June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit a8385dab0818ea0c36139bac138a78808d1a08ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 05:47:07 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- th/th.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/th.po b/th/th.po index 26ef05d85..c7291a565 100644 --- a/th/th.po +++ b/th/th.po @@ -11,6 +11,7 @@ # kanesayan gwangsai <thailand.1.2009.00067.77.9(a)gmail.com>, 2016 # pink road, 2018 # erinm, 2019 +# Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "เปิด" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 0f1f5c55126c8f5fcfff312fcde83f579b47e752 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 05:45:37 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/th/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po index f0449b465..7ec40e62b 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/messages.po @@ -4,10 +4,11 @@ # Acclaro Thailand <bkk-project(a)acclaro.com>, 2019 # Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 +# Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:261 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:267 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:226

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 8dd30f2a75457f7ae1b5c1d4d14d271c984ead0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 05:16:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- th/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index cba59d258..1b41705a4 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -41,7 +41,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบ network-based"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 6ba96ec4b980c4275e3e18610945477e61c809a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 05:15:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index cba59d258..1b41705a4 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -41,7 +41,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบ network-based"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 2622571923fde7c015d55f4d3d277685c2605c34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 04:47:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 299313ed1..386e0511f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Znane Problemy" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "O PRZEGLĄDARCE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "##### JAK DZIAŁA TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "POBIERANIE" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "##### SERWERY LUSTRZANE" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### GETTOR" -msgstr "" +msgstr "##### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "###### UŻYWANIE GETTOR PRZEZ EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:" -msgstr "" +msgstr "###### UŻYWANIE GETTOR PRZEZ TWITTERA:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "###### UŻYWANIE GETTOR PRZEZ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ITP.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "MOSTY" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "BEZPIECZNE POŁĄCZENIA" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit d03593afbe372ee3f50e765d2f9f31c6143ab57b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 04:18:09 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ka.po | 234 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- contents+th.po | 18 ++--- 2 files changed, 163 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index bf660d55f..36d72da62 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-05-31 11:30+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Georgianization, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" @@ -61,11 +61,83 @@ msgstr "მოდულები" msgid "Becoming a Tor translator" msgstr "გახდით Tor-ის მთარგმნელი" -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "Tor-ბრაუზერის შესახებ" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Downloading" +msgstr "ჩამოტვირთვა" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Tor-ბრაუზერის პირველად გაშვება" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "მისაერთებელი გადამყვანები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Circumvention" +msgstr "გვერდის ავლა" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Bridges" +msgstr "გადამცემი ხიდები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Managing identities" +msgstr "ვინაობის მონაცემების მართვა" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion-მომსახურებები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Secure Connections" +msgstr "დაცული კავშირები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Security Settings" +msgstr "უსაფრთხოების პარამეტრები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Updating" +msgstr "განახლება" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "გაუმართაობის აღმოფხვრა" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "ამოშლა" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "ცნობილი ხარვეზები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) +msgid "ABOUT TOR BROWSER" +msgstr "TOR-ბრაუზერის შესახებ" + #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -130,8 +202,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### How Tor works" -msgstr "##### როგორ მუშაობს Tor" +msgid "##### HOW TOR WORKS" +msgstr "##### როგორ მუშაობს TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -172,7 +244,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Downloading" +msgid "DOWNLOADING" msgstr "ჩამოტვირთვა" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -184,10 +256,10 @@ msgstr "როგორ ჩამოვტვირთო Tor-ბრაუზე #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org." +" Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" "ყველაზე მეტად უსაფრთხო და მარტივი გზა Tor-ბრაუზერის ჩამოსატვირთად, Tor-" -"პროექტის ოფიციალური ვებსაიტია https://www.torproject.org." +"პროექტის ოფიციალური ვებსაიტია https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -218,8 +290,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Mirrors" -msgstr "##### ასლები" +msgid "##### MIRRORS" +msgstr "##### ბმულის ასლები" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -236,8 +308,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### GetTor" -msgstr "##### GetTor" +msgid "##### GETTOR" +msgstr "##### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -252,8 +324,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### To use GetTor via email:" -msgstr "##### GetTor-ის ელფოსტით გამოსაყენებლად:" +msgid "###### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება ელფოსტით:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -285,8 +357,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### To use GetTor via Twitter:" -msgstr "##### GetTor-ის Twitter-ით გამოსაყენებლად:" +msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება TWITTER-ით:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -301,8 +373,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "##### GetTor-ის Jabber/XMPP-ით გამოსაყენებლად (Jitsi, CoyIM და ა.შ.):" +msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება JABBER/XMPP-ით (JITSI, COYIM, და ა.შ.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -315,8 +387,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor-ბრაუზერის პირველად გაშვება" +msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" +msgstr "TOR-ბრაუზერის პირველი გაშვება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -336,7 +408,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Connect" +msgid "##### CONNECT" msgstr "##### დაკავშირება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -365,7 +437,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Configure" +msgid "##### CONFIGURE" msgstr "##### გამართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -431,8 +503,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Bridges" -msgstr "გადამცემი ხიდები" +msgid "BRIDGES" +msgstr "ხიდები" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -475,7 +547,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Getting bridge addresses" +msgid "##### GETTING BRIDGE ADDRESSES" msgstr "##### გადამცემი ხიდების მისამართების მიღება" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -504,8 +576,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Entering bridge addresses" -msgstr "##### გადამცემი ხიდის მისამართების შეყვანა" +msgid "##### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" +msgstr "##### გადამცემი ხიდების მისამართების შეყვანა" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -570,7 +642,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Pluggable transports" +msgid "PLUGGABLE TRANSPORTS" msgstr "მისაერთებელი გადამყვანები" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ @@ -597,8 +669,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Types of pluggable transport" -msgstr "##### მისაერთებელი გადამყვანის სახეები" +msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" +msgstr "##### მისაერთებელი გადამყვანის სახეობები" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -741,7 +813,7 @@ msgstr "</table>" #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Using pluggable transports" +msgid "##### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" msgstr "##### მისაერთებელი გადამყვანების გამოყენება" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ @@ -797,7 +869,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Circumvention" +msgid "CIRCUMVENTION" msgstr "გვერდის ავლა" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -873,7 +945,7 @@ msgstr "დაწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“ პ #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Which transport should I use?" +msgid "##### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" msgstr "##### რომელი გადამყვანი უნდა გამოვიყენო?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -913,8 +985,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Managing identities" -msgstr "ვინაობის მონაცემების მართვა" +msgid "MANAGING IDENTITIES" +msgstr "ვინაობის მართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -956,7 +1028,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### The URL bar" +msgid "##### THE URL BAR" msgstr "##### მისამართების ველი" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1023,8 +1095,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "##### ანგარიშზე შესვლა Tor-ით" +msgid "##### LOGGING IN OVER TOR" +msgstr "##### ანგარიშებზე შესვლა TOR-ით" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1092,8 +1164,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Changing identities and circuits" -msgstr "##### ვინაობისა და წრედის შეცვლა" +msgid "##### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" +msgstr "##### ვინაობისა და წრედების შეცვლა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1111,8 +1183,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### New