June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit d687f68b8f12775cdee176f7bebbc15fe9899288 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 08:50:32 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ca.md | 46 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ca.md b/tor-outreach2019-2020-ca.md index 2ebc17aa8..86593620a 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ca.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ca.md @@ -4,13 +4,13 @@ ### La privadesa és un dret humà -Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web. +Com molts de nosaltres, l'Aleisha gasta la major part del seu temps connectant en línia amb els amics, escrivint a les xarxes socials i navegant per la web. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Però darrerament ha notat que els anuncis relacionats amb les cerques que ha fet anteriorment la segueixen arreu. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +Això ho troba tan invasiu que fa una mica de recerca sobre la publicitat en línia i aprèn que no és només que els anunciants la segueixin, sinó que també ho fan el seu proveïdor de serveis a Internet, les companyies d'anàlisi, plataformes de mitjans de comunicació, xarxes socials i altres entitats. -Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. +L'Aleisha decideix que vol trobar i usar algun programari que no reculli dades sobre ella, que no la segueixi i que no cedeixi a altres servies cap informació privada sobre ella. She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. @@ -20,17 +20,17 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro ### El futur és ciberfeminista -Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal. +La Fernanda participa en un col·lectiu de dones sobre drets reproductius al Brasil, on l'avortament és il·legal. -Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. +La Fernanda i les seves col·legues han muntat un lloc web amb informació sobre accés a l'avortament, control de natalitat i altres recursos per a persones que cerquen informació sobre planificació familiar. -If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. +Si aquest lloc web es vincula amb elles, podrien arrestar-les, o pitjor. To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. -In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side. +De fet, la Fernanda usa el **navegador Tor** per a qualsevol navegació web que fa, només per a estar segura. -She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. +També usa una aplicació basada en Tor anomenada **OnionShare** per a enviar fitxers a altres activistes de forma segura i privada. ### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. @@ -40,11 +40,11 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act ### L'aigua és vida -Jelani lives in a small village which a wide river runs through. +El Jelani viu en un petit poble, travessat per un ample riu. -This river has provided water to his community since the days of his ancestors. +Aquest riu ha proporcionat l'aigua a la gent del poble des de fa moltes generacions. -But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region. +Però actualment el riu del Jelani està amençat per grans empreses multinacionals que perforen buscant petroli a la regió. Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. @@ -60,7 +60,7 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. # 4. TOR PER A L'ANTICENSURA -### Build bridges not walls +### Construïu ponts i no murs Jean was traveling for the first time to a country far from his family. @@ -94,24 +94,24 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. ## Què és Tor? -Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online. -Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. +Tor és programari lliure i gratuït i una xarxa oberta que us ajuda a protegir-vos del seguiment, vigilància i censura en línia. +Tor es va crear gratuïtament per una entitat sense afany de lucre 501(c)3 dels EUA anomenada «Tor Project». -The easiest way to use Tor is Tor Browser. -When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world you’re coming from. +La forma més fàcil d'usar Tor és amb el navegador Tor. +Si useu el navegador Tor, ningú no pot veure quins llocs web visiteu o des de quina part del món us connecteu. -Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. +Altres aplicacions, com SecureDrop i OnionShare, usen Tor per a protegir els usuaris contra la vigilància i la censura. ## 6. Com funciona Tor? -Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. +L'Amal vol visitar el lloc web del Bekele de forma privada, per tant obre el navegador Tor. Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. -The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +El primer repetidor suprimeix la primera capa de xifratge però no aprèn que la destinació és el lloc web del Bekele. The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. @@ -119,7 +119,7 @@ The second relay removes another encryption layer and forwards the web page requ The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. -Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +El Bekele no sap que la petició del lloc web prové de l'Amal, llevat que ella li ho digui. ## 7. Qui usa Tor? @@ -155,8 +155,8 @@ torproject.org/download TOR AL MÒBIL ### Android -Tor Browser for Android is available from GooglePlay. +El navegador Tor per a l'Android és disponible des de GooglePlay. ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +El navegador Onion, desenvolupat per M. Tigas, és l'únic navegador que recomanem per a iOS.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit 951e4078d1a5f92b49b4b41fec715e7383724450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 08:18:01 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+bg.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po index ad8378ea4..14ae184fd 100644 --- a/contents+bg.po +++ b/contents+bg.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: -# Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "##### Как работи Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "Изтегляне" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "###### За да използвате GetТор през имейл:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:" -msgstr "" +msgstr "###### За да използвате GetTor през Twitter:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "###### За да използвайте GetTor през Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "##### Конфигурирай" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit 08e8964e69e11ffa99ac48b19553dfb1e46d79e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 07:48:04 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+th.