April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit 9031fb78128d73908de0105db93a673cf6e5d14f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 18:15:36 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 73aee33d0..2be745407 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,12 +9,12 @@ # erinm, 2019 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 -# Waldemar Stoczkowski, 2019 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 +# Waldemar Stoczkowski, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Liczba darowizn" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:143 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:103 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "Suma wpłat" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:159 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:119

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit e3e4151b050dbb1babf2755dd5ed682292e1b034 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 17:50:37 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d106cf4de..387cc4ccd 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -390,6 +390,7 @@ msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." msgstr "" +"Ti informiamo che la firma è datata a quando il pacchetto è stato firmato." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "L'output dovrebbe mostrare \"Good signature\":" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" -msgstr "" +msgstr "gpg: Firma creata Max 12 Feb 2019 08:27:41 EST" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" -msgstr "" +msgstr "gpg: ATTENZIONE: Questa chiave non è attestata con una firma fidata!" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -583,6 +584,7 @@ msgstr "" msgid "" "Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" msgstr "" +"Chiave impronta primaria: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2497,6 +2499,9 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" +"Stiamo attualmente lavorando a Tor Broswer per Android, e puoi [provare le " +"nostre versioni in alpha](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-" +"browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit 85a721908c40804b646a9caa153c94cd03d88af0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 17:50:15 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index a3c7310c8..b9752a38a 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:13 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Porozmawiaj o uruchomieniu przekaźnika Tor." #: templates/contact.html:14 msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:67 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Opowiedz nam o złym przekaźniku." #: templates/contact.html:68 msgid "" @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal wsparcia" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit fbd2c2c594a5b6329737d3b5fe5f4a5f06f8d3fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 17:50:09 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 162 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 162 insertions(+) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md new file mode 100644 index 000000000..33edc66e3 --- /dev/null +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -0,0 +1,162 @@ +# Materiały Informacyjne Tor 2019-2020 + +# 1. TOR DLA PRYWATNOŚCI + +### Prawo do prywatności jest prawem człowieka. + +Tak jak wielu z nas, Aleisha większość czasu spędzanego online poświęca na kontakty ze znajomymi, postowanie w mediach społecznościowych i przeglądanie sieci. + +Ale ostatnio zauważyła, że reklamy związane z jej poprzednimi poszukiwaniami śledzą ją w Internecie. + +Wydaje się to tak inwazyjne, że zajmuje się badaniem reklam internetowych i dowiaduje się, że śledzą ją nie tylko reklamodawcy, ale także jej dostawca usług internetowych, firmy analityczne, platformy mediów społecznościowych i inne. + +Aleisha postanawia znaleźć i korzystać z oprogramowania, które nie zbiera jej danych, nie śledzi jej i nie mówi innym usługom o niej prywatnie. + +Chodzi na szkolenie prywatności w lokalnej hackerspace i uczy się o **Tor Browser**, jedynej przeglądarce internetowej, która pozwala jej przeglądać anonimowo. + +--- + +# 2.TOR DLA FEMINISTÓW + +### Przyszłość to cyberfeministka + +Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna. + +Fernanda i jej koledzy zbudowali stronę internetową z informacjami na temat dostępu do aborcji, kontroli urodzeń i innych zasobów dla osób poszukujących informacji reprodukcyjnych. + +Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani - lub gorzej. + +Aby się chronić, Fernanda i jej koledzy stworzyli stronę przy użyciu usług cebulowych Tor **onion services**. Usługi cebulowe nie tylko chronią je przed wykryciem jako operatorzy serwera, ale także pomagają chronić odwiedzających ich witrynę, wymagając, aby korzystali z przeglądarki Tor Browser. + +W rzeczywistości Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony były bezpieczne. + +Korzysta również z aplikacji Tor o nazwie **OnionShare**, aby bezpiecznie i prywatnie wysyłać pliki do innych aktywistów. + +### Działacze na rzecz praw reprodukcyjnych, tacy jak Fernanda, walczą o podstawowe prawa wolności, a Tor pomaga wspierać ich opór. + +--- + +# 3. TOR DLA PRAWA