Identity" -msgstr "##### ახალი ვინაობა" +msgid "###### NEW IDENTITY" +msgstr "ახალი ვინაობა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,8 +1206,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "##### ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის" +msgid "###### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" +msgstr "###### ახალი TOR-წრედი ახალი საიტისთვის" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1168,8 +1240,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion-მომსახურებები" +msgid "ONION SERVICES" +msgstr "ONION-მომსახურებები" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1300,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Secure Connections" +msgid "SECURE CONNECTIONS" msgstr "დაცული კავშირები" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1385,7 +1457,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Potentially visible data" +msgid "##### POTENTIALLY VISIBLE DATA" msgstr "##### შესაძლო ხილული მონაცემები" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1545,8 +1617,6 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" msgstr "##### უსაფრთხოების დონეები" @@ -1633,7 +1703,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Security Settings" +msgid "SECURITY SETTINGS" msgstr "უსაფრთხოების პარამეტრები" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1677,7 +1747,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Accessing the Security Settings" +msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" msgstr "##### უსაფრთხოების პარამეტრებთან წვდომა" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1700,6 +1770,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### SECURITY LEVELS" +msgstr "##### უსაფრთხოების დონეები" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " "disable or partially disable certain browser features to protect against " @@ -1773,7 +1848,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Updating" +msgid "UPDATING" msgstr "განახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1808,8 +1883,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Tor-ბრაუზერის ავტომატური განახლება" +msgid "##### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" +msgstr "##### TOR-ბრაუზერის თვითგანახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1855,8 +1930,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Tor-ბრაუზერის ხელით განახლება" +msgid "##### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" +msgstr "##### TOR-ბრაუზერის ხელით განახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1888,8 +1963,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "მოდულები, დამატებები და JavaScript" +msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" +msgstr "მოდულები, დამატებები და JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) @@ -1898,8 +1973,8 @@ msgstr "როგორ იყენებს Tor-ბრაუზერი დ #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Flash Player" -msgstr "##### Flash Player" +msgid "##### FLASH PLAYER" +msgstr "##### FLASH-PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1932,8 +2007,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### JavaScript" -msgstr "##### JavaScript" +msgid "##### JAVASCRIPT" +msgstr "##### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1987,7 +2062,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Browser Add-ons" +msgid "##### BROWSER ADD-ONS" msgstr "##### ბრაუზერის დამატებები" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -1997,7 +2072,7 @@ msgid "" "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" "Tor-ბრაუზერი დაფუძნებულია Firefox-ზე და ნებისმიერი დამატება ან თემა რომელიც " -"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც." +"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც. " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2016,8 +2091,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "გაუმართაობის აღმოფხვრა" +msgid "TROUBLESHOOTING" +msgstr "ხარვეზების მოგვარება" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -2036,8 +2111,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Quick fixes" -msgstr "##### სწრაფად მოგვარების გზები" +msgid "##### QUICK FIXES" +msgstr "##### მოგვარების სწრაფი გზები" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2095,8 +2170,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "##### თქვენი კავშირი ცენზურის ქვეშაა?" +msgid "##### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" +msgstr "##### თქვენი ქსელის ცენზურის ქვეშაა?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2112,7 +2187,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Known issues" +msgid "##### KNOWN ISSUES" msgstr "##### ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2130,8 +2205,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" +msgid "KNOWN ISSUES" msgstr "ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2237,7 +2311,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Uninstalling" +msgid "UNINSTALLING" msgstr "ამოშლა" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ @@ -2294,8 +2368,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "გახდით Tor-ის მთარგმნელი" +msgid "BECOMING A TOR TRANSLATOR" +msgstr "გახდით TOR-ის მთარგმნელი" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) @@ -2334,8 +2408,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Transifex-ზე ანგარიშის შექმნა" +msgid "##### SIGNING UP ON TRANSIFEX" +msgstr "##### შექმენით ანგარიში