June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[community/master] remove automatically generated files, and fix strings for relays doc
by emmapeel＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit bccec90eb5205dba9307363a96f6fceb9d8b6087 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Mon Jun 17 08:38:42 2019 +0200 remove automatically generated files, and fix strings for relays doc --- content/onion-services/contents+es.lr | 23 ------ content/onion-services/contents+fr.lr | 23 ------ content/outreach/contents+en.lr | 23 ------ content/outreach/contents+es.lr | 23 ------ content/outreach/contents+fr.… [View More]lr | 23 ------ .../relay-operations/types-of-relays/contents.lr | 87 ++++++++-------------- 6 files changed, 30 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/content/onion-services/contents+es.lr b/content/onion-services/contents+es.lr deleted file mode 100644 index 0077c71..0000000 --- a/content/onion-services/contents+es.lr +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -section: onion services ---- -section_id: onion-services ---- -color: primary ---- -_template: layout.html ---- -title: .onion Services ---- -subtitle: Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. Learn how you can deploy onion services. ---- -cta: Grow your .onion ---- -key: 6 ---- -html: onion-services.html ---- -body: - -##What are Onion Services? - -Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the added privacy benefits of Tor Browser. diff --git a/content/onion-services/contents+fr.lr b/content/onion-services/contents+fr.lr deleted file mode 100644 index 0077c71..0000000 --- a/content/onion-services/contents+fr.lr +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -section: onion services ---- -section_id: onion-services ---- -color: primary ---- -_template: layout.html ---- -title: .onion Services ---- -subtitle: Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. Learn how you can deploy onion services. ---- -cta: Grow your .onion ---- -key: 6 ---- -html: onion-services.html ---- -body: - -##What are Onion Services? - -Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the added privacy benefits of Tor Browser. diff --git a/content/outreach/contents+en.lr b/content/outreach/contents+en.lr deleted file mode 100644 index f11f905..0000000 --- a/content/outreach/contents+en.lr +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -section: outreach ---- -section_id: outreach ---- -color: primary ---- -_template: layout.html ---- -title: Outreach ---- -subtitle: Bring Tor swag to our next community event. ---- -cta: Join the Tor community ---- -key: 3 ---- -html: outreach.html ---- -body: - -##Tell the world about Tor - -We love it when people bring information about Tor to their community events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful materials for in-person and social media outreach. diff --git a/content/outreach/contents+es.lr b/content/outreach/contents+es.lr deleted file mode 100644 index f11f905..0000000 --- a/content/outreach/contents+es.lr +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -section: outreach ---- -section_id: outreach ---- -color: primary ---- -_template: layout.html ---- -title: Outreach ---- -subtitle: Bring Tor swag to our next community event. ---- -cta: Join the Tor community ---- -key: 3 ---- -html: outreach.html ---- -body: - -##Tell the world about Tor - -We love it when people bring information about Tor to their community events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful materials for in-person and social media outreach. diff --git a/content/outreach/contents+fr.lr b/content/outreach/contents+fr.lr deleted file mode 100644 index f11f905..0000000 --- a/content/outreach/contents+fr.lr +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -section: outreach ---- -section_id: outreach ---- -color: primary ---- -_template: layout.html ---- -title: Outreach ---- -subtitle: Bring Tor swag to our next community event. ---- -cta: Join the Tor community ---- -key: 3 ---- -html: outreach.html ---- -body: - -##Tell the world about Tor - -We love it when people bring information about Tor to their community events, conferences, and meetups, and so we've curated some beautiful materials for in-person and social media outreach. diff --git a/content/relay-operations/types-of-relays/contents.lr b/content/relay-operations/types-of-relays/contents.lr index 791427e..8e951b8 100644 --- a/content/relay-operations/types-of-relays/contents.lr +++ b/content/relay-operations/types-of-relays/contents.lr @@ -12,83 +12,56 @@ subtitle: Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important function --- key: 1 --- -html: two-columns-page.html +html: relay-operations.html --- body: -All nodes are important, but they have different technical requirements and -legal implications. Understanding the different kinds of nodes is the first step -to learning which one is right for you. +All nodes are important, but they have different technical requirements and legal implications. +Understanding the different kinds of nodes is the first step to learning which one is right for you. # Guard and middle relay (also known as non-exit relays) -A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor circuit. A -middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop between -the two. To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least -2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay. +A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor circuit. +A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop between the two. +To become a guard, a relay has to be stable and fast (at least 2MByte/s) otherwise it will remain a middle relay. -Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. All relays will -be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain -services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor Tor -users. If you are running a relay from home and have one static IP, you may want -to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get -blocked as though it's coming from Tor. If you have a dynamic IP address or -multiple static IPs, this isn't as much of an issue. +Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints. +All relays will be listed in the public list of Tor relays, so may be blocked by certain services that don't understand how Tor works or deliberately want to censor Tor users. +If you are running a relay from home and have one static IP, you may want to consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get blocked as though it's coming from