CZŁOWIEKA + +### Woda to życie + +Jelani mieszka w małej wiosce, przez którą przepływa szeroka rzeka. + +Ta rzeka dostarczała wodę jego społeczności od czasów jego przodków. + +Jednak dziś rzeka Jelani jest zagrożona przez potężne międzynarodowe firmy, które poszukują ropy w regionie. + +Prywatne firmy ochrony, opłacane przez te firmy, korzystają z potężnych mechanizmów nadzoru, aby monitorować działania online Jelaniego i jego sąsiadów we wsi, którzy organizują się w celu ochrony ich świętej rzeki. + +Jelani używa przeglądarki **Tor Browser**, aby uniemożliwić tym firmom oglądanie, gdy odwiedza strony internetowe w celu ochrony międzynarodowej praw człowieka i pomocy prawnej, i pisze blogi o ruchu oporu w jego wiosce. + +Używa również **OnionShare** i **SecureDrop** do bezpiecznego wysyłania dokumentów do dziennikarzy, którzy pomagają ujawnić te naruszenia praw człowieka. + +Całe to oprogramowanie używa Tora, aby chronić prywatność Jelaniego. + +### Obrońcy praw człowieka, tacy jak Jelani, walczą o sprawiedliwość w swoich społecznościach, a Tor pomaga zasilać ich opór. + +--- + +# 4. TOR DLA ANTY-CENZURY + +### Buduj mosty, a nie ściany + +Jean podróżował po raz pierwszy do kraju z dala od swojej rodziny. + +Po przybyciu do hotelu otworzył laptop. + +Był tak wyczerpany, że gdy w jego przeglądarce pojawił się komunikat „Upłynął limit czasu połączenia”, pomyślał, że jest to spowodowane jego własnym błędem. + +Ale po kolejnych próbach zdał sobie sprawę, że jego dostawca poczty e-mail, witryna z wiadomościami i wiele aplikacji były niedostępne. + +Słyszał, że ten kraj cenzuruje internet i zastanawiał się, czy tak się dzieje. +Jak mógł skontaktować się ze swoją rodziną zza tej nieprzeniknionej ściany? +Po przeprowadzeniu kilku wyszukiwań internetowych znalazł forum i przeczytał o VPN, prywatnych usługach, które umożliwiają połączenie z inną nieocenzurowaną siecią. + +Jean spędził pół godziny, próbując dowiedzieć się, który tani VPN jest najlepszy. + +Wybrał jedno i przez chwilę wydawało się, że działa, ale po pięciu minutach połączenie zostało wyłączone, a VPN przestał się łączyć. + +Jean wciąż czytał, aby znaleźć inne opcje i dowiedzieć się o przeglądarce Tor i jak może obejść cenzurę. + +Znalazł oficjalne lustro na stronie internetowej, aby pobrać program. + +Kiedy otworzył **Tor Browser**, śledził podpowiedzi dla ocenzurowanych użytkowników i łączył się z mostem, który pozwolił mu ponownie uzyskać dostęp do Internetu. + +Dzięki przeglądarce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglądać i kontaktować się z rodziną. + +### Cenzurowani użytkownicy na całym świecie polegają na przeglądarce Tor Browser za darmowy, stabilny i nieocenzurowany sposób dostępu do Internetu. + +--- + +# 5. Ogólne Tematy + +## Czym jest Tor? + +Tor jest wolnym oprogramowaniem i otwartą siecią, która pomaga chronić Cię przed śledzeniem, nadzorem i cenzurą w Internecie. +Tor jest tworzony za darmo przez organizację non-profit o nazwie 501(c)3 z USA o nazwie Tor Project. + +Najłatwiejszym sposobem użycia przeglądarki Tor jest Tor Browser. +Kiedy używasz przeglądarki Tor Browser, nikt nie może zobaczyć, które strony odwiedzasz lub skąd pochodzisz. + +Inne aplikacje, takie jak SecureDrop i OnionShare, używają przeglądarki Tor do ochrony swoich użytkowników przed nadzorem i cenzurą. + + +## 6. Jak działa Tor? + +Amal chce prywatnie odwiedzić stronę Bekele’s, więc otwiera przeglądarkę Tor Browser. + +Przeglądarka Tor Browser wybiera losowy obwód trzech przekaźników, które są komputerami na całym świecie skonfigurowanymi do kierowania ruchu przez sieć Tor. + +Przeglądarka Tor Browser następnie szyfruje żądanie swojej strony trzy razy i wysyła ją do pierwszego przekaźnika Tor w jej obwodzie. + +Pierwszy przekaźnik usuwa pierwszą warstwę szyfrowania, ale nie wie, że miejscem docelowym jest strona internetowa Bekele’s. + +Pierwszy przekaźnik uczy się tylko następnej lokalizacji w obwodzie, która jest drugim przekaźnikiem. + +Drugi przekaźnik usuwa kolejną warstwę szyfrowania i przekazuje żądanie strony do trzeciego przekaźnika. + +Trzeci przekaźnik usuwa ostatnią warstwę szyfrowania i przesyła żądanie strony internetowej do jej miejsca docelowego, strony internetowej Bekele’s, ale nie wie, że żądanie pochodzi od Amala. + +Bekele nie wie, że żądanie strony pochodzi od Amala, chyba że tak mu powie. + +## 7. Kto używa przeglądarki Tor? + +Ludzie na całym świecie używają przeglądarki Tor do ochrony prywatności i swobodnego dostępu do sieci. + +Tor pomaga chronić dziennikarzy, obrońców praw człowieka, ofiary przemocy domowej, badaczy akademickich i każdego, kto doświadcza śledzenia, cenzury lub nadzoru. + +## 6. Dlaczego warto zaufać przeglądarce Tor? + +Tor jest zaprojektowany dla prywatności. Nie wiemy, kim są nasi użytkownicy i nie prowadzimy dzienników aktywności użytkowników. + +Operatorzy przekaźników Tora nie mogą ujawnić prawdziwej tożsamości użytkowników Tora. + +Ciągła wzajemna weryfikacja kodu źródłowego Tora przez społeczności akademickie i społeczności open source zapewnia, że w Tora nie ma żadnych backdoorów, a nasza umowa społeczna obiecuje, że nigdy nie zrobimy backdoora dla Tora. + +## 7. Dołącz do społeczności Tor + +Tor jest możliwy dzięki zróżnicowanemu zestawowi użytkowników, programistów, operatorów