February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 81e555cde21d1673d7a42793f4a2081937a5d2d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:50:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 96773c0cf..40a3b4639 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "### suivi à la trace par des tiers" +msgstr "### pistage par des tiers" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4800,9 +4800,9 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" -"Je vous demande instamment de reconsidérer votre décision ; Tor est utilisé " -"partout dans le monde par des personnes souhaitant protéger leurs " -"renseignements personnels tout en combattant la censure." +"Je vous prie instamment de reconsidérer votre décision ; dans le monde " +"entier, des personnes utilisent Tor pour protéger leur vie privée et leurs " +"renseignements personnels, mais aussi pour combattre la censure." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-access-over-tor/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6925,7 +6925,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nous détestons que certaines personnes utilisent Tor pour faire des choses " "horribles, mais nous ne pouvons rien faire pour nous en débarrasser sans " -"aussi porter atteinte aux activistes des droits de la personne, aux " +"aussi porter atteinte aux défenseurs des droits de la personne, aux " "journalistes, aux survivants de violence et autres personnes qui utilisent " "Tor à des fins louables." @@ -7059,7 +7059,7 @@ msgid "" "of people can also be abused by criminals and malware authors." msgstr "" "Mais veuillez prendre en considération que nos logiciels sont utilisés tous " -"les jours à des fins les plus diverses par des activistes des droits de la " +"les jours à des fins les plus diverses par des défenseurs des droits de la " "personne, des journalistes, des survivants de violence familiale, des " "lanceurs d’alerte, des représentants des forces de l’ordre et bien d’autres." " Malheureusement, la protection que nos logiciels peut fournir à ces groupes"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 8785042a7c3e66a28b1a2fdbcbb416ef60f62d8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:47:08 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- kk/openpgp-applet.pot | 178 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 178 insertions(+) diff --git a/kk/openpgp-applet.pot b/kk/openpgp-applet.pot new file mode 100644 index 000000000..e0ec86461 --- /dev/null +++ b/kk/openpgp-applet.pot @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. +# +# Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:35+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: bin/openpgp-applet:160 +msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" +msgstr "Сіз OpenPGP апплетінен шығайын деп жатсыз.Сіз сенімдісізбе? " + +#: bin/openpgp-applet:172 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "OpenPGP шифрлау аплеті" + +#: bin/openpgp-applet:175 +msgid "Exit" +msgstr "Шығу" + +#: bin/openpgp-applet:177 +msgid "About" +msgstr "Осы туралы" + +#: bin/openpgp-applet:232 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Аралық сақтағышты _Passphrase арқылы шифрлау" + +#: bin/openpgp-applet:235 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Public _Keys бар аралық сақтағышты қолтаңбалау / шифрлау" + +#: bin/openpgp-applet:240 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Аралық сақтағыштың шифрын шешіңіз / тексеріңіз" + +#: bin/openpgp-applet:244 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Басқару пернелері" + +#: bin/openpgp-applet:248 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "_Ашық Мәтіндік Редактор" + +#: bin/openpgp-applet:292 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "Алмасу буферінде жарамды деректер болмайды." + +#: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Белгісіз сенім" + +#: bin/openpgp-applet:343 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Маргинальды сенім" + +#: bin/openpgp-applet:345 +msgid "Full Trust" +msgstr "Толық сенім" + +#: bin/openpgp-applet:347 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Соңғы сенім" + +#: bin/openpgp-applet:400 +msgid "Name" +msgstr "Аты" + +#: bin/openpgp-applet:401 +msgid "Key ID" +msgstr "ID кілті" + +#: bin/openpgp-applet:402 +msgid "Status" +msgstr "Қалып-күйі" + +#: bin/openpgp-applet:433 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Саусақ таңбасы:" + +#: bin/openpgp-applet:436 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "Пайдаланушының ID:" +msgstr[1] "Пайдаланыушының идентификаторы:" + +#: bin/openpgp-applet:465 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Жоқ (белгі қоймаңыз)" + +#: bin/openpgp-applet:528 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Алушыларды таңдаңыз:" + +#: bin/openpgp-applet:536 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Алушыларды жасыру" + +#: bin/openpgp-applet:539 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Шифрланған хабардың барлық алушыларының пайдаланушы ID-ін жасырыңыз. Әйтпесе, шифрланған хабарламаны көретін кез келген адам алушылардың кім екенін көре алады." + +#: bin/openpgp-applet:545 