Tor. +If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much of an issue. -A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth usage -can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more -detail later in this guide). The so called "exit policy" of the relay decides if -it is a relay allowing clients to exit or not. A non-exit relay does not allow -exiting in its exit policy. +A non-exit Tor relay requires minimal maintenance efforts and bandwidth usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in more detail later in this guide). +The so called "exit policy" of the relay decides if it is a relay allowing clients to exit or not. +A non-exit relay does not allow exiting in its exit policy. # Exit relay -The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends traffic -out its destination. The services Tor clients are connecting to (website, chat -service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead -of their real IP address of the Tor user. +The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends traffic out its destination. +The services Tor clients are connecting to (website, chat service, email provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of their real IP address of the Tor user. Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the relays. -For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit -relay, you the operator may receive a -[DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92… -. Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your -hoster, depending on the WHOIS records). Generally, most complaints can be -handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in -legal considerations section. +For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit relay, you the operator may receive a [DMCA notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…. +Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your hoster, depending on the WHOIS records). +Generally, most complaints can be handled pretty easily through template letters, which we'll discuss more in legal considerations section. -Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you should -not run a Tor exit relay from your home. Ideal exit relay operators are -affiliated with some institution, like a university, a library, a hackerspace or -a privacy related organization. An institution can not only provide greater -bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints or -the rare law enforcement inquiry. +Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you should not run a Tor exit relay from your home. +Ideal exit relay operators are affiliated with some institution, like a university, a library, a hackerspace or a privacy related organization. +An institution can not only provide greater bandwidth for the exit, but is better positioned to handle abuse complaints or the rare law enforcement inquiry. -If you are considering running an exit relay, please read the [section on legal -considerations](FIXME) for exit relay operators. +If you are considering running an exit relay, please read the [section on legal considerations](FIXME) for exit relay operators. # Bridge The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is public. -However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by -blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. Tor bridges are nodes -in the network that are not listed in the public Tor directory, which make it -harder for ISPs and governments to block them. +However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by blacklisting the IP addresses of these public Tor nodes. +Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor directory, which make it harder for ISPs and governments to block them. -Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who want -an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that -they are contacting a public Tor relay IP address. Several countries, including -China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor bridges. -Pluggable transports -(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en), a special -kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation. +Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes or for people who want an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that they are contacting a public Tor relay IP address. +Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor bridges. +Pluggable transports(https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en), a special kind of bridge, address this by adding an additional layer of obfuscation. -Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to operate, -but they have a big impact on users. A bridge isn't likely to receive any abuse -complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they are -unlikely to be blocked by popular services. Bridges are a great option if you -can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and -don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your -bridge at least 1 Mbit/sec. +Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to operate, but they have a big impact on users. +A bridge isn't likely to receive any abuse complaints, and since bridges are not listed in the public consensus, they are unlikely to be blocked by popular services. +Bridges are a great option if you can only run a Tor node from your home network, have only one static IP, and don't have a huge amount of bandwidth to donate -- we recommend giving your bridge at least 1 Mbit/sec. [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] Update translations for communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit d8f261876cd2892c754d377a7fdeedc819edc7b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 06:15:32 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot_completed --- contents+en.po | 1440 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 731 insertions(+), 709 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index f6558ce42..58370dd7c 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid … [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] Update translations for communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit d0bf455b593926ecec104f985c93df47c06a8dd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 06:15:27 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot --- contents+en.po | 1440 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 731 insertions(+), 709 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index f6558ce42..58370dd7c 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" … [View More]