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 9e1ed126c..363ea7935 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 # Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 @@ -9,6 +8,7 @@ # Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 # Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 # Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "##### ประเภทของ Pluggable transports" +msgstr "##### ประเภทของ PLUGGABLE TRANSPORTS" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### THE URL BAR" -msgstr "#### แถบ URL" +msgstr "##### แถบ URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "####ลงชื่อเข้าใช้บน TOR" +msgstr "##### ลงชื่อเข้าใช้บน TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "#### การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย" +msgstr "##### การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SECURITY LEVELS" -msgstr "#### ระดับความปลอดภัย" +msgstr "##### ระดับความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "#### อัปเดท Tor Brower เอง" +msgstr "##### อัปเดท Tor Brower เอง" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Tor Browser จัดการส่วนเสริม โปรแ #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### FLASH PLAYER" -msgstr "##### FLASH PLAYER " +msgstr "##### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit b7610e98b3c94212901dcd1d81ac1a77be7288ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 07:47:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 9e1ed126c..363ea7935 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 # Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 @@ -9,6 +8,7 @@ # Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 # Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 # Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "##### ประเภทของ Pluggable transports" +msgstr "##### ประเภทของ PLUGGABLE TRANSPORTS" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### THE URL BAR" -msgstr "#### แถบ URL" +msgstr "##### แถบ URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "####ลงชื่อเข้าใช้บน TOR" +msgstr "##### ลงชื่อเข้าใช้บน TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "#### การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย" +msgstr "##### การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SECURITY LEVELS" -msgstr "#### ระดับความปลอดภัย" +msgstr "##### ระดับความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "#### อัปเดท Tor Brower เอง" +msgstr "##### อัปเดท Tor Brower เอง" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Tor Browser จัดการส่วนเสริม โปรแ #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### FLASH PLAYER" -msgstr "##### FLASH PLAYER " +msgstr "##### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit c95044bc57b98984f77f97e2064df9f805b5993e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 06:50:53 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ca.po | 136 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index b55d6eefd..141d5e8ba 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Per què plataformes es troba disponible el Tor Browser?" +msgstr "Per què plataformes es troba disponible el navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should see:" -msgstr "Hauries de veure:" +msgstr "Hauríeu de veure:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expira: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "" +msgstr "Canvieu «Alice» pel vostre nom d'usuari." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### macOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### macOS i Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Per a usuaris macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -679,8 +679,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"Quins són els problemes més freqüents amb la versió estable més recent de " -"Tor Browser?" +"Quins són els problemes més freqüents amb la versió estable més recent del " +"navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -688,9 +688,9 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" -"Cada vegada que publiquem una nova versió estable del Tor, Browser escrivim " -"una publicació de blog que detalla les seves noves funcions i problemes " -"coneguts." +"Cada vegada que publiquem una nova versió estable del navegador Tor, " +"escrivim una publicació de blog que detalla les seves noves funcions i " +"problemes coneguts." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -717,8 +717,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" -"El meu antivirus o protecció de programari maliciós m'està bloquejant " -"l'accés al Tor Browser." +"El meu antivirus o protecció de programari maliciós m'està blocant l'accés " +"al navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -728,7 +728,7 @@ msgid "" msgstr "" "La majoria de la protecció antivirus o de programari maliciós permet a " "l'usuari \"llistes blanques\" certs processos que d'una altra forma serien " -"bloquejats." +"blocats." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -767,12 +767,12 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (si utilitzes ponts)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Per a macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* TorBrowser" +msgstr "* Navegador Tor" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "* tor.real" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" -msgstr "* obfs4proxy (si utilitzes ponts)" +msgstr "* obfs4proxy (si utilitzeu ponts)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -801,19 +801,21 @@ msgid "" "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" "Tingueu en compte que alguns clients antivirus, com Kaspersky, també poden " -"bloquejar Tor al nivell de tallafocs." +"blocar Tor al nivell de tallafocs." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" -"He baixat i instal·lat Tor Browser per a Windows, però ara no ho puc trobar." +"He baixat i instal·lat el navegador Tor per al Windows, però ara no el puc " +"trobar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "El fitxer descarregat i executat us demana un lloc per la destinació" +msgstr "" +"El fitxer que heu baixat i executat us demana un lloc per la destinació." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -822,7 +824,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Si no recordeu quina era aquesta destinació, és probable que sigui la vostra" -" carpeta de descàrregues o escriptori." +" carpeta de baixades o l'escriptori." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -838,7 +840,7 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"Si no podeu trobar-lo en cap d'aquestes carpetes, torneu a descarregar-lo i " +"Si no podeu trobar-lo en cap d'aquestes carpetes, torneu a baixar-lo i " "busqueu l'indicador que us demanarà que trieu un directori per baixar-lo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ @@ -848,7 +850,7 @@ msgid "" "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" "Trieu una ubicació del directori que us recordeu fàcilment i, un cop " -"finalitzada la descàrrega, heu de veure una carpeta del navegador Tor allà." +"finalitzada la baixada, heu de veure una carpeta del navegador Tor allà." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -871,7 +873,7 @@ msgid "" msgstr "" "No creiem que Flash sigui segur d'utilitzar en qualsevol navegador: és una " "peça de programari molt insegura que pot comprometre la vostra privadesa " -"fàcilment o oferir-vos malware." +"fàcilment o oferir-vos programari maliciós." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -885,7 +887,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" -msgstr "Pot Tor Browser protegir altres aplicacions del meu equip?" +msgstr "El navegador Tor pot protegir altres aplicacions del meu equip?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -924,14 +926,15 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Puc descarregar Tor Browser per a Chrome OS?" +msgstr "Puc baixar el navegador Tor per al Chrome OS?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" -"Malauradament, encara no tenim una versió de Tor Browser per a Chrome OS." +"Malauradament, encara no tenim una versió del navegador Tor per al Chrome " +"OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -954,7 +957,7 @@ msgid "" "anonymity." msgstr "" "Obteniu la millor seguretat que Tor pot proporcionar quan deixeu la selecció" -" de ruta a Tor; reemplaçar els nodes d'entrada / sortida pot comprometre " +" de ruta a Tor; reemplaçar els nodes d'entrada i sortida pot comprometre " "l'anonimat." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -981,8 +984,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "" -"És segur executar el navegador Tor i un altre navegador al mateix temps?" +msgstr "És segur executar el navegador Tor i un altre navegador alhora?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1008,7 +1010,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "Hi ha suport per *BSD?" +msgstr "Hi ha suport per a *BSD?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1058,7 +1060,7 @@ msgid "" msgstr "" "Alguns ponts es creen al navegador Tor, i podeu utilitzar aquests ponts " "triant \"configurar\" (seguint les indicacions) a la finestra Tor Launcher " -"que apareix quan obriu Tor Browser per primera vegada." +"que apareix quan obriu el navegador Tor per primera vegada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1139,7 +1141,7 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" -"Tor Browser no es connecta, però no sembla que sigui un problema amb la " +"Navegador Tor no es connecta, però no sembla que sigui un problema amb la " "censura." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ @@ -1432,7 +1434,7 @@ msgid "" "\"tor-browser_en-US\" if you are running the English Tor Browser." msgstr "" "En Linux, no hi ha cap ubicació per defecte, però la carpeta es dirà \"tor-" -"browser_en-US\" si esteu utilitzant el navegador Tor anglès." +"browser_en-US\" si esteu utilitzant el navegador Tor en anglès." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1511,8 +1513,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"El Navegador Tor us avisarà que tota activitat i descàrregues s'aturaran, " -"així que teniu això en compte abans de fer clic a \"Nova identitat\"." +"El navegador Tor us avisarà que tota activitat i baixades s'aturaran, així " +"que teniu això en compte abans de fer clic a «Identitat nova»." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1599,7 +1601,7 @@ msgid "" msgstr "" "Alguns llocs web, com ara bancs o proveïdors de correu electrònic, poden " "interpretar-ho com a signe que el vostre compte s'ha vist compromès i us " -"poden bloquejar." +"poden blocar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2065,7 +2067,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." -msgstr "Un lloc web que estic tractant d'arribar bloqueja l'accés a Tor." +msgstr "Un lloc web que estic tractant d'arribar bloca l'accés a Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2075,8 +2077,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" -"De vegades, els llocs web bloquegen els usuaris de Tor perquè no poden " -"avaluar la diferència entre l'usuari Tor mitjà i el tràfic automatitzat." +"De vegades, els llocs web bloquen els usuaris de Tor perquè no poden avaluar" +" la diferència entre l'usuari Tor mitjà i el tràfic automatitzat." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2086,8 +2088,8 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" -"La millor manera que hem tingut per que els llocs desbloquejin els usuaris " -"de Tor és que els usuaris es posin en contacte directament amb els " +"La millor manera que hem tingut per que els llocs desbloquin els usuaris de " +"Tor és que els usuaris es posin en contacte directament amb els " "administradors del lloc." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ @@ -2130,7 +2132,7 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" -"Bloquejar els usuaris de Tor, probablement bloquejarà persones en països " +"Blocar els usuaris de Tor, probablement blocarà persones en països " "repressius que vulguin utilitzar una internet lliure, periodistes i " "investigadors que volen protegir-se de ser descoberts, denunciants, " "activistes i persones habituals que volen optar per un seguiment invasiu de " @@ -2160,9 +2162,9 @@ msgid "" "suspended)." msgstr "" "En el cas dels bancs i altres llocs web sensibles, també és habitual veure " -"bloqueig basat en la geografia (si un banc sap que en general accedeix als " +"blocatge basat en la geografia (si un banc sap que en general accedeix als " "seus serveis d'un país i, de sobte, es connecta d'un repetidor de sortida a " -"l'altre costat del món, el vostre compte pot estar bloquejat o suspès)." +"l'altre costat del món, el vostre compte pot estar blocat o suspès)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2324,7 +2326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "When is Tor Browser for Android being released?" -msgstr "Quan s'alliberarà el Tor Browser per a l'Android?" +msgstr "Quan es publicarà el navegador Tor per a l'Android?