TRANSIFEX-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2504,7 +2578,7 @@ msgid "Donate" msgstr "შემოწირულობა" #: templates/navbar.html:6 -msgid "Donate Now" +msgid "DONATE NOW" msgstr "გაიღეთ თანხა" #: templates/navbar.html:41 diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index a417fb530..9e1ed126c 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2401,14 +2401,14 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "ในหน้าจอถัดไป เลือก เข้าร่วมโครงการที่มีอยู่ และดำเนินการต่อ" +msgstr "* ในหน้าจอถัดไป เลือก เข้าร่วมโครงการที่มีอยู่ และดำเนินการต่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -msgstr "ในหน้าจอถัดไป เลือกภาษาที่คุณพูดจากเมนูแบบเลื่อนลงและดำเนินการต่อ" +msgstr "* ในหน้าจอถัดไป เลือกภาษาที่คุณพูดจากเมนูแบบเลื่อนลงและดำเนินการต่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2416,13 +2416,13 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"ตอนนี้คุณสมัครแล้ว ไปต่อที่ [Tor Transifex " -"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." +"* ตอนนี้คุณสมัครแล้ว ไปต่อที่ [Tor Transifex " +"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "คลิ๊กปุ่มสีน้ำเงินที่ด้านขวาสุด เข้าร่วมกลุ่ม " +msgstr "* คลิ๊กปุ่มสีน้ำเงินที่ด้านขวาสุด เข้าร่วมกลุ่ม " #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "เลือกภาษาที่คุญต้องการแปลจากเมนูรายการ" +msgstr "* เลือกภาษาที่คุญต้องการแปลจากเมนูรายการ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "การแจ้งเตือนจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของหน้าจอ" +msgstr "* การแจ้งเตือนจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของหน้าจอ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "โครงการ Tor คู่มือผู้ใช้งาน เบราว์เซอร์ Tor " +msgstr "โครงการ Tor คู่มือผู้ใช้งาน Tor Browser " #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "บริจาคตอนนี้" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ Tor" +msgstr "ดาวน์โหลด Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit cfa0e580a28b95bcc350c1e03168dcd78a844701 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 04:18:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- contents+th.po | 18 +++++------ 2 files changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index dab0dd746..36d72da62 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "TOR-ბრაუზერის შესახებ" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "##### როგორ მუშაობს TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "ჩამოტვირთვა" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "##### ბმულის ასლები" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### GETTOR" -msgstr "" +msgstr "##### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება ელფოსტით:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:" -msgstr "" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება TWITTER-ით:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "###### GETTOR-ის გამოყენება JABBER/XMPP-ით (JITSI, COYIM, და ა.შ.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "TOR-ბრაუზერის პირველი გაშვება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "##### დაკავშირება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "##### გამართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "ხიდები" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "##### გადამცემი ხიდების მისამართების მიღება" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "##### გადამცემი ხიდების მისამართების შეყვანა" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "მისაერთებელი გადამყვანები" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.description) @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "##### მისაერთებელი გადამყვანის სახეობები" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "##### მისაერთებელი გადამყვანების გამოყენება" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ავლა" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "დაწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“ პ #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "##### რომელი გადამყვანი უნდა გამოვიყენო?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "ვინაობის მართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "##### მისამართების ველი" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "##### ანგარიშებზე შესვლა TOR-ით" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "##### ვინაობისა და წრედების შეცვლა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "ახალი ვინაობა" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "###### ახალი TOR-წრედი ახალი საიტისთვის" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "ONION-მომსახურებები" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "დაცული კავშირები" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "##### შესაძლო ხილული მონაცემები" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოების პარამეტრები" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "##### უსაფრთხოების პარამეტრებთან წვდომა" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "##### უსაფრთხოების დონეები" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "##### TOR-ბრაუზერის თვითგანახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "##### TOR-ბრაუზერის ხელით განახლება" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "მოდულები, დამატებები და JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) @@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "როგორ იყენებს Tor-ბრაუზერი დ #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "##### FLASH-PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "##### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "##### ბრაუზერის დამატებები" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgid "" "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" "Tor-ბრაუზერი დაფუძნებულია Firefox-ზე და ნებისმიერი დამატება ან თემა რომელიც " -"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც." +"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც. " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "ხარვეზების მოგვარება" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "##### მოგვარების სწრაფი გზები" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "##### თქვენი ქსელის ცენზურის ქვეშაა?