przekaźników i adwokatów z całego świata. + +Potrzebujemy twojej pomocy, aby uczynić Tor bardziej użytecznym i bezpiecznym dla ludzi na całym świecie. + +Możesz zgłosić się na ochotnika do Tora, pisząc kod, uruchamiając przekaźnik, tworząc dokumentację, oferując wsparcie dla użytkowników lub informując ludzi w swojej społeczności o Tor. + +Społeczność Tor podlega kodeksowi postępowania i przedstawiamy społeczności nasze obietnice w naszej umowie społecznej. + +Dowiedz się więcej o Tor, odwiedzając naszą stronę, naszą wiki, znajdując nas na IRC, dołączając do jednej z naszych list mailingowych lub rejestrując się w Tor News na newsletter.torproject.org. + + +## 8. Pobierz przeglądarkę Tor + +Tor Dla Komputerów Stacjonarnych +torproject.org/download + +TOR NA TELEFON +### Android +Tor Browser dla systemu Android jest dostępny z GooglePlay. + +### iOS +Onion Browser, opracowana przez M. Tigasa, jest jedyną przeglądarką, którą zalecamy dla systemu iOS. +

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit de9034f98ed84c1eb9092d777bc9f42891d2bc92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 17:50:03 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index fad3367fd..33edc66e3 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -26,7 +26,7 @@ Fernanda i jej koledzy zbudowali stronę internetową z informacjami na temat do Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani - lub gorzej. -To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. +Aby się chronić, Fernanda i jej koledzy stworzyli stronę przy użyciu usług cebulowych Tor **onion services**. Usługi cebulowe nie tylko chronią je przed wykryciem jako operatorzy serwera, ale także pomagają chronić odwiedzających ich witrynę, wymagając, aby korzystali z przeglądarki Tor Browser. W rzeczywistości Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony były bezpieczne. @@ -90,7 +90,7 @@ Dzięki przeglądarce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglądać --- -# 5. Shared Sections +# 5. Ogólne Tematy ## Czym jest Tor? @@ -100,50 +100,50 @@ Tor jest tworzony za darmo przez organizację non-profit o nazwie 501(c)3 z USA Najłatwiejszym sposobem użycia przeglądarki Tor jest Tor Browser. Kiedy używasz przeglądarki Tor Browser, nikt nie może zobaczyć, które strony odwiedzasz lub skąd pochodzisz. -Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. +Inne aplikacje, takie jak SecureDrop i OnionShare, używają przeglądarki Tor do ochrony swoich użytkowników przed nadzorem i cenzurą. -## 6. How does Tor work? +## 6. Jak działa Tor? -Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. +Amal chce prywatnie odwiedzić stronę Bekele’s, więc otwiera przeglądarkę Tor Browser. -Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +Przeglądarka Tor Browser wybiera losowy obwód trzech przekaźników, które są komputerami na całym świecie skonfigurowanymi do kierowania ruchu przez sieć Tor. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Przeglądarka Tor Browser następnie szyfruje żądanie swojej strony trzy razy i wysyła ją do pierwszego przekaźnika Tor w jej obwodzie. -The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +Pierwszy przekaźnik usuwa pierwszą warstwę szyfrowania, ale nie wie, że miejscem docelowym jest strona internetowa Bekele’s. -The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. +Pierwszy przekaźnik uczy się tylko następnej lokalizacji w obwodzie, która jest drugim przekaźnikiem. -The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. +Drugi przekaźnik usuwa kolejną warstwę szyfrowania i przekazuje żądanie strony do trzeciego przekaźnika. -The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. +Trzeci przekaźnik usuwa ostatnią warstwę szyfrowania i przesyła żądanie strony internetowej do jej miejsca docelowego, strony internetowej Bekele’s, ale nie wie, że żądanie pochodzi od Amala. -Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +Bekele nie wie, że żądanie strony pochodzi od Amala, chyba że tak mu powie. ## 7. Kto używa przeglądarki Tor? -People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely. +Ludzie na całym świecie używają przeglądarki Tor do ochrony prywatności i swobodnego dostępu do sieci. -Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. +Tor pomaga chronić dziennikarzy, obrońców praw człowieka, ofiary przemocy domowej, badaczy akademickich i każdego, kto doświadcza śledzenia, cenzury lub nadzoru. ## 6. Dlaczego warto zaufać przeglądarce Tor? -Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't keep logs of user activity. +Tor jest zaprojektowany dla prywatności. Nie wiemy, kim są nasi użytkownicy i nie prowadzimy dzienników aktywności użytkowników. -Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users. +Operatorzy przekaźników Tora nie mogą ujawnić prawdziwej tożsamości użytkowników Tora. -Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. +Ciągła wzajemna weryfikacja kodu źródłowego Tora przez społeczności akademickie i społeczności open source zapewnia, że w Tora nie ma żadnych backdoorów, a nasza umowa społeczna obiecuje, że nigdy nie zrobimy backdoora dla Tora. ## 7. Dołącz do społeczności Tor -Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world. +Tor jest możliwy dzięki zróżnicowanemu zestawowi użytkowników, programistów, operatorów przekaźników