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Мынадай хабарлама:" + +#: bin/openpgp-applet:549 +msgid "Choose keys" +msgstr "Кілтті таңдау" + +#: bin/openpgp-applet:589 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Сіз осы кілтке сенесіз бе?" + +#: bin/openpgp-applet:592 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Келесі таңдалған кілт толығымен сенімді емес:" +msgstr[1] "Төмендегі таңдалған кілттерге толық сенім артуға болмайды:" + +#: bin/openpgp-applet:610 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Сізге бұл кілтті бәрібір пайдалануға бола ма?" +msgstr[1] "Сізге бұл кілттерді бәрібір пайдалануға бола ма?" + +#: bin/openpgp-applet:623 +msgid "No keys selected" +msgstr "Кілттер таңдалмады" + +#: bin/openpgp-applet:625 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Хабарға қол қоюға арналған жеке кілтін немесе хабарды шифрлау үшін немесе екеуін де бірдей жария кілттерді таңдау керек." + +#: bin/openpgp-applet:653 +msgid "No keys available" +msgstr "Кілттер қол жетімді емес" + +#: bin/openpgp-applet:655 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Хабарларды шифрлау үшін ашық хаттарды немесе жалпыға қол жетімді кілтті қажет етеді." + +#: bin/openpgp-applet:783 +msgid "GnuPG error" +msgstr "GnuPG қаттелігі" + +#: bin/openpgp-applet:804 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Сондықтан операцияны орындау мүмкін емес." + +#: bin/openpgp-applet:854 +msgid "GnuPG results" +msgstr "GnuPG нәтижесі" + +#: bin/openpgp-applet:860 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "GnuPG шығарылымы" + +#: bin/openpgp-applet:885 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "GnuPG ұсынған басқа хабарлар:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 91fd2842d22dd31022c763c22d3ab81c004557a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:47:02 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- kk/openpgp-applet.pot | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/kk/openpgp-applet.pot b/kk/openpgp-applet.pot index 063e32ee0..e0ec86461 100644 --- a/kk/openpgp-applet.pot +++ b/kk/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-16 18:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:35+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Public _Keys бар аралық сақтағышты қолтаңбал #: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Аралық сақтағыштың шифрын шешіңіз / тексеріңіз" #: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Алмасу буферінде жарамды деректер болм #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Белгісіз сенім" #: bin/openpgp-applet:343 msgid "Marginal Trust" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Толық сенім" #: bin/openpgp-applet:347 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "Соңғы сенім" #: bin/openpgp-applet:400 msgid "Name"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 28ccccdc29fcbc44b620073110ae5d6c41c49ab4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:46:47 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- kk.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 35 insertions(+) diff --git a/kk.po b/kk.po new file mode 100644 index 000000000..f66dda616 --- /dev/null +++ b/kk.po @@ -0,0 +1,35 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:34+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 +msgid "Error" +msgstr "Қате" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" +" option?" +msgstr "Қондырғы құрылғысы іске қосылып жатса, табылмайды. Мүмкін сіз «toram» опциясын қолдандыңыз ба?" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " +"option?" +msgstr "Жетектің Tails жұмыс істей бермейді, табылмайды. Мүмкін сіз «toram» опциясын қолдандыңыз ба?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 3eafba2fe6fc1ac32d92a3262dbb0f74a2af4493 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:46:42 2019 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- kk.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/kk.po b/kk.po index 3a49a5e6c..f66dda616 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -3,32 +3,33 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-31 13:21+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-06 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:34+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: kk\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:193 msgid "Error" msgstr "Қате" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:195 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "Қондырғы құрылғысы іске қосылып жатса, табылмайды. Мүмкін сіз «toram» опциясын қолдандыңыз ба?" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "Жетектің Tails жұмыс істей бермейді, табылмайды. Мүмкін сіз «toram» опциясын қолдандыңыз ба?"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit a02c0664155f113e8f3ef75c398dba1b6882f189 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:46:27 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- kk.po | 790 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 790 insertions(+) diff --git a/kk.po b/kk.po new file mode 100644 index 000000000..5ed6891a1 --- /dev/null +++ b/kk.po @@ -0,0 +1,790 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:25+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: kk\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor дайын" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Енді Интернетке кіруге болады." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>Қатені түзетуге көмектесіңіз!</h1>\n<a href=\"%s\">Қателер туралы есеп беру нұсқауларын</a> оқыңыз.\nБұдан артық жеке ақпаратты қамтымаңыз\nқажет болды!\n<h2>Электрондық пошта мекенжайын беру туралы</h2>\n\nБізге электрондық пошта мекенжайын беру бұл мәселені түсіндіру үшін сізбен байланысуға мүмкіндік береді.Бұл\nесептердің басым көпшілігі үшін біз көптеген есептер ретінде қабылдаймыз ешқандай байланыс ақпаратынсыз пайдасыз.Екінші жағынан, ол да қамтамасыз етеді\nэлектрондық поштаңыз немесе интернет-провайдеріңіз сияқты, т ыңдау құрылғылары үшін мүмкіндіктер\nTails пайдаланатыныңызды растаңыз.\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Қалдықтарды іске қосу кезінде қосымша бағдарламалық жасақтаманы тұрақты сақтау орнынан автоматты түрде орната аласыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Қалдықтарды іске қосу кезінде тұрақты сақтаудан автоматты түрде келесі бағдарлама орнатылады." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Қосымша ақпарат алу үшін кейбір бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>or<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT пәрмен жолында</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Тұрақты сақтауды жасаңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Тұрақтылық Electrum үшін өшірілген" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "Қалдықтарды қайта жүктегенде, Electrum деректерінің барлығы, соның ішінде Bitcoin әмияныңыз жоғалады. Табандылық функциясы белсендірілгенде тек Electrum-ді ғана іске қосу ұсынылады." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "Сіз бәрібір Electrum-ды бастауды қалайсыз ба?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 +msgid "_Launch" +msgstr "_Іске қосу" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 +msgid "_Exit" +msgstr "_Шығу" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17 +#, sh-format +msgid "" +"<big>Do you want to rename your KeePassX database?</big>\n" +"\n" +"You have a KeePassX database in your Persistent folder:\n" +"\n" +"${filename}\n" +"\n" +"Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." +msgstr "<big>KeePassX дерекқорыңыздың атын өзгертуді қалайсыз ба?</big>\n\nСізде тұрақты қалтада KeePassX дерекқоры бар:\n\n${filename}\n\nkeepassx.kdbx-ге қайта атау KeePassX-ге оны болашақта автоматты түрде ашуға мүмкіндік береді." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 +msgid "Rename" +msgstr "Атын өзгерту" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 +msgid "Keep current name" +msgstr "Ағымдағы атауды сақтаңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su өшірілген. Оның орнына sudo пайдаланыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Restart" +msgstr "Қайта қосу" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 +msgid "Lock screen" +msgstr "Бекіту экраны" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81 +msgid "Power Off" +msgstr "Қуат көзін өшіру" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Қалдықтар" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "Қалдықтар туралы" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Amnesic Incognito Live жүйесі" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Ақпаратты құру:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "қол жетімсіз" + +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{Толығырақ} Мәселені түсіну үшін қосымша бағдарламалық жасақтама тізімін тексеріңіз немесе жүйелік журналды оқыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Мәселені түсіну үшін қосымша бағдарламалық жасақтама тізімін тексеріңіз немесе жүйе журналын оқып шығыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +msgid "Show Log" +msgstr "Журналды көрсету" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +msgid "Configure" +msgstr "Теңшеу" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{басынан} және {соңынан}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +msgid ", " +msgstr "," + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтамаға {packages} қосу керек пе?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Қалдықтарды іске қосу кезінде оны тұрақты сақтау орнынан автоматты түрде орнату." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Әр қашан орнатыңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Тек бір рет орнатыңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтаманың конфигурациясы сәтсіз аяқталды." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the Additional Software feature." +msgstr "Қалдықтарды іске қосу кезінде оны автоматты түрде орнату үшін, тұрақты сақтауды жасай аласыз және Қосымша Бағдарламалық жасақтаманы іске қосуға болады." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Тұрақты сақтауды жасаңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Тұрақты сақтауды жасау сәтсіз аяқталды." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Қалдықтарды іске қосу кезінде автоматты түрде {packages} орнатуға болады" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 +msgid "" +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " +"Installer." +msgstr "Ол үшін Tails Installer арқылы орнатылған USB қалтасынан Қалдықтарды іске қосу керек." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "Қосымша бағдарламадан {packages} жою керек пе?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Бұл автоматты түрде {packages} орнатуды тоқтатады." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +msgid "Remove" +msgstr "Жою" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Болдырмау" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтаманы тұрақты сақтаудан орнату ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Бұған бірнеше минут кетуі мүмкін." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "Қосымша бағдарламаны орнату сәтсіз аяқталды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтамасыз ету сәтті орнатылды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтаманың жаңартуларын тексеру сәтсіз аяқталды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Мәселені түсіну үшін желілік қосылымыңызды тексеріп, Tails қайта іске қосыңыз немесе жүйе журналын оқыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтаманы жаңарту сәтсіз аяқталды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Құжаттама" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Қосымша бағдарламалық құралдан {package} жою керек пе? Бұл автоматты түрде пакетті орнатуды тоқтатады." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "{Pkg} жою сәтсіз аяқталды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Қосымша бағдарламалық жасақтама конфигурациясын оқу сәтсіз аяқталды" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "{package} автоматты түрде орнатуды тоқтатыңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Ол үшін командалық жолда <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> немесе <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT арқылы кейбір бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Мұны орындау үшін Қалдықтарды іске қосқан кезде тұрақты сақтау орныңызды ашыңыз және командалық жолда <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> немесе <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT арқылы кейбір бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Мұны істеу үшін, тұрақты сақтауды жасаңыз және командалық жолда <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> немесе <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT арқылы кейбір бағдарламалық жасақтаманы орнатыңыз</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" +"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." +msgstr "Ол үшін <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails Installer</a> пайдаланып, Tails USB таяқшаға орнатыңыз және тұрақты сақтау жасаңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253 +msgid "[package not available]" +msgstr "[пакет қол жетімді емес]" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Жүйенің сағатын синхрондау" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor дұрыс жұмыс істеу үшін, әсіресе, Жасырын Қызметтер үшін дұрыс сағатты қажет етеді. Өтінемін күте тұрыңыз..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Сағатты синхрондау сәтсіз аяқталды!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Tails-дің бұл нұсқасы белгілі қауіпсіздік мәселелеріне ие:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 +msgid "Known security issues" +msgstr "Белгілі қауіпсіздік мәселелері" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "${nic} желілік картасы өшірілген" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "MAC спуфингі ${nic_name} желілік картасы үшін сәтсіз аяқталды (${nic}), сондықтан ол уақытша өшірілген.\nҚалдықтарды қайта іске қосуды және MAC спуфингін өшіруді қалауыңыз мүмкін." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Барлық желілер өшірілген" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "${nic_name} желілік карта үшін MAC спуфинг сәтсіз аяқталды (${nic}). Қатені қалпына келтіру де сәтсіз болды, сондықтан барлық желілер өшірілген.\nҚалдықтарды қайта іске қосуды және MAC спуфингін өшіруді қалауыңыз мүмкін." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Құлыптау экраны" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 +msgid "Screen Locker" +msgstr "Экран шкафы" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "Экранның құлпын ашу үшін құпия сөзді орнатыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136 +msgid "Password" +msgstr "Құпиясөз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142 +msgid "Confirm" +msgstr "Растау" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 +msgid "" +"\"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "«Жаңартуларды тексеру үшін жад жеткіліксіз.\n\nБұл жүйенің Күштерді орындау талаптарын қанағаттандыруына көз жеткізіңіз.\nҚараңыз: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nЖаңартуларды қайтадан тексеру үшін Қалдықтарды қайта іске қосыңыз.\n\nНемесе қолмен жаңартуды жасаңыз.