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "##### ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "ამოშლა" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) msgid "BECOMING A TOR TRANSLATOR" -msgstr "" +msgstr "გახდით TOR-ის მთარგმნელი" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) @@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SIGNING UP ON TRANSIFEX" -msgstr "" +msgstr "##### შექმენით ანგარიში TRANSIFEX-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index a417fb530..9e1ed126c 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2401,14 +2401,14 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "ในหน้าจอถัดไป เลือก เข้าร่วมโครงการที่มีอยู่ และดำเนินการต่อ" +msgstr "* ในหน้าจอถัดไป เลือก เข้าร่วมโครงการที่มีอยู่ และดำเนินการต่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -msgstr "ในหน้าจอถัดไป เลือกภาษาที่คุณพูดจากเมนูแบบเลื่อนลงและดำเนินการต่อ" +msgstr "* ในหน้าจอถัดไป เลือกภาษาที่คุณพูดจากเมนูแบบเลื่อนลงและดำเนินการต่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2416,13 +2416,13 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" -"ตอนนี้คุณสมัครแล้ว ไปต่อที่ [Tor Transifex " -"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." +"* ตอนนี้คุณสมัครแล้ว ไปต่อที่ [Tor Transifex " +"page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "คลิ๊กปุ่มสีน้ำเงินที่ด้านขวาสุด เข้าร่วมกลุ่ม " +msgstr "* คลิ๊กปุ่มสีน้ำเงินที่ด้านขวาสุด เข้าร่วมกลุ่ม " #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "เลือกภาษาที่คุญต้องการแปลจากเมนูรายการ" +msgstr "* เลือกภาษาที่คุญต้องการแปลจากเมนูรายการ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "การแจ้งเตือนจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของหน้าจอ" +msgstr "* การแจ้งเตือนจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของหน้าจอ" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "โครงการ Tor คู่มือผู้ใช้งาน เบราว์เซอร์ Tor " +msgstr "โครงการ Tor คู่มือผู้ใช้งาน Tor Browser " #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "บริจาคตอนนี้" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ Tor" +msgstr "ดาวน์โหลด Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 138d2ce0ca7b8fd3c86af848de210b82dab1141e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 03:48:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+th.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 54c82b871..a417fb530 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "เป็นนักแปลของ TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "กลายเป็นนักแปลกับโครงการ Tor" +msgstr "ร่วมเป็นนักแปลกับโครงการ Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2365,13 +2365,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SIGNING UP ON TRANSIFEX" -msgstr "#####ลงทะเบียนบน TRANSIFEX" +msgstr "##### ลงทะเบียนบน TRANSIFEX" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "มุ่งหน้าไปที่[Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." +msgstr "" +"* มุ่งหน้าไปที่ [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2389,7 +2390,7 @@ msgid "" "* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"กรอกชื่อของคุณในหน้าถัดไปแล้วเลือก \"Localization\" และ \"Translator\" " +"* กรอกชื่อของคุณในหน้าถัดไปแล้วเลือก \"Localization\" และ \"Translator\" " "จากเมนูแบบเลื่อนลง" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit bea0c9f24b12cd3f8e76e022f07e91ed2dd426a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 03:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 54c82b871..a417fb530 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "เป็นนักแปลของ TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "กลายเป็นนักแปลกับโครงการ Tor" +msgstr "ร่วมเป็นนักแปลกับโครงการ Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2365,13 +2365,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SIGNING UP ON TRANSIFEX" -msgstr "#####ลงทะเบียนบน TRANSIFEX" +msgstr "##### ลงทะเบียนบน TRANSIFEX" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "มุ่งหน้าไปที่[Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." +msgstr "" +"* มุ่งหน้าไปที่ [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2389,7 +2390,7 @@ msgid "" "* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" -"กรอกชื่อของคุณในหน้าถัดไปแล้วเลือก \"Localization\" และ \"Translator\" " +"* กรอกชื่อของคุณในหน้าถัดไปแล้วเลือก \"Localization\" และ \"Translator\" " "จากเมนูแบบเลื่อนลง" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 33efe4df399bac501805ba1a786ce1fb74604590 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 5 03:18:04 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+th.