i adwokatów z całego świata. -We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere. +Potrzebujemy twojej pomocy, aby uczynić Tor bardziej użytecznym i bezpiecznym dla ludzi na całym świecie. -You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentation, offering user support, or telling people in your community about Tor. +Możesz zgłosić się na ochotnika do Tora, pisząc kod, uruchamiając przekaźnik, tworząc dokumentację, oferując wsparcie dla użytkowników lub informując ludzi w swojej społeczności o Tor. -The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. +Społeczność Tor podlega kodeksowi postępowania i przedstawiamy społeczności nasze obietnice w naszej umowie społecznej. Dowiedz się więcej o Tor, odwiedzając naszą stronę, naszą wiki, znajdując nas na IRC, dołączając do jednej z naszych list mailingowych lub rejestrując się w Tor News na newsletter.torproject.org.

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit ba331cfcff536225d83ad32e816490bda9379807 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 17:20:04 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index 0f5979703..fad3367fd 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -94,11 +94,11 @@ Dzięki przeglądarce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglądać ## Czym jest Tor? -Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online. -Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. +Tor jest wolnym oprogramowaniem i otwartą siecią, która pomaga chronić Cię przed śledzeniem, nadzorem i cenzurą w Internecie. +Tor jest tworzony za darmo przez organizację non-profit o nazwie 501(c)3 z USA o nazwie Tor Project. -The easiest way to use Tor is Tor Browser. -When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world you’re coming from. +Najłatwiejszym sposobem użycia przeglądarki Tor jest Tor Browser. +Kiedy używasz przeglądarki Tor Browser, nikt nie może zobaczyć, które strony odwiedzasz lub skąd pochodzisz. Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit 1af6de62cc62e4e09399b7805d5cb7e154219f1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 14:16:05 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ur/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ur/https-everywhere.dtd b/ur/https-everywhere.dtd index 741c6c7f3..00e882a1c 100644 --- a/ur/https-everywhere.dtd +++ b/ur/https-everywhere.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "تجدید کے راستے کا نام درج کریں"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "تجدید کریں"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "محفوظ کیے ہوئے مجموعہ قوانین کا ورژن: "> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "آخری بار تجدید کی جانچ ہوئی: "> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "کبھی نہیں"> @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "غیر محفوظ صفحہ کھولیں"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "مستحکم قوانین"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "تجرباتی قوانین"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> @@ -46,10 +46,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "اس سائیٹ کیلئے قانون شامل کریں"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "اس سائیٹ کیلئے ایک نیا قانون شامل کریں"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "میزبان: "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "قانون کا نام"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "متبادل رستے کی طرف"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "تنسیخ کیجیے">

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit a6732a8407831a10143b12545350611b4f34d822 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 12:50:00 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index 8115b845e..0f5979703 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -150,7 +150,7 @@ Dowiedz się więcej o Tor, odwiedzając naszą stronę, naszą wiki, znajdując ## 8. Pobierz przeglądarkę Tor -Tor for Desktop +Tor Dla Komputerów Stacjonarnych torproject.org/download TOR NA TELEFON

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit a02c893a1daf645d822db29469d0bc03880792ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 12:45:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 34 ++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po index bdbaf2327..73aee33d0 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,12 +9,12 @@ # erinm, 2019 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 -# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 # Waldemar Stoczkowski, 2019 +# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" +"Last-Translator: Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:527 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:494 msgid "There was a problem submitting your request to the server: " -msgstr "" +msgstr "Wystąpił problem z przesłaniem twojego zapytania do serwera: " #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:184 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:531 @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "$15" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:261 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "WYŁĄCZONY" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:267 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:221 @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:278 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:232 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "pakiet koszulek" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:288 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:242 @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:61 msgid "Want to donate by credit card or PayPal?