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2424,7 +2426,7 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a></mark> with one of the " "following codes in it (you don't need to follow the account):" msgstr "" -"Per obtenir enllaços per descarregar el navegador Tor, envieu un missatge " +"Per a bobtenir enllaços per a baixar el navegador Tor, envieu un missatge " "directe a <mark><a href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a></mark> " "amb un dels codis següents (no cal que seguiu el compte):" @@ -2460,7 +2462,7 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Per obtenir enllaços per descarregar el navegador Tor, envieu un missatge a " +"Per a obtenir enllaços per a baixar el navegador Tor, envieu un missatge a " "gettor(a)torproject.org amb un dels codis següents:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ @@ -2900,8 +2902,8 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" -"Això vol dir que els ISP o els governs que intenten bloquejar l'accés a la " -"xarxa Tor no poden simplement bloquejar tots els ponts." +"Això vol dir que els ISP o els governs que intenten blocar l'accés a la " +"xarxa Tor no poden simplement blocar tots els ponts." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2939,7 +2941,7 @@ msgid "" "block connections to Tor bridges." msgstr "" "Diversos països, inclosos Xina i Iran, han trobat maneres de detectar i " -"bloquejar connexions als ponts de Tor." +"blocar connexions als ponts de Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3060,8 +3062,7 @@ msgid "" "encryption.</h4>" msgstr "" "<h4 class=\"card-title\">Aquesta visualització mostra quina informació és " -"visible per a les escapades amb i sense Navegador Tor i encriptació " -"HTTPS.</h4>" +"visible per a les escapades amb i sense Navegador Tor i xifratge HTTPS.</h4>" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4123,7 +4124,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Daemon" -msgstr "" +msgstr "### Dimoni" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4131,6 +4132,8 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Un dimoni és un programa informàtic que s'executa com un procés en segon " +"pla, en comptes de fer-ho sota el control directe d'un usuari." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4153,7 +4156,7 @@ msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "" +msgstr "### xifratge" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5665,8 +5668,8 @@ msgid "" "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing " "traffic, such as BitTorrent." msgstr "" -"Molts nodes de sortida es configuren per bloquejar certs tipus de trànsit " -"per compartir fitxers, com ara BitTorrent." +"Molts nodes de sortida es configuren per blocar certs tipus de trànsit per " +"compartir fitxers, com ara BitTorrent." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -5758,9 +5761,9 @@ msgid "" "adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" -"Si volguessim bloquejar a determinades persones d'utilitzar Tor, bàsicament " -"haguessim afegit una porta del darrere al programari, que obriria als " -"nostres usuaris vulnerabiles, atacs de mals règims i altres adversaris." +"Si volguéssim blocar determinades persones d'utilitzar Tor, bàsicament " +"hauríem afegit una porta del darrere al programari, que obriria als nostres " +"usuaris vulnerabilitats, atacs de mals règims i altres adversaris." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -5834,8 +5837,8 @@ msgid "" "The files on my computer have been locked, and someone is demanding I " "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" -"Els fitxers del meu ordinador s'han bloquejat i algú demana que descarregueu" -" el navegador Tor per pagar un rescat pels meus fitxers." +"Els fitxers del meu ordinador s'han blocat i algú demana que baixi el " +"navegador Tor per pagar un rescat pels meus fitxers." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -5850,9 +5853,8 @@ msgid "" "ransom they're demanding from you." msgstr "" "El projecte Tor no ha creat aquest programari maliciós. Els autors del " -"programari maliciós us demanen que descarregueu el navegador Tor " -"probablement per contactar-los de forma anònima amb el rescat que us " -"demanen." +"programari maliciós us demanen que baixeu el navegador Tor probablement per " +"contactar-los de forma anònima amb el rescat que us demanen." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6017,7 +6019,7 @@ msgstr "" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descarregueu el navegador Tor" +msgstr "Baixeu el navegador Tor" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[tor-browser-build/master] Fold in stable Changelog
by gk＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit cbe4413b5aaaa214fbdb36ce68a2735bbf2b948a Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 06:44:59 2019 +0000 Fold in stable Changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index bb83d9c..6038e4a 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -33,6 +33,25 @@ Tor Browser 9.0a2 -- June 11 2019 * Linux * Bug 25930: Update GCC to 8.3.0 for our Linux builds +Tor Browser 8.5.1 -- June 4 2019 + * All platforms + * Update Torbutton to 2.1.10 + * Bug 30565: Sync nocertdb with privatebrowsing.autostart at startup + * Bug 30464: Add WebGL to safer descriptions + * Translations update + * Update NoScript to 10.6.2 + * Bug 29969: Remove workaround for Mozilla's bug 1532530 + * Update HTTPS Everywhere to 2019.5.13 + * Bug 30541: Disable WebGL readPixel() for web content + * Windows + OS X + Linux + * Bug 30560: Better match actual toolbar in onboarding toolbar graphic + * Bug 30571: Correct more information URL for security settings + * Android + * Bug 30635: Sync mobile default bridges list with desktop one + * Build System + * All platforms + * Bug 30480: Check that signed tag contains expected tag name + Tor Browser 9.0a1 -- May 21 2019 * All platforms * Update Firefox to 60.7.0esr