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index d06f88f82..54c82b871 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "#####เพิ่มเบราว์เซอร์" +msgstr "##### เพิ่มเบราว์เซอร์" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser ทำงานบนพื้นฐานของFirefox " +"Tor Browser ทำงานบนพื้นฐานของ Firefox " "และหากส่วนเสริมเบราว์เซอร์หรือธีมแบบใดก็ตามที่เข้ากันได้กับ Firefox " "สามารถติดตั้งใน Tor Browser ได้เช่นกัน" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### QUICK FIXES" -msgstr "#####การแก้ไขอย่างรวดเร็ว" +msgstr "##### การแก้ไขอย่างรวดเร็ว" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" -"นาฬิกาบนคอมพิวเตอร์ของคุณต้องตั้งค่าอย่างถูกต้อง " +"* นาฬิกาบนคอมพิวเตอร์ของคุณต้องตั้งค่าอย่างถูกต้อง " "ไม่เช่นนั้นจะไม่สามารถเชื่อมต่อ Torได้" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า Tor Browser อีกอันไม่ได้กำลังทำงานอยู่ " +"* โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า Tor Browser อีกอันไม่ได้กำลังทำงานอยู่ " "หากคุณไม่แน่ใจว่าTor Browser ทำงานอยู่รึเปล่า กรุณารีสตาร์ตคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2112,6 +2112,7 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* " "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสที่คุณติดตั้งไว้ไม่ขัดขวางการทำงานของ" " Tor " "คุณอาจต้องพิจารณาหนังสืออ้างอิงของโปรแกรมป้องกันไวรัสหากคุณไม่รู้วิธีการใช้งาน" @@ -2119,7 +2120,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั่วคราว" +msgstr "* ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั่วคราว" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2128,13 +2129,13 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"ลบ Tor บราวเซอร์ และติดตั้งอีกครั้ง หากกำลังอัปเดตอย่าเขียนทับไฟล์ Tor " +"* ลบ Tor บราวเซอร์ และติดตั้งอีกครั้ง หากกำลังอัปเดตอย่าเขียนทับไฟล์ Tor " "บราวเซอร์ ที่มีอยู่แล้ว ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกลบอย่างสมบูรณ์ก่อน" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "#####การเชื่อมต่อของคุณได้รับการรับรองหรือไม่" +msgstr "##### การเชื่อมต่อของคุณได้ถูกเซ็นเซอร์หรือไม่" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2150,7 +2151,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### KNOWN ISSUES" -msgstr "#####ปัญหาที่ทราบ" +msgstr "##### ปัญหาที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2160,7 +2161,7 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"เบราว์เซอร์ของ Tor " +"Tor Browser " "อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและบางประเด็นเป็นที่ทราบกันดีว่ายังไม่ได้รับการแก้ไข" " โปรดตรวจสอบหน้า<a href=\"/known-" "issues\">ปัญหาที่ทราบ</a>เพื่อดูว่าปัญหาที่คุณประสบอยู่แสดงอยู่ในรายการนั้นหรือไม่" @@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr "ประเด็นที่ทราบ" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "Tor จำเป็นต้องตั้งนาฬิกา(ตามเวลาของคุณ) ตามเวลาที่ถูกต้อง" +msgstr "* Tor จำเป็นต้องตั้งนาฬิกา(ตามเวลาของคุณ) ตามเวลาที่ถูกต้อง" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2182,7 +2183,7 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"ทราบว่าซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์ต่อไปนี้รบกวนการทำงานของ Tor " +"* ทราบว่าซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์ต่อไปนี้รบกวนการทำงานของ Tor " "อาจต้องปิดการใช้งานชั่วคราว" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2198,7 +2199,7 @@ msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "โปรแกรมป้องกันไวรัส Sophos สำหรับ Mac" +msgstr "* โปรแกรมป้องกันไวรัส Sophos สำหรับ Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2211,13 +2212,13 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" -"วิดีโอที่ต้องใช้ Adobe Flash ไม่สามารถใช้งานได้ ปิดใช้งาน Flash " +"* วิดีโอที่ต้องใช้ Adobe Flash ไม่สามารถใช้งานได้ ปิดใช้งาน Flash " "เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "Tor ไม่สามารถใช้สะพานถ้าติดตั้ง พร็อกซี " +msgstr "* Tor ไม่สามารถใช้สะพานถ้าติดตั้ง พร็อกซี " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2225,7 +2226,7 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -" แพ็คเกจ Tor บราวเซอร์ ลงวันที่ 1 มกราคม 2000 00:00:00 UTC " +"* แพ็คเกจ Tor บราวเซอร์ ลงวันที่ 1 มกราคม 2000 00:00:00 UTC " "นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่าแต่ละซอฟต์แวร์สร้างซ้ำได้อย่างแน่นอน" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2236,8 +2237,8 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"ในการเรียกใช้ Tor Browser บน Ubuntu ผู้ใช้จะต้องเรียกใช้งานเชลล์สคริปต์ เปิด" -" \"Files\" (Unity's explorer), เปิด Preferences → Behavior Tab →ตั้งค่า " +"* ในการเรียกใช้ Tor Browser บน Ubuntu ผู้ใช้จะต้องเรียกใช้งานเชลล์สคริปต์ " +"เปิด \"Files\" (Unity's explorer), เปิด Preferences → Behavior Tab →ตั้งค่า " "\"เรียกใช้ไฟล์ข้อความที่เรียกใช้งานได้เมื่อเปิด\" เป็น \"Ask every time\" " "จากนั้นคลิก OK" @@ -2247,7 +2248,7 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"Tor " +"* Tor " "เบราว์เซอร์สามารถเริ่มต้นจากบรรทัดคำสั่งโดยเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้จากภายในไดเรกทอรี" " Tor เบราว์เซอร์" @@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "การลบ Tor บราวเซอร์ ออกจากระบบของคุณเป็นเรื่องง่าย" +msgstr "การลบ Tor Browser ออกจากระบบของคุณเป็นเรื่องง่าย" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2299,15 +2300,15 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"ค้นหาโฟลเดอร์ Tor Browser ของคุณ ตำแหน่งเริ่มต้นบน Windows คือเดสก์ท็อป บน " -"macOS เป็นโฟลเดอร์ แอปฟิลเคชันชัน บน Linux " +"1. ค้นหาโฟลเดอร์ Tor Browser ของคุณ ตำแหน่งเริ่มต้นบน Windows คือเดสก์ท็อป " +"บน macOS เป็นโฟลเดอร์ แอปฟิลเคชันชัน บน Linux " "ไม่มีตำแหน่งเริ่มต้นอย่างไรก็ตามโฟลเดอร์จะมีชื่อว่า \"tor-browser_en-US\" " "หากคุณใช้งาน English Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "ลบโฟลเดอร์Tor Browser" +msgstr "2. ลบแฟ้ม Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

1 0