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz przekazać dotacje za pomocą karty kredytowej lub PayPal?" #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:70 msgid "" @@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "" "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>," " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">Max " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">Mac " "OS X</a> i <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." @@ -1789,11 +1789,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:568 msgid "Can I donate hardware?" -msgstr "" +msgstr "Czy moge przekazać sprzęt?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:572 msgid "Typically no, we don't encourage people to donate hardware." -msgstr "" +msgstr "Zazwyczaj nie, nie zachęcamy ludzi do przekazywania sprzętu." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:574 msgid "" @@ -1857,11 +1857,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:616 msgid "Sure." -msgstr "" +msgstr "Pewnie." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:618 msgid "Just mail us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"Skontaktuj się z nami na giving(małpa)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:624 msgid "" @@ -1883,11 +1885,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:638 msgid "I have more questions." -msgstr "" +msgstr "Mam więcej pytań." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:640 msgid "How can I get answers?" -msgstr "" +msgstr "Jak moge dostać odpowiedzi?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:644 msgid "" @@ -1913,19 +1915,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:40 msgid "Select Fit" -msgstr "" +msgstr "Wybierz dopasowanie" #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:44 msgid "Slim" -msgstr "" +msgstr "Szczupły" #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:48 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Klasyczny" #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:56 msgid "European" -msgstr "" +msgstr "Europejski" #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:66 msgid "Size"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 18 Apr '19

18 Apr '19

commit 1879890eb2cf29ece3d2455960c3d430f58106fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 18 12:20:40 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 4 +++- contents+pt-BR.po | 23 ++++++++++++++--------- 2 files changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6a2288033..d106cf4de 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5838,6 +5838,8 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." msgstr "" +"Un bottone segnato da una piccola cipolla verde alla sinistra della barra " +"URL." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5904,7 +5906,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI è l'acronimo di The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8f17e0eba..6e1d56379 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,10 +7,10 @@ # erinm, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Chacal Exodius, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Chacal Exodius, 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "" +msgstr "Baixar de https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "" +msgstr "Por favor, substitua \"Alice\" com o seu nome de usuário." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpg: usando a chave RSA EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -561,6 +561,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" msgstr "" +"gpg: ALERTA: Essa chave não foi certificada com uma assinatura confiável!" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -612,6 +613,8 @@ msgid "" "The best method is to meet the developer in person and exchange key " "fingerprints." msgstr "" +"O melhor método é encontrar a pessoa que desenvolveu e trocar as identidades" +" de chave." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -621,7 +624,7 @@ msgstr "### Mac OS X e Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." -msgstr "" +msgstr "Você precisa instalar GnuPG para poder verificar as assinaturas." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,6 +645,8 @@ msgstr "" msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"O próximo passo é usar GnuPG para importar a chave que assinou o seu pacote." +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -670,7 +675,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para quem usa Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5231,7 +5236,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Operating System (OS)" -msgstr "" +msgstr "### Sistema Operacional (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5294,7 +5299,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "### transportadores plugáveis" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0