалуйства пишите на <span " +"будет особенно полезным для нас, пожалуйста, пишите на <span " "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:601 @@ -1928,7 +1945,7 @@ msgid "" "right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" "Принимает ли Tor Project пожертвования от всех, или вы можете не принять " -"пожертвование от определенных организаций и людей?" +"пожертвование от определённых организаций и людей?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:649 msgid "We do reserve the right to reject a donation." @@ -1944,7 +1961,7 @@ msgstr "Мы рады, что широкий круг людей пользуе #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:659 msgid "I have more questions." -msgstr "У меня есть еще вопросы." +msgstr "У меня есть ещё вопросы." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:661 msgid "How can I get answers?" @@ -1967,15 +1984,17 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 msgid "Subscribed | Tor" -msgstr "" +msgstr "Подписано | Tor" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:64 msgid "Subscription Confirmed!" -msgstr "" +msgstr "Подписка подтверждена!" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:78 msgid "Thanks for joining our email list - you'll hear from us soon!" msgstr "" +"Спасибо, что присоединились к нашему списку рассылки электронной почты — " +"скоро вы нас услышите!" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:80 msgid "" @@ -1997,7 +2016,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "" +msgstr "пожертвуйте сегодня" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 msgid "Donate Now" @@ -2046,22 +2065,28 @@ msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" +"Своим даром криптовалюты вы помогаете проекту Tor предоставить миллионам " +"людей приватный доступ к открытой сети." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:85 msgid "" "Your contribution helps make Tor an even stronger tool against authoritarian" " governments and privacy-invading corporations." msgstr "" +"Ваш вклад помогает сделать Tor ещё более сильным инструментом против " +"авторитарных правительств и корпораций, нарушающих конфиденциальность." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:91 msgid "For your convenience, our wallet addresses are listed below." -msgstr "" +msgstr "Для вашего удобства адреса наших кошельков указаны ниже." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:93 msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we are unable to recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"Обязательно точно скопируйте адреса кошельков при внесении пожертвования, " +"поскольку невозможно вернуть средства, отправленные не на тот кошелёк." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:97 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:97 @@ -2071,12 +2096,12 @@ msgstr "РАССКАЖИТЕ О TOR PROJECT" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:166 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:136 msgid "Got Skills?" -msgstr "Имеете Навыки?" +msgstr "Есть навыки?" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:172 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:142 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "Сеть Tor зависит от волонтеров." +msgstr "Сеть Tor зависит от волонтёров." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:178 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:148 @@ -2095,7 +2120,7 @@ msgstr "Узнайте, как вы можете помочь." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:188 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:158 msgid "I Want To Volunteer" -msgstr "Я хочу стать волонтером" +msgstr "Я хочу стать волонтёром" #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:81 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." @@ -2131,8 +2156,8 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor" -msgstr "Обрабатываем Пожертвование - Tor" +msgstr "Обрабатываем пожертвование - Tor" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:64 msgid "Processing Donation. Please Wait..." -msgstr "Обрабатываем Пожертвование. Пожалуйста Подождите..." +msgstr "Обрабатываем пожертвование. Пожалуйста, подождите..."