1 0

[community/master] fix needed for translation files to have the proper link on the description
by emmapeel＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit c52ecff71f030c60e5c95088c9d631f575ea33c1 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Mon Jun 17 08:02:25 2019 +0200 fix needed for translation files to have the proper link on the description --- configs/i18n.ini | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/configs/i18n.ini b/configs/i18n.ini index cb13961..4145dc0 100644 --- a/configs/i18n.ini +++ b/configs/i18n.ini @@ -2,4 +2,4 @@ content = en translations = es,de,fr,it,pt-BR,ru i18npath = … [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] Update translations for communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit cfa627c9341162fe837b4241a0700f7319b2e08e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 05:45:37 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot_completed --- contents+en.po | 2541 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- contents.pot | 2541 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 3560 insertions(+), 1522 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index … [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] Update translations for communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit c0b85c0fc0925d689ae7e2ca57687cc20d796326 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 05:45:30 2019 +0000 Update translations for communitytpo-contentspot --- contents+en.po | 2541 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- contents.pot | 2541 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 3560 insertions(+), 1522 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index 33f91043b..… [View More]

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit bb79555d652e3df57463620dc5f316a4066e5f4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 05:16:50 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 826 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 826 insertions(+) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po new file mode 100644 index 000000000..fd41d48f7 --- /dev/null +++ b/pt_BR.po @@ -0,0 +1,826 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) … [View More]YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2018 +# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 +# Chacal E., 2019 +# Chacal E., 2019 +# Danton Medrado, 2015 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018-2019 +# Eduardo Bonsi, 2013-2014 +# Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 +# Emma Peel, 2018 +# Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc(a)gmail.com>, 2015 +# Isabel Ferreira, 2014 +# john smith, 2015 +# Leonardo Vieira de Souza <leonardo.v.souza(a)gmail.com>, 2016 +# Lucas Possatti, 2014 +# Luciana Dark Blue <lucianadarkblue(a)gmail.com>, 2015 +# Malkon F <malkon.inf(a)gmail.com>, 2018 +# Matheus Boni Vicari <matheus_boni_vicari(a)hotmail.com>, 2014 +# Matheus Gaboardi Tralli <matheusgtralli(a)live.com>, 2016 +# Matheus Martins, 2013 +# Renato dos Santos <shazaum(a)me.com>, 2018 +# Reurison Silva Rodrigues, 2018 +# Wagner Marques <wagnermarques00(a)hotmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-17 04:51+0000\n" +"Last-Translator: Chacal E.\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 +msgid "Tor is ready" +msgstr "O Tor está pronto" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "A partir de agora você pode acessar a Internet." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>Ajude a consertar o erro que você encontrou!</h1>\nLeia <a href=\"%s\">as instruções de relatórios de erros</a>.\nNão inclua informações pessoais além do necessário!\n<h2>Sobre como nos informar um endereço de e-mail</h2>\n\nSe você informar seu e-mail, podemos fentrar em contato para esclarecer o problema. Isso é necessário na grande maioria dos relatórios que recebemos (muitos deles nos chegam sem informações de contato e são inúteis). No entanto, com um endereço de e-mail, alguém que tenha acesso às suas nformações, como o seu provedor de e-mail ou de Internet, poderá confirmar que você está usando Tails. \n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Você pode adicionar programas automaticamente de seu armazenamento permanente quando iniciar o Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "O seguinte programa é instalado automaticamente do seu armazenamento permanente quando o Tails está iniciando." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Para adicionar outros, instale software usando <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Crie armazenamento persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "O volume persistente está desabilitado para usar Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "Ao reiniciar Tails, todos os dados do Electrum serão perdidos, inclusive as carteiras de Bitcoin. Assim, o mais recomendado é executar Electrum quando a funcionalidade 'Persistente' estiver ativada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "Você deseja iniciar o Electrum assim mesmo?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 +msgid "_Launch" +msgstr "_Lançar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 +msgid "_Exit" +msgstr "_Saída" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17 +#, sh-format +msgid "" +"<big>Do you want to rename your KeePassX database?</big>\n" +"\n" +"You have a KeePassX database in your Persistent folder:\n" +"\n" +"${filename}\n" +"\n" +"Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." +msgstr "<big>Você quer renomear seu banco de dados KeePassX</big>?\n\nVocê tem um banco de dados KeePassX na sua pasta Persistente:\n\n${filename}\n\nRenomeá-lo para keepassx.kdbx permitiria que o KeePassX o abrisse automaticamente no futuro." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 +msgid "Rename" +msgstr "Renomear" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 +msgid "Keep current name" +msgstr "Mantenha o nome atual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su está desativado. Por favor use sudo em vez disso." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Lock screen" +msgstr "Bloquear a tela" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 +msgid "Power Off" +msgstr "Desligar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "Sobre o Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "O Sistema Ativo Amnésico Incógnito (TAILS)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Compilar informação:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "não disponível" + +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o registro do sistema para entender o problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Por favor verifique sua lista de programas adicionais ou leia o registro do sistema para entender o problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 +msgid "Show Log" +msgstr "Exibir registro" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} e {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Adcionar {packages} ao seus softwares adicionais?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Para instalá-lo automaticamente a partir de seu armazenamento persistente ao iniciar o Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Instalar todas as vezes" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:297 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Instale Somente Uma Vez" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "A configuração do seu software adicional falhou." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the Additional Software feature." +msgstr "Para instalá-lo automaticamente ao iniciar o Tails, você pode criar um armazenamento persistente e ativar o recurso Software Adicional." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Crie armazenamento persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:335 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Criando seu armazenamento persistente falhou." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Você pode instalar {packages} automaticamente ao iniciar o Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 +msgid "" +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " +"Installer." +msgstr "Para fazê-lo, você precisa executar o Tails a partir de um drive USB instalado com o uso do Instalador do Tails." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "Remover {packages} de seus softwares adicionais?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Isto interromperá a instalação automática de {packages}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:369 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Instalando seu software adicional a partir do armazenamento persistente..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:549 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Isto pode levar vários minutos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:562 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "A instalação do seu software adicional falhou" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:577 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Software adicional instalado com sucesso" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "A verificação de atualizações do seu software adicional falhou" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:599 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:607 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Por favor verifique sua conexão de rede, reinicie o Tails ou leia os logs do sistema para entender o problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "Falha no upgrade de seu software adicional." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Remover {package} de seus softwares adicionais? Isto interromperá automaticamente a instalação do pacote." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Não foi possível remover {pkg}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Falha na leitura da configuração do software adicional." + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Pare de instalar {package} automaticamente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Para fazê-lo, instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:189 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Para fazê-lo, destrave o armazenamento persistente ao iniciar o Tails e instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Para fazê-lo, crie um armazenamento persistente e instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:207 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" +"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." +msgstr "Para fazê-lo, instale o Tails em um drive USB usando o <a href=\"tails-installer.desktop\">Instalador do Tails</a> e crie um armazenamento persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 +msgid "[package not available]" +msgstr "[pacote não disponível]" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Sincronizando o relógio do sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "O Tor precisa de um relógio preciso para funcionar corretamente, especialmente para Serviços Ocultos. Por favor, aguarde..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Falha ao sincronizar o relógio!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 +msgid "Known security issues" +msgstr "Problemas de segurança conhecidos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "Placa de rede ${nic} desabilitada" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}), portanto, ela está temporariamente desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Todas as redes foram desabilitadas" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "A máscara de identidade MAC falhou para a placa de rede ${nic_name} (${nic}). A recuperação do erro também falhou, portanto, toda a navegação está desabilitada.\nTalvez seja melhor reiniciar o Tails e desabilitar a máscara de identidade MAC." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear a tela" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 +msgid "Screen Locker" +msgstr "Bloqueador de Tela" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "Configure uma senha para desbloquear a tela" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 +msgid "" +"\"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "\"Não há memória suficiente para procurar por atualizações.\n\nVerifique se o sistema cumpre os requerimentos para executar Tails\nConsulte o documento:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nTente reiniciar Tails para procurar por atualizações novamente\n\nOu faça a atualização manualmente\nConsulte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "erro:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Aviso: máquina virtual detectada!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "Aviso: máquina virtual de software não-livre (proprietário) detectada!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "Tanto o sistema operacional hospedeiro quanto o programa de virtualização podem monitorar a sua atividade no Tails. Somente os programas livres podem ser considerados confiáveis, em relação ao sistema operacional hospedeiro e ao programa de virtualização. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 +msgid "Learn more" +msgstr "Saiba mais" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "O Tor não está pronto" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "O Tor não está pronto. Iniciar o Navegador Tor assim mesmo?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "Iniciar o Navegador Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Abrir Circuitos Onion" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Você realmente deseja iniciar o Navegador não-confiável?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " +"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "A atividade de rede no Navegador não é anônima.\\nUse o Navegador Sem Segurança somente se for necessário, por exemplo\\nse você tiver de fazer login ou registrar-se para ativar a sua conexão de Internet." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Iniciando o Navegador não-confiável..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Encerrando o Navegador não-confiável..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o Navegador não-confiável até que ele seja encerrado adequadamente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Navegador não-confiável" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Um outro Navegador não-confiável está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente mais tarde." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Falha ao configurar chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Falha ao configurar o navegador." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "Nenhum provedor de DNS foi obtido através de DHCP ou configurado manualmente no Gerenciamento de Rede." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Falha ao executar o navegador." + +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} Volume" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (Read-Only)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} em {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} em {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Senha ou parâmetros incorretos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Erro ao desbloquear o volume" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Não foi possível desbloquear o volume {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Nenhum volume de armazenagem de arquivos detectado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "Dispositivos VeraCrpyt não detectados" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Desbloquear Volumes VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Volume já adicionado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "O volume de armazenagem de arquivos %s já está na lista." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Volume aberto em modo somente leitura." + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "Não foi possível abrir o volume de armazenagem de arquivos {path} com permissão de escrita. Em vez disso, foi aberto em modo somente leitura. Você não poderá modificar o conteúdo do volume \n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Error na abertura de arquivo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "Não é um volume VeraCrypt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "O arquivo %s não parece ser um volume VeraCrypt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Falhou ao adcionar container" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" +"Please try using the Disks application instead." +msgstr "Não foi possível adicionar o contêiner de arquivos %s: Tempo limite enquanto aguarda o loop de configuração.\nPor favor, tente usar o aplicativo Disks." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Escolha um Volume de Armazenagem de Arquivos" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "Relatar um erro" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Documentação do Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Saiba como usar o Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Saiba mais sobre o Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Navegador Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "Navegador Web Anônimo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Navegar pela World Wide Web sem anonimato" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Navegador não-confiável" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Montar volumes e dispositivos VeraCrypt de armazenagem de arquivos." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Software Adicional" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Configure o software adicional instalado a partir de seu armazenamento permanente ao iniciar o Tails." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Ferramentas específicas do Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "Para iniciar o terminal root, é preciso autenticar-se." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Remover um pacote de software adicional" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Autenticação é necessária para remover um pacote de seus softwares adicionais ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Volumes para Armazenagem de Arquivos" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Adicionar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Adicione um volume para armazenar arquivos." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Partições e Unidades" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Este aplicativo não é afiliado nem endossado pelo Projeto VeraCrypt ou pela IDRIX." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "_Abrir" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Bloquear este volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Desbloquear" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Desmonte este volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "Volume TrueCrypt/VeraCrypt" [View Less]

