March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 335a93e1d7c59d408d483f59a8179f33afe065c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 22:45:44 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 28e59e242..531bf54df 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF に寄付する"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere を有効化"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "すべてのサイトを暗号化 (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "すべてのルールを表示">

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 7f2bb60aa06743e00287e5933373a8fcd7bbafcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 22:15:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 00800d90d..99dd64d54 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:52 msgid "Company" -msgstr "Société" +msgstr "Entreprise" #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:60 msgid "Matching Conditions" @@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:592 msgid "I would like my company to support Tor." -msgstr "J’aimerais que ma société soutienne Tor." +msgstr "J’aimerais que mon entreprise soutienne Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:594 msgid "What can we do to help?" @@ -1934,8 +1934,8 @@ msgid "" "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project" "--that would be wonderful." msgstr "" -"Votre entreprise pourrait égaler les dons faits par ses employés pour le " -"Projet Tor - ce serait merveilleux." +"Votre entreprise pourrait égaler les dons faits aux Projet Tor par ses " +"employés. Ce serait merveilleux." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 91e018d774e2734c2978f02650402ead70518f16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 22:15:26 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 00800d90d..99dd64d54 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:52 msgid "Company" -msgstr "Société" +msgstr "Entreprise" #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:60 msgid "Matching Conditions" @@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:592 msgid "I would like my company to support Tor." -msgstr "J’aimerais que ma société soutienne Tor." +msgstr "J’aimerais que mon entreprise soutienne Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:594 msgid "What can we do to help?" @@ -1934,8 +1934,8 @@ msgid "" "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project" "--that would be wonderful." msgstr "" -"Votre entreprise pourrait égaler les dons faits par ses employés pour le " -"Projet Tor - ce serait merveilleux." +"Votre entreprise pourrait égaler les dons faits aux Projet Tor par ses " +"employés. Ce serait merveilleux." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 277fbf84d2aced9c2f47341abbc27e8044c50b1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 21:15:33 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index db19df860..00800d90d 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" "Si vous y avez consenti lors du processus de don, il se peut que nous vous " -"recontactions par courriel dans le futur." +"recontactions par courriel ultérieurement." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid "" @@ -1790,8 +1790,8 @@ msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" -"Si vous voulez de l’aide pour comprendre le processus, écrivez-nous à giving(at)torproject.org</a>." +"Si vous souhaitez de l’aide pour comprendre le processus, écrivez-nous à " +"giving(at)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512 msgid "Can I become a Tor Project member?" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "" "future." msgstr "" "Actuellement, nous n’offrons pas de programme d’adhésion, mais nous " -"pourrions le faire dans le futur." +"pourrions le faire ultérieurement." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:518 msgid "" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid "" "future we may be able to." msgstr "" "Nous aimerions accepter vos miles, vos bons de vol et vos points d’hôtel, et" -" nous pourrons peut-être le faire dans le futur." +" nous pourrons peut-être le faire ultérieurement." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:568 msgid "Can I donate hardware?" @@ -1903,9 +1903,9 @@ msgid "" "especially useful for us, please mail giving(at)torproject.org." msgstr "" -"Mais si vous voulez faire un don de matériel que vous pensez être " -"particulièrement utile pour nous, s’il vous plaît mail giving(at)torproject.org." +"Mais si vous souhaitez faire un don de matériel qui pourrait nous être " +"particulièrement utile d’après vous, veuillez nous contacter par courriel à " +"l’adresse giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:580 msgid "Can I donate my time?" @@ -1919,7 +1919,7 @@ msgid "" msgstr "" "Voici une <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">liste des " -"domaines où nous aimerions avoir votre aide</a>." +"domaines où nous aimerions recevoir votre aide</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:592 msgid "I would like my company to support Tor."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 10ac6607c7cbcfaad5de66c2325f7e183a81586f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 21:15:27 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index db19df860..00800d90d 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" "Si vous y avez consenti lors du processus de don, il se peut que nous vous " -"recontactions par courriel dans le futur." +"recontactions par courriel ultérieurement." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid "" @@ -1790,8 +1790,8 @@ msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" -"Si vous voulez de l’aide pour comprendre le processus, écrivez-nous à giving(at)torproject.org</a>." +"Si vous souhaitez de l’aide pour comprendre le processus, écrivez-nous à " +"giving(at)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512 msgid "Can I become a Tor Project member?" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "" "future." msgstr "" "Actuellement, nous n’offrons pas de programme d’adhésion, mais nous " -"pourrions le faire dans le futur." +"pourrions le faire ultérieurement." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:518 msgid "" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid "" "future we may be able to." msgstr "" "Nous aimerions accepter vos miles, vos bons de vol et vos points d’hôtel, et" -" nous pourrons peut-être le faire dans le futur." +" nous pourrons peut-être le faire ultérieurement." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:568 msgid "Can I donate hardware?" @@ -1903,9 +1903,9 @@ msgid "" "especially useful for us, please mail giving(at)torproject.org." msgstr "" -"Mais si vous voulez faire un don de matériel que vous pensez être " -"particulièrement utile pour nous, s’il vous plaît mail giving(at)torproject.org." +"Mais si vous souhaitez faire un don de matériel qui pourrait nous être " +"particulièrement utile d’après vous, veuillez nous contacter par courriel à " +"l’adresse giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:580 msgid "Can I donate my time?" @@ -1919,7 +1919,7 @@ msgid "" msgstr "" "Voici une <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">liste des " -"domaines où nous aimerions avoir votre aide</a>." +"domaines où nous aimerions recevoir votre aide</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:592 msgid "I would like my company to support Tor."

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit acd173efb6970d2ea9f0ed3c70f8aa6258caf739 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 20:45:33 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 43 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 8b2e7f700..db19df860 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" "Si vous y avez consenti lors du processus de don, il se peut que nous vous " -"recontactions par courriel à l’avenir." +"recontactions par courriel dans le futur." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid "" @@ -1781,8 +1781,9 @@ msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" -"Si votre entreprise n’est pas actuellement mise en place pour égaler les " -"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." +"Si votre entreprise n’offre actuellement pas de dons équivalents au Projet " +"Tor, nous serions ravis de vous assister avec les formalités " +"administratives." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:506 msgid "" @@ -1801,8 +1802,8 @@ msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" -"Pour l’instant, nous n’avons pas de programme d’adhésion, mais nous " -"pourrions en créer un dans l’avenir." +"Actuellement, nous n’offrons pas de programme d’adhésion, mais nous " +"pourrions le faire dans le futur." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:518 msgid "" @@ -1811,10 +1812,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" -"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"Si vous souhaitez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">c’est un " -"bon point de départ.</a>." +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">voici un " +"bon endroit où commencer.</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:524 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" @@ -1826,17 +1827,17 @@ msgid "" "stickers, are presented on our main <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" -"Une variété de cadeaux de remerciement pour les donateurs, dont des tee-" -"shirts, des chandails à capuche et des autocollants sont présentés sur notre" -" <a href=\"https://donate.torproject.org\">page de don</a> principale." +"Des cadeaux de remerciement variés pour les donateurs, dont des tee-shirts, " +"des chandails à capuche et des autocollants sont présentés sur notre <a " +"href=\"https://donate.torproject.org\">page de don</a> principale." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:534 msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" -"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " -"façon pour moi de le faire ?" +"Si je veux garder le contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " +"façon de le faire ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:538 msgid "" @@ -1847,9 +1848,9 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" -"Vous pouvez vous inscrire pour recevoir <a class=\"hyperlinks links\" " -"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">les nouvelles " -"de Tor</a>, lire le <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"Vous pouvez vous inscrire pour recevoir les <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">nouvelles de " +"Tor</a>, lire le <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://blog.torproject.org/\">blogue de Tor</a> ou <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">nous suivre sur Twitter</a>." @@ -1863,15 +1864,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:548 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "Non, Tor ne participe pas actuellement au programme CFC." +msgstr "Non, Tor ne participe pas actuellement au programme de la CFC." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:550 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" -"Si vous souhaitez que Tor soit ajouté au programme CFC dans votre région, ce" -" serait génial : faites-nous savoir si vous avez besoin d’aide." +"Si vous souhaitez que Tor soit ajouté au programme de la CFC où vous vous " +"trouvez, ça serait super : veuillez nous demander de l’aide si besoin est." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:556 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" @@ -1884,8 +1885,8 @@ msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." msgstr "" -"Nous aimerions accepter vos miles, bons d’échange et points d’hôtel, et il " -"se peut que nous puissions le faire à l’avenir." +"Nous aimerions accepter vos miles, vos bons de vol et vos points d’hôtel, et" +" nous pourrons peut-être le faire dans le futur." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:568 msgid "Can I donate hardware?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 5b68b2d0b683b6d0b81cd3adf471de34e78a9ec9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 20:45:26 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 43 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 8b2e7f700..db19df860 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" "Si vous y avez consenti lors du processus de don, il se peut que nous vous " -"recontactions par courriel à l’avenir." +"recontactions par courriel dans le futur." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid "" @@ -1781,8 +1781,9 @@ msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" -"Si votre entreprise n’est pas actuellement mise en place pour égaler les " -"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." +"Si votre entreprise n’offre actuellement pas de dons équivalents au Projet " +"Tor, nous serions ravis de vous assister avec les formalités " +"administratives." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:506 msgid "" @@ -1801,8 +1802,8 @@ msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" -"Pour l’instant, nous n’avons pas de programme d’adhésion, mais nous " -"pourrions en créer un dans l’avenir." +"Actuellement, nous n’offrons pas de programme d’adhésion, mais nous " +"pourrions le faire dans le futur." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:518 msgid "" @@ -1811,10 +1812,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" -"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"Si vous souhaitez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">c’est un " -"bon point de départ.</a>." +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">voici un " +"bon endroit où commencer.</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:524 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" @@ -1826,17 +1827,17 @@ msgid "" "stickers, are presented on our main <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" -"Une variété de cadeaux de remerciement pour les donateurs, dont des tee-" -"shirts, des chandails à capuche et des autocollants sont présentés sur notre" -" <a href=\"https://donate.torproject.org\">page de don</a> principale." +"Des cadeaux de remerciement variés pour les donateurs, dont des tee-shirts, " +"des chandails à capuche et des autocollants sont présentés sur notre <a " +"href=\"https://donate.torproject.org\">page de don</a> principale." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:534 msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" -"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " -"façon pour moi de le faire ?" +"Si je veux garder le contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " +"façon de le faire ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:538 msgid "" @@ -1847,9 +1848,9 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" -"Vous pouvez vous inscrire pour recevoir <a class=\"hyperlinks links\" " -"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">les nouvelles " -"de Tor</a>, lire le <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"Vous pouvez vous inscrire pour recevoir les <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">nouvelles de " +"Tor</a>, lire le <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://blog.torproject.org/\">blogue de Tor</a> ou <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">nous suivre sur Twitter</a>." @@ -1863,15 +1864,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:548 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "Non, Tor ne participe pas actuellement au programme CFC." +msgstr "Non, Tor ne participe pas actuellement au programme de la CFC." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:550 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" -"Si vous souhaitez que Tor soit ajouté au programme CFC dans votre région, ce" -" serait génial : faites-nous savoir si vous avez besoin d’aide." +"Si vous souhaitez que Tor soit ajouté au programme de la CFC où vous vous " +"trouvez, ça serait super : veuillez nous demander de l’aide si besoin est." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:556 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" @@ -1884,8 +1885,8 @@ msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." msgstr "" -"Nous aimerions accepter vos miles, bons d’échange et points d’hôtel, et il " -"se peut que nous puissions le faire à l’avenir." +"Nous aimerions accepter vos miles, vos bons de vol et vos points d’hôtel, et" +" nous pourrons peut-être le faire dans le futur." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:568 msgid "Can I donate hardware?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit e62bc3d55862b3b0a21c5307d033bc7ad459cb5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 20:15:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 883b617ca..8b2e7f700 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1758,8 +1758,8 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" -"Oui ! De nombreuses entreprises - comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, " -"Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et d’autres - égaleront " +"Oui ! De nombreuses entreprises telles que Google, Microsoft, eBay, PayPal, " +"Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et d’autres, égaleront " "les dons faits par leurs employés." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:502 @@ -1769,11 +1769,12 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" -"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution" -" équivalente aux dons est habituellement de vérifier auprès de votre service" -" des ressources humaines, ou vous pouvez rechercher le nom de votre " -"entreprise sur <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." +"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise offre un don " +"équivalent est habituellement de demander à votre service des ressources " +"humaines, ou vous pouvez chercher le nom de votre entreprise sur <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>" +" (site en anglais)." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:504 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit e5925caee66fcd2447a342d9b0fda6277426ceff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 20:15:27 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 883b617ca..8b2e7f700 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1758,8 +1758,8 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" -"Oui ! De nombreuses entreprises - comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, " -"Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et d’autres - égaleront " +"Oui ! De nombreuses entreprises telles que Google, Microsoft, eBay, PayPal, " +"Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et d’autres, égaleront " "les dons faits par leurs employés." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:502 @@ -1769,11 +1769,12 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" -"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution" -" équivalente aux dons est habituellement de vérifier auprès de votre service" -" des ressources humaines, ou vous pouvez rechercher le nom de votre " -"entreprise sur <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." +"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise offre un don " +"équivalent est habituellement de demander à votre service des ressources " +"humaines, ou vous pouvez chercher le nom de votre entreprise sur <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>" +" (site en anglais)." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:504 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 02 Mar '19

02 Mar '19

commit 4a0dbc65ce6857559ec11a5f80da1ae4c2751ce8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 19:45:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 27 ++++++++++++++++----------- 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index e26648e8d..883b617ca 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1699,13 +1699,15 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" -"Pour traiter votre remboursement, nous aurons besoin de connaître la date de" -" votre don, le montant que vous avez donné, votre nom complet, la méthode de" -" paiement que vous avez utilisée et votre pays d’origine." +"Pour traiter votre remboursement, nous devrons connaître la date de votre " +"don, son montant, votre nom complet, le mode de paiement que vous avez " +"utilisé ainsi que votre pays d’origine." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:466 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "Veuillez également nous dire pourquoi vous demandez un remboursement." +msgstr "" +"Veuillez également nous informer de la raison de votre demande de " +"remboursement." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:468 msgid "" @@ -1713,10 +1715,10 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" -"Veuillez noter que certaines méthodes de paiement ne prennent pas en charge " -"les remboursements, ou exigent qu’ils soient effectués d’une manière " -"spécifique, de sorte que nous pourrions avoir besoin de renseignements " -"supplémentaires de votre part afin de traiter les vôtres." +"Veuillez noter que certains modes de paiement n’accepteront pas les " +"remboursements ou exigeront qu’ils soient effectués d’une certaine façon. " +"Ainsi nous pourrions avoir besoin de renseignements supplémentaires de votre" +" part afin de traiter les vôtres." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:474 msgid "Can I donate by mail?" @@ -1732,8 +1734,11 @@ msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA" msgstr "" -"Notre adresse postale est The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " -"Seattle WA 98194, USA" +"Notre adresse postale est :\n" +"The Tor Project\n" +"217 First Avenue South #4903\n" +"Seattle WA 98194\n" +"États-Unis d’Amérique" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:486 msgid "Do you accept cash donations?" @@ -1745,7 +1750,7 @@ msgstr "Oui" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:496 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" +msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il les dons jumelés ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:500 msgid ""

1 0