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 12 Jun '19

12 Jun '19

commit 197ab88f1be68b139c43473a90c8f5432555bc1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 12 06:21:45 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ca.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 43f4d15e0..b55d6eefd 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# jmontane, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-24 08:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: jmontane, 2019\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,16 +24,16 @@ msgstr "Com podem ajudar?" #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Most Frequently Asked Questions" -msgstr "Preguntes Més Freqüents" +msgstr "Preguntes més freqüents" #: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Browser" -msgstr "Navegador de Tor" +msgstr "Navegador Tor" #: https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Messenger" -msgstr "Tor Missatger" +msgstr "Tor Messenger" #: https//support.torproject.org/tormobile/ #: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title) @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Onion Services" #: https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" -msgstr "Misc" +msgstr "Miscel·lània" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -100,7 +101,7 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Algunes entitats, com ara el vostre proveïdor de serveis d’Internet (ISP), " -"poden veure que està utilitzant Tor, però no saben a on va." +"poden veure que esteu utilitzant Tor, però no saben on aneu quan ho feu." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -112,8 +113,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"El nostre lloc web està bloquejat per un censor. Pot el navegador Tor ajudar" -" els usuaris a accedir al nostre lloc web?" +"El nostre lloc web està blocat per un censor. Pot el navegador Tor ajudar " +"els usuaris a accedir al nostre lloc web?" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -126,7 +127,7 @@ msgid "" " is blocked." msgstr "" "El navegador Tor segurament pot ajudar els usuaris a accedir al vostre lloc " -"web en llocs on està bloquejat." +"web des de llocs on està blocat." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -139,9 +140,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" -"Normalment, descarregar el [Navegador " -"Tor](https://www.torproject.org/download) i utilitzar-lo per navegar per la " -"pàgina bloquejada permetrà accedir-la." +"Normalment, només cal baixar el [Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/download) i utilitzar-lo per a navegar per " +"la pàgina blocada permetrà accedir-la." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -169,7 +170,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" -"Per obtenir més informació, consulteu el [Manual d’usuari navegador " +"Per a obtenir més informació, consulteu el [Manual d’usuari navegador " "Tor](https://tb-manual.torproject.org/ca/) en la secció de [censura](https" "://tb-manual.torproject.org/ca/circumvention/)." @@ -192,8 +193,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"S’ha desaconsellat encarecidament que instal·leu nous complements al " -"navegador Tor, ja que poden comprometre la vostra privadesa i seguretat." +"Desaconsellem encaridament que instal·leu nous complements al navegador Tor," +" ja que poden comprometre la vostra privadesa i seguretat." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -205,9 +206,9 @@ msgid "" "and <mark><a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a></mark> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" -"El Navegador Tor ja ve instal·lat amb dos complements: <mark><a " +"El navegador Tor ja ve instal·lat amb dos complements: <mark><a " "href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a></mark> i " -"<mark><a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a></mark>, i afegir " +"<mark><a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a></mark>, i afegir-hi " "qualsevol altra cosa podria fer perdre l'anonimat." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ @@ -230,6 +231,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#mac\">macOS</a>." msgstr "" +"El navegador Tor es troba disponible per a <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> i <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac\">macOS</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -259,6 +267,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend <a " "href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Encara no hi ha versió oficial de Tor per a iOS, però us podem recomanar " +"l'<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -276,9 +286,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" -"En termes generals, no recomanem utilitzar una VPN amb Tor a menys que sigui" -" un usuari avançat que sap com configurar-los d'una manera que no comprometi" -" la seva privadesa." +"En termes generals, no recomanem utilitzar una VPN amb Tor llevat que sigueu" +" un usuari avançat que sàpiga com configurar-los d'una manera que no " +"comprometi la vostra privadesa." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -296,7 +306,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "Com puc verificar la signatura del navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -304,6 +314,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"La signatura digital és un procés que assegura que un paquet determinat ha " +"estat generat pels seus desenvolupadors i no ha estat alterat." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -373,7 +385,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Windows" -msgstr "" +msgstr "### Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -385,7 +397,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "" +msgstr "Baixeu-lo des de https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 11 Jun '19

11 Jun '19

commit 1d7baec46f043d04d5be0f177f3de6988633b7ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 11 22:15:39 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 80caa06d0..1d4f0d7f9 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1951,6 +1951,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">operate a " "Tor relay</a>." msgstr "" +"Może twoja firma byłaby skłonna <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">prowadzić " +"przekaźnik Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:604 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 11 Jun '19

11 Jun '19

commit 86787295e0a0ee0fb4c9d389ecb563cbf19ec899 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 11 21:45:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 4186af0c4..80caa06d0 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,12 +9,12 @@ # erinm, 2019 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 -# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 # Waldemar Stoczkowski, 2019 +# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" +"Last-Translator: Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" @@ -1916,6 +1916,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">list of " "areas where we would love your help</a>." msgstr "" +"Oto <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">lista " +"obszarów, w których bylibyśmy wdzięczni za pomoc</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:592 msgid "I would like my company to support Tor." @@ -1930,12 +1933,16 @@ msgid "" "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project" "--that would be wonderful." msgstr "" +"Twoja firma mogłaby dorównać darowiznom zrobionych przez pracowników na " +"rzecz Tor Project--to byłoby cudowne." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600 msgid "" "Your company may operate a corporate foundation that gives out grants, and " "if so, you should encourage it to fund us." msgstr "" +"Twoja firma może prowadzić fundację korporacyjną, która udziela dotacji, a " +"jeśli tak jest, powinieneś zachęcić ją do finansowania nas." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:602 msgid ""

1 0

[tpo/master] Add new Tor Browser version: 9.0a2
by boklm＠torproject.org 11 Jun '19

11 Jun '19

commit ec24bd813b8e1b6bcad02c3ca317fb831e35c9f7 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Tue Jun 11 22:27:11 2019 +0200 Add new Tor Browser version: 9.0a2 --- content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr | 6 +++++- databags/versions.ini | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr index ebf1875..de47691 100644 --- a/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr +++ b/content/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions/contents.lr @@ -16,5 +16,9 @@ body: "9.0a1", "9.0a1-MacOS", "9.0a1-Linux", -"9.0a1-Windows" +"9.0a1-Windows", +"9.0a2", +"9.0a2-MacOS", +"9.0a2-Linux", +"9.0a2-Windows" ] diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index fcf94af..ca363ef 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -4,8 +4,8 @@ release_date = 2019-06-04 win32 = 0.3.5.8 [torbrowser-alpha] -version = 9.0a1 -release_date = 2019-05-22 +version = 9.0a2 +release_date = 2019-06-11 [tor-stable] version = 0.4.0.5

1 0