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit 568c25545eaa2d57e94adf8dcfe437beae552ace Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:19:50 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- nb-NO/browserOnboarding.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nb-NO/browserOnboarding.properties b/nb-NO/browserOnboarding.properties index 3b0d070c0..8ae659122 100644 --- a/nb-NO/browserOnboarding.properties +++ b/nb-NO/browserOnboarding.properties @@ -9,12 +9,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gå til Personvern onboarding.tour-tor-privacy=Personvern onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvis snokere og sporing. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå. onboarding.tour-tor-privacy.button=Gå til Tor Nettverk onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Nettleser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat. onboarding.tour-tor-network.button=Gå til Kretsvisning onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit 3cb92809804aeb79a9bde31ff42d6086b8292877 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:19:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- nb-NO/browserOnboarding.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nb-NO/browserOnboarding.properties b/nb-NO/browserOnboarding.properties index 3b0d070c0..8ae659122 100644 --- a/nb-NO/browserOnboarding.properties +++ b/nb-NO/browserOnboarding.properties @@ -9,12 +9,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gå til Personvern onboarding.tour-tor-privacy=Personvern onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvis snokere og sporing. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter økten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for å lære hvordan vi beskytter deg på nettverksnivå. onboarding.tour-tor-privacy.button=Gå til Tor Nettverk onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Nettleser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du må stole på for å kunne nyte Internettet privat. onboarding.tour-tor-network.button=Gå til Kretsvisning onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit f8b52958eb6aebd648e2013d2a078def2377f0fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:18:10 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-BR.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ce55e3d63..4a05a7467 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,6 +7,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 +# Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 15:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "Driblar a censura" +msgstr "Contornar a censura" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit d734b7642d97797d7af531abf13b31fde4966c9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:18:03 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ce55e3d63..4a05a7467 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,6 +7,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 +# Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-31 15:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "Driblar a censura" +msgstr "Contornar a censura" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit c80ed1ee0aa0c82cc122a0804cd3e78cf53c1d00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:17:49 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- nb-NO/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nb-NO/torbrowser_strings.dtd b/nb-NO/torbrowser_strings.dtd index a8716ef3b..dd85a553b 100644 --- a/nb-NO/torbrowser_strings.dtd +++ b/nb-NO/torbrowser_strings.dtd @@ -30,9 +30,9 @@ <!ENTITY pref_tor_network_title "Nettverk"> <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Velg en bro"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Gi en bro"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Nettleser kobler deg til Tor-nettverket som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden! Kan disse alternativene hjelpe deg?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internett sensureres her"> @@ -51,7 +51,7 @@ <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change"> <!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> <!ENTITY tor_notify_user_about_error "Det oppstod en feil. Sveip for mer informasjon.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit a26d32d38e8e1f6f3fd636579617aa4feb135a7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:16:11 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nb/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index e8f14f786..985f89f0f 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS-everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krypter nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Regelsett versjon for"> @@ -9,8 +9,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatoriums-innstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere er AV"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere er PÅ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Krypter alle nettsteder Kvalifisert er PÅ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Krypter alle nettsteder Kvalifisert er AV"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Krypter alle kvalifiserte nettsteder er PÅ"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Krypter alle kvalifiserte nettsteder er AV"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Ukryptert forespørsler er for øyeblikket blokkert"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Ikke-krypterte forespørsler er foreløpig tillatt"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Se mer"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Feilretting-regelsett (avansert)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Eksporter innstillinger"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til forvalg"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til standardinnstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dette vil tilbakestille hver regelsett til standardstatus. Fortsette?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere har merket at du navigerte til en ikke-HTTPS-side, og prøvde å sende deg til HTTPS-versjonen i stedet. HTTPS-versjonen er utilgjengelig. Mest sannsynlig støtter dette nettstedet ikke HTTPS, men det er også mulig at en angriper blokkerer HTTPS-versjonen. Hvis du ønsker å se den ukrypterte versjonen av denne siden, kan du fortsatt gjøre det ved å deaktivere alternativet "Krypter alle sider som er kvalifisert" (EASE) i HTTPS Everywhere-utvidelsen. Vær oppmerksom på at deaktivering av dette alternativet kan gjøre nettleseren din sårbar for nettverksbaserte nedgraderingsangrep på nettsteder du besøker.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Aug '19

06 Aug '19

commit ca7745a318364ffe3d28594aa2376d483dcc6f86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 6 20:16:03 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- nb/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index e8f14f786..985f89f0f 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS-everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krypter nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Regelsett versjon for"> @@ -9,8 +9,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatoriums-innstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere er AV"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere er PÅ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Krypter alle nettsteder Kvalifisert er PÅ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Krypter alle nettsteder Kvalifisert er AV"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Krypter alle kvalifiserte nettsteder er PÅ"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Krypter alle kvalifiserte nettsteder er AV"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Ukryptert forespørsler er for øyeblikket blokkert"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Ikke-krypterte forespørsler er foreløpig tillatt"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Se mer"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Feilretting-regelsett (avansert)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Eksporter innstillinger"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til forvalg"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tilbakestill til standardinnstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dette vil tilbakestille hver regelsett til standardstatus. Fortsette?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere har merket at du navigerte til en ikke-HTTPS-side, og prøvde å sende deg til HTTPS-versjonen i stedet. HTTPS-versjonen er utilgjengelig. Mest sannsynlig støtter dette nettstedet ikke HTTPS, men det er også mulig at en angriper blokkerer HTTPS-versjonen. Hvis du ønsker å se den ukrypterte versjonen av denne siden, kan du fortsatt gjøre det ved å deaktivere alternativet "Krypter alle sider som er kvalifisert" (EASE) i HTTPS Everywhere-utvidelsen. Vær oppmerksom på at deaktivering av dette alternativet kan gjøre nettleseren din sårbar for nettverksbaserte nedgraderingsangrep på nettsteder du besøker.">

1 0