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Jun '19

17 Jun '19

commit 34e10dd8b8f0c186e981c2aad4714d1d2d0e8c92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 17 05:16:41 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index f40cdad75..fd41d48f7 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2018 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.… [View More]

1 0

[tor-browser-build/maint-8.5] Bump NoScript version to 10.6.3
by gk＠torproject.org 16 Jun '19

16 Jun '19

commit 26a5d9739b7e0d30f03da46b316ac15546e79eef Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Jun 16 19:30:08 2019 +0000 Bump NoScript version to 10.6.3 Fixes #29904, #30624, #29043, and #29647. --- projects/tor-browser/config | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/config b/projects/tor-browser/config index d427005..667d579 100644 --- a/projects/tor-browser/config +++ b/projects/tor-browser/config @@ -91,9 +91,9 … [View More]

1 0

[tor-browser-build/master] Bump NoScript version to 10.6.3
by gk＠torproject.org 16 Jun '19

16 Jun '19

commit 07961f94a1d956c33c1d0448b6e5f69df6b03ea4 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Jun 16 19:30:08 2019 +0000 Bump NoScript version to 10.6.3 Fixes #29904, #30624, #29043, and #29647. --- projects/tor-browser/config | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/tor-browser/config b/projects/tor-browser/config index a23a4f7..dc95350 100644 --- a/projects/tor-browser/config +++ b/projects/tor-browser/config @@ -79,9 +79,9 … [View More]

1 0