\nҚараңыз https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "Қате:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "Қате" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Ескерту: виртуалды машина анықталды!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "Ескерту: тегін емес виртуалды машина анықталды!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "Хосттың операциялық жүйесі және виртуалдандыру бағдарламалық қамтамасыз етуі Tails не істеп жатқанын бақылай алады. Тек қана тегін бағдарламалық жасақтаманы хост операциялық жүйесі мен виртуалдандыру бағдарламалық жасақтамасы үшін сенімді деп санауға болады." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 +msgid "Learn more" +msgstr "Толық оқу" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor дайын емес" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor дайын емес.Tor браузеін кез келген уақытта іске қосыңыз" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "Tor браузерін бастау" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Onion тізбектерін ашу" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Шын мәнінде Шолғышты іске қосқыңыз келе ме?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " +"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "Қауіпсіз браузердің желілік әрекеті жасырын емес./n Қажет болса, Unsafe браузерлерді ғана пайдаланыңыз, мысалы \\nif Интернет қосылымыңызды іске қосу үшін кіруге немесе тіркелуге тура келеді." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Unsafe браузері қосылуда..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Бұл біраз уақыт алуы мүмкін, сондықтан шыдамды болыңыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Unsafe браузерді өшіру ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Бұл біраз уақыт кетуі мүмкін, сондықтан ол дұрыс жабылмайынша, Unsafe браузерді қайта іске қоса алмайсыз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Tor-ды қайта қосу сәтсіз аяқталды." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Unsafe браузер,яғни Қауіпсіз браузер" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Қазіргі уақытта тағы бір Unsafe браузер жұмыс істейді немесе тазартылады. Біраздан кейін қайталап көріңіз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Chroot параметрін орнату сәтсіз аяқталды." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Браузерді баптау сәтсіз аяқталды." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "DHCP арқылы DNS сервері алынбады немесе NetworkManager қолмен теңшелді." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Браузерді іске қосу сәтсіз аяқталды." + +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size}Көлемі" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (Тек-Оқу)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} in {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} on {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Қате құпия сөз немесе параметрлер" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Томның құлпын ашу қатесі" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Томның құлпын ашу мүмкін болмады {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Файл контейнерлері қосылмаған" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "VeraCrypt құрылғылары табылмады" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Контейнер қосылды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "Файл контейнері %s тізімге қойылуы керек." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Контейнер тек оқуға арналған" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "Файл контейнер {path} жазуға рұқсаты жоқ. Оның орнына тек оқу үшін ғана ашылды. Контейнердің мазмұнын өзгерте алмайсыз.\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Файлды ашу қатесі" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "VeraCrypt контейнері емес" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "Файл %s VeraCrypt контейнері болып көрінбейді." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Контейнерді қосу сәтсіз аяқталды" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" +" try using the Disks application instead." +msgstr "Файл контейнерін қосу мүмкін емес %s: Цикл параметрлерін күту кезінде күту уақыты аяқталды. Оның орнына Дискілер қолданбасын пайдаланып көріңіз." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Файл контейнерін таңдаңыз" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "Қате туралы хабарлау" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails құжаттамасы" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Tails қалай пайдалану керектігін үйреніңіз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Tails жайлы көбірек біліңіз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Tor браузері" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "Анонимді браузер" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Әлемдік желіні жасырмастан қарау" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Unsafe веб браузері" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "VeraCrypt томдарын ашыңыз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "VeraCrypt шифрланған файл контейнерлерін және құрылғыларын орнатыңыз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Қосымша бағдