March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/staging] Fix #29512
by emmapeel＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 770149a50f33eeaf44603c11b610c94622a8c83a Author: Antonela <hola(a)antonela.me> Date: Thu Mar 21 16:50:30 2019 -0300 Fix #29512 https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/29512 --- .../about/jobs/backend-engineer-ooni/contents.lr | 27 +++++----- content/about/jobs/browser-developer/contents.lr | 58 +++++++++++----------- 2 files changed, 42 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/content/about/jobs/backend-engineer-ooni/contents.lr b/content/about/jobs/backend-engineer-ooni/contents.lr index f7181ed..cf78f24 100644 --- a/content/about/jobs/backend-engineer-ooni/contents.lr +++ b/content/about/jobs/backend-engineer-ooni/contents.lr @@ -18,9 +18,8 @@ You will be working to improve OONI’s data processing pipeline and other backe --- description: -Backend Engineer for OONI - -January 31, 2018 +## Backend Engineer for OONI +*January 31, 2018* The Tor Project, Inc. is looking for a dedicated backend engineer to work on OONI (https://ooni.torproject.org/) OONI is the Open Observatory of Network Interference: a free and open source software, global observation network for detecting censorship, surveillance, and traffic manipulation on the internet. @@ -38,16 +37,16 @@ Here are some of our code repositories: https://github.com/ooni/collector https://github.com/ooni/sysadmin -Required skills and qualifications: +**Required skills and qualifications:** - Extensive experience in python or golang. - Comfortable working remotely. - Self-directed, self-disciplined, but good at working and communicating with a team. - Have experience and be comfortable with others reviewing your code and design; have experience and be comfortable reviewing others’ code. - Experience documenting and designing protocols. - Be comfortable with transparency! + - Extensive experience in python or golang. + - Comfortable working remotely. + - Self-directed, self-disciplined, but good at working and communicating with a team. + - Have experience and be comfortable with others reviewing your code and design; have experience and be comfortable reviewing others’ code. + - Experience documenting and designing protocols. + - Be comfortable with transparency! -Preferred qualifications: +**Preferred qualifications:** Experience designing, implementing, and maintaining scalable complex network applications. Working experience with data processing pipelines. @@ -59,7 +58,7 @@ Preferred qualifications: Contributed significant chunks of code to multiple open-source projects in the past. Be passionate about internet freedom and interested in contributing to it in a concrete way! -Other notes: +**Other notes:** Academic degrees are great but not required if you have the right experience. @@ -67,13 +66,13 @@ You should be very good at working remotely at communicating with the team on a Salary negotiable. -How to apply: +**How to apply:** Please email a *PDF* of your resume/CV, and a cover letter explaining how your qualifications and experience meet the requirements of this job description. Please include the reasons why you want to work on OONI. Please also include link to one or several code samples (of which you are authorized to share), and also your GitHub or GitLab profile, and three professional references. Email should be sent to jobs at openobservatory dot org with "OONI Backend Engineer" in the subject line. -About the project: +**About the project:** The Open Observatory of Network Interference (OONI) is a free software project under the Tor Project. OONI collects and processes network measurements with the aim of detecting network interferences, such as censorship, surveillance, and traffic manipulation. Since late 2012, OONI has collected millions of measurements across more than 90 countries around the world. diff --git a/content/about/jobs/browser-developer/contents.lr b/content/about/jobs/browser-developer/contents.lr index cf19093..6961dd6 100644 --- a/content/about/jobs/browser-developer/contents.lr +++ b/content/about/jobs/browser-developer/contents.lr @@ -19,41 +19,41 @@ As a browser developer, your job would be to work closely with other members of --- description: -The Tor Project is looking for a Browser Developer - -January 25, 2018 +##The Tor Project is looking for a Browser Developer +*January 25, 2018* The Tor Project is looking for a Browser Developer (C++ and Javascript)! As a browser developer, your job would be to work closely with other members of the Tor Browser development team on C++ patches to our Firefox-based browser, writing new APIs, altering functionality for privacy and security, and making improvements to our collection of Firefox add-ons (JavaScript code). Being a Tor Browser developer includes triaging, diagnosing, and fixing bugs; looking for and resolving web privacy issues; responding on short notice to urgent security issues; and working collaboratively with coworkers and volunteers to implement new features and web behavior changes. We also need help making our code more maintainable, testable, and mergeable by upstream. The person in this position will also review other people's code, designs, and academic research papers to make suggestions for improvement. This is a full-time position. -Required Qualifications: - - Experience in C++ (and ideally, JavaScript). Five years of C++ experience is probably necessary for the level of expertise we want, though some of these years can be replaced with other Object Oriented Programming and/or C experience. If you meet this level of experience with C++/OOP, JavaScript can be learned on the job. - Possess a solid understanding of issues surrounding secure C++ programming and reference counted memory (at least to the level of avoiding issues). - Be comfortable diving into new, unfamiliar codebases, looking for ways to alter and augment their functionality in specific, goal-oriented ways. - Be familiar with web technologies and how the web works, especially the same-origin model and web tracking. - Willingness and ability to justify and document technical decisions for a public, world-wide technical audience. - Be comfortable working remotely with a geographically distributed team. - Experience interacting with users and other developers online, including experience being confronted with differing ideas and opinions (not always in a nice manner), while maintaining a high level of professionalism. - Comfort with transparency: as a non-profit organization who develops open source software, almost everything we do is public, including your name (or at least your business name) and possibly salary information. - -Preferred qualifications: - - Familiarity and/or experience with writing add-ons and/or patches for Mozilla Firefox or other web browsers. - Familiarity with compiling software for the Android platform. - Familiarity with browser fingerprinting defenses - Familiarity with Firefox's internal architecture, including its use of multiple processes and sandboxing. - Be intensely creative yet also ruthlessly pragmatic in your thinking. - Possess knowledge/familiarity of probability, statistics, and information theory. - Know enough about networking to be able to visualize what HTTP 1.1 looks like on the wire while encapsulated within Tor's network protocol. - Experience working with distributed (remote) teams across different time-zones with people of differing skill levels over multiple mediums, including email, instant messaging, and IRC. - Open-source experience: contributed significant chunks of code to multiple open-source projects in the past. - Familiarity with distributed version control systems, including Git. - Familiarity with rust - Genuinely be excited about Tor and its values! - Willingness and ability to travel internationally to twice-yearly team meetings (strongly preferred). + +**Required Qualifications:** + +- Experience in C++ (and ideally, JavaScript). Five years of C++ experience is probably necessary for the level of expertise we want, though some of these years can be replaced with other Object Oriented Programming and/or C experience. If you meet this level of experience with C++/OOP, JavaScript can be learned on the job. +- Possess a solid understanding of issues surrounding secure C++ programming and reference counted memory (at least to the level of avoiding issues). +- Be comfortable diving into new, unfamiliar codebases, looking for ways to alter and augment their functionality in specific, goal-oriented ways. +- Be familiar with web technologies and how the web works, especially the same-origin model and web tracking. +- Willingness and ability to justify and document technical decisions for a public, world-wide technical audience. +- Be comfortable working remotely with a geographically distributed team. +- Experience interacting with users and other developers online, including experience being confronted with differing ideas and opinions (not always in a nice manner), while maintaining a high level of professionalism. +- Comfort with transparency: as a non-profit organization who develops open source software, almost everything we do is public, including your name (or at least your business name) and possibly salary information. + +**Preferred qualifications:** + +- Familiarity and/or experience with writing add-ons and/or patches for Mozilla Firefox or other web browsers. +- Familiarity with compiling software for the Android platform. +- Familiarity with browser fingerprinting defenses +- Familiarity with Firefox's internal architecture, including its use of multiple processes and sandboxing. +- Be intensely creative yet also ruthlessly pragmatic in your thinking. +- Possess knowledge/familiarity of probability, statistics, and information theory. +- Know enough about networking to be able to visualize what HTTP 1.1 looks like on the wire while encapsulated within Tor's network protocol. +- Experience working with distributed (remote) teams across different time-zones with people of differing skill levels over multiple mediums, including email, instant messaging, and IRC. +- Open-source experience: contributed significant chunks of code to multiple open-source projects in the past. +- Familiarity with distributed version control systems, including Git. +- Familiarity with rust +- Genuinely be excited about Tor and its values! +- Willingness and ability to travel internationally to twice-yearly team meetings (strongly preferred). For a more detailed understanding of the full breadth and depth of the work you'd be doing, have a look at The Design and Implementation of the Tor Browser, especially The Design Requirements section at https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#DesignRequirements.

1 0

[tpo/staging] no need to translate this
by emmapeel＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit d71e1567c83a4aaaa546fe23c6bbf9aeff141241 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Thu Mar 21 21:31:16 2019 +0100 no need to translate this --- templates/navbar.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index 82f296d..95c07f9 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -7,7 +7,7 @@ {% endif %} <a class="navbar-brand col-sm-3 col-1" href="/"> <img alt="{{ 'The Tor Project' }}" src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > - <span class="sr-only">{{ _("Tor Logo") }}</span> + <span class="sr-only">Tor Logo</span> </a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler text-white p-3" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 4470ffa9274ec234fbaf62081155e79fec2a41ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:21:37 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 43 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ac5174241..b4fb8dede 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,8 +7,8 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Chacal Exodius, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 # Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019 +# dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5047,6 +5047,8 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that ends in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Um nome padronizado de domínio de internet que termina em .onion e foi " +"desenvolvido para ser [auto-autenticável](#self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5080,6 +5082,8 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Serviços onion oferecem vantagens sobre serviços comuns da internet não-" +"privada, incluíndo:" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5092,6 +5096,8 @@ msgid "" "* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " "Tor users and onion services" msgstr "" +"* [tráfego](#traffic) [criptografado de ponta-a-ponta](#end-to-end-" +"encrypted) entre usuários Tor e serviços onion. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5122,7 +5128,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Esses websites utilizam o Top Level Domain (TLD) .onion. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5168,6 +5174,11 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"Orbot é um [app](#app) gratuito do The Guardian Project que possibilita que " +"outros apps em seu dispositivo possam usar a internet de forma mais segura. " +"Orbot usa o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para " +"[criptografar](#encryption) seu [tráfego](#traffic) de Internet e ofuscá-lo " +"retransmitindo-o através de uma série de computadores ao redor do mundo. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5220,6 +5231,8 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"A porção privada de um [par de chaves público/privado](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5258,6 +5271,8 @@ msgstr "### chave pública" msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)." msgstr "" +"A porção pública de um [par de chaves público/privado](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5267,7 +5282,7 @@ msgstr "Esta é a chave que pode ser disseminada para outros." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "### criptografia de chaves públicas" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5343,6 +5358,10 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "" +"É um [add-on](#add-on-extension-or-plugin) para navegadores Chrome ou " +"Chromium que permite que você faça o download de diversos programas de " +"privacidade e segurança, incluindo o [Navegador Tor](#tor-browser), de " +"diferentes fontes. Você pode instalar Satori pela Chrome App Store. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5436,6 +5455,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"Uma sessão se refere a uma conversa entre dois dispositivos se comunicando " +"em uma rede. Usar o [Navegador Tor](#tor-browser) significa que seus dados " +"de sessão serão limpos quando você fechar seu [navegador de internet](#web-" +"browser)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5591,6 +5614,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Sua atividade de internet, incluindo os nomes e endereços dos websites que " +"você visita, ficarão escondidos de seu [Provedor de Internet](#internet-" +"service-provider-isp) e de qualquer pessoa observando sua conexão " +"localmente. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5615,6 +5642,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Por padrão, o Navegador Tor não mantém nenhum [histórico de navegação" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5652,7 +5681,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "" +msgstr "### logs do Tor" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5675,6 +5704,9 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Se você não vê essa opção e você está com o [Navegador Tor](#tor-browser) " +"aberto, você pode navegar até o [botão Tor](#torbutton) (no canto superior " +"esquerdo do navegador imediatamente à esquerda da barra de URL). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5701,6 +5733,9 @@ msgid "" "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger foi um programa de chat cross-plataform com o objetivo de ser " +"seguro por padrão e enviar todo o seu [tráfego](#traffic) pelo [Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5714,6 +5749,9 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Era compatível com Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, " +"Yahoo e outros; habilitava mensagens Off-the-Record (OTR) automaticamente; " +"e tinha uma interface gráfica de usuário localizada em múltiplas línguas. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit e246732d7588091418d181001e4362eff6b73c50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:37 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index bb78ce2cc..ae1434452 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 20:07+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit e572962c9b1eb141065fe036853c8c6c2b0e3305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:29 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index bb78ce2cc..ae1434452 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 20:07+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit c5dbd0b326601a1be00cfe0d341dcab832d82913 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:24 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 51 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8699142d4..db66495a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1258,12 +1258,11 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Если личная информация, такая как пароль для входа в систему, незашифрована " -"через Интернет, ее можно легко перехватить подслушивающим устройством. Если " -"вы заходите на любой сайт, вы должны убедиться, что сайт предлагает HTTPS-" -"шифрование, которое защищает от такого рода подслушиваний. Вы можете " -"проверить это в строке URL: если ваше соединение зашифровано, адрес начнется" -" с «https: //», а если нет, то с «http: //»." +"Если персональные данные (например, пароль) передаются через интернет без " +"шифрования, их легко перехватить. Когда вы заходите на сайт, убедитесь, что " +"он предлагает HTTPS-шифрование. Оно защищает от таких подслушиваний. " +"Обратите внимание на адресную строку браузера. Если соединение зашифровано, " +"адрес начнется с \"https://\"; если нет — с \"http://\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1276,8 +1275,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следующая визуализация показывает, какие сведения видны для прослушивания " -"без Tor Browser и HTTPS-шифрования:" +"На этой картинке показано, какие данные можно видеть без Tor Browser и " +"HTTPS-шифрования:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1290,9 +1289,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «Tor», чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при " -"использовании Tor. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что Tor " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"Tor\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при " +"использовании Tor. Кнопка станет зеленой (Tor включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1300,9 +1298,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие настройки можно изменить при " -"использовании HTTPS. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что HTTPS " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"HTTPS\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при" +" использовании HTTPS. Кнопка станет зеленой (HTTPS включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1307,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"* Когда обе кнопки зеленые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы используете оба инструмента." +"* Обе кнопки зеленые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы " +"используете и Tor, и HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1319,8 +1316,8 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"* Когда обе кнопки серые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы не используете какой-либо инструмент." +"* Обе кнопки серые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы не " +"используете ни Tor, ни HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1371,7 +1368,7 @@ msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "Сайт посещают." +msgstr "Рассматриваемый сайт." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1385,27 +1382,27 @@ msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "логин/пароль" +msgstr "Логин / пароль" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Логин и пароль использованы для аутентификация." +msgstr "Логин и пароль, которые используются для входа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "data" -msgstr "данные" +msgstr "Данные" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "Данные передаются." +msgstr "Передаваемые данные." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "местоположение" +msgstr "Местонахождение" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1413,8 +1410,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Сетевое расположение компьютера, используемого для посещения веб-сайта " -"(публичный IP адрес)." +"Где в сети находится компьютер, используемый для посещения сайта (публичный " +"IP-адрес)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Используется TOR или нет." +msgstr "Используется Tor или нет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit ec1f8b2151b6410abb81b9530e614285ae5bacc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:15 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 51 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8699142d4..db66495a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1258,12 +1258,11 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Если личная информация, такая как пароль для входа в систему, незашифрована " -"через Интернет, ее можно легко перехватить подслушивающим устройством. Если " -"вы заходите на любой сайт, вы должны убедиться, что сайт предлагает HTTPS-" -"шифрование, которое защищает от такого рода подслушиваний. Вы можете " -"проверить это в строке URL: если ваше соединение зашифровано, адрес начнется" -" с «https: //», а если нет, то с «http: //»." +"Если персональные данные (например, пароль) передаются через интернет без " +"шифрования, их легко перехватить. Когда вы заходите на сайт, убедитесь, что " +"он предлагает HTTPS-шифрование. Оно защищает от таких подслушиваний. " +"Обратите внимание на адресную строку браузера. Если соединение зашифровано, " +"адрес начнется с \"https://\"; если нет — с \"http://\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1276,8 +1275,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следующая визуализация показывает, какие сведения видны для прослушивания " -"без Tor Browser и HTTPS-шифрования:" +"На этой картинке показано, какие данные можно видеть без Tor Browser и " +"HTTPS-шифрования:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1290,9 +1289,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «Tor», чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при " -"использовании Tor. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что Tor " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"Tor\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при " +"использовании Tor. Кнопка станет зеленой (Tor включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1300,9 +1298,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие настройки можно изменить при " -"использовании HTTPS. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что HTTPS " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"HTTPS\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при" +" использовании HTTPS. Кнопка станет зеленой (HTTPS включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1307,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"* Когда обе кнопки зеленые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы используете оба инструмента." +"* Обе кнопки зеленые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы " +"используете и Tor, и HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1319,8 +1316,8 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"* Когда обе кнопки серые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы не используете какой-либо инструмент." +"* Обе кнопки серые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы не " +"используете ни Tor, ни HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1371,7 +1368,7 @@ msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "Сайт посещают." +msgstr "Рассматриваемый сайт." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1385,27 +1382,27 @@ msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "логин/пароль" +msgstr "Логин / пароль" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Логин и пароль использованы для аутентификация." +msgstr "Логин и пароль, которые используются для входа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "data" -msgstr "данные" +msgstr "Данные" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "Данные передаются." +msgstr "Передаваемые данные." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "местоположение" +msgstr "Местонахождение" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1413,8 +1410,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Сетевое расположение компьютера, используемого для посещения веб-сайта " -"(публичный IP адрес)." +"Где в сети находится компьютер, используемый для посещения сайта (публичный " +"IP-адрес)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Используется TOR или нет." +msgstr "Используется Tor или нет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit b71efa3616ad6af7af9ed744fe3d855571bf4f7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:50:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ad86b9e57..ac5174241 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5149,6 +5149,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"O sistema principal de software é o que gerencia os hardware e os recursos " +"de software e provê serviços comuns para os programas de computadores. Os " +"sistemas operacionais mais usados para desktop são Windows, OS X e Linux. " +"Android e iOS são os sistemas operacionais dominantes em sistemas mobile." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 7ef79336b1ad05d9c58cd1897480f9bf9cb7718a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7364bd87c..8699142d4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1196,11 +1196,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Заходя на веб-сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"адресной строке значок маленького зеленого лука, который показывает " -"состояние вашего соединения: «безопасно» и «используется onion-сервис». И " -"если вы получаете доступ к веб-сайту с протоколом https или .onion сайтом, " -"он покажет значок зеленого лука и висячий замок." +"При входе на сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " +"адресной строке значок маленькой зеленой луковицы. Этот значок подтверждает," +" что произошло безопасное подключение к onion-сервису. Если вы пользуетесь " +"oniion-сервисом по протоколу https, то увидите значки и луковицы, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Если вы не можете подключиться к необходмому вам onion-сервису, убидитесь, " -"что введен правильный onion-адрес: даже небольшая ошибка не даст Tor Browser" -" подключиться к сайту." +"Если вы не можете подключиться к нужному onion-сервису, убедитесь, что " +"onion-адрес верен. Даже небольшая ошибка не даст Tor Browser подключиться к " +"сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Если вы все равно не можете подключиться к луковому сервису, пожалуйста, " -"попробуйте позже. Это могут быть временные проблемы с подключением, либо " -"операторы сайта могут выключить его без предупреждения." +"Если проблема осталась, пожалуйста, попробуйте позже. Это может быть " +"временный сбой, или владельцы сайта отключили его без предупреждения." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1236,9 +1234,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" -"Вы также можете убедиться, что у вас есть доступ к другим луковым сервисам, " -"подключившись к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">луковому сервису " -"DuckDuckGo</a>" +"Хотите убедиться, что у вас по-прежнему есть доступ к onion-сервисам? " +"Подключитесь к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">onion-сервису " +"DuckDuckGo</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "Безопасные соединения" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Узнай как защитить свои данные с помощью Тор браузера и HTTPS" +msgstr "Узнайте, как защитить свои данные с помощью Tor Browser и HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit c5945f75986b5a3f81db662336e6595880be9c66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:47:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7364bd87c..8699142d4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1196,11 +1196,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Заходя на веб-сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"адресной строке значок маленького зеленого лука, который показывает " -"состояние вашего соединения: «безопасно» и «используется onion-сервис». И " -"если вы получаете доступ к веб-сайту с протоколом https или .onion сайтом, " -"он покажет значок зеленого лука и висячий замок." +"При входе на сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " +"адресной строке значок маленькой зеленой луковицы. Этот значок подтверждает," +" что произошло безопасное подключение к onion-сервису. Если вы пользуетесь " +"oniion-сервисом по протоколу https, то увидите значки и луковицы, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Если вы не можете подключиться к необходмому вам onion-сервису, убидитесь, " -"что введен правильный onion-адрес: даже небольшая ошибка не даст Tor Browser" -" подключиться к сайту." +"Если вы не можете подключиться к нужному onion-сервису, убедитесь, что " +"onion-адрес верен. Даже небольшая ошибка не даст Tor Browser подключиться к " +"сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Если вы все равно не можете подключиться к луковому сервису, пожалуйста, " -"попробуйте позже. Это могут быть временные проблемы с подключением, либо " -"операторы сайта могут выключить его без предупреждения." +"Если проблема осталась, пожалуйста, попробуйте позже. Это может быть " +"временный сбой, или владельцы сайта отключили его без предупреждения." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1236,9 +1234,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" -"Вы также можете убедиться, что у вас есть доступ к другим луковым сервисам, " -"подключившись к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">луковому сервису " -"DuckDuckGo</a>" +"Хотите убедиться, что у вас по-прежнему есть доступ к onion-сервисам? " +"Подключитесь к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">onion-сервису " +"DuckDuckGo</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "Безопасные соединения" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Узнай как защитить свои данные с помощью Тор браузера и HTTPS" +msgstr "Узнайте, как защитить свои данные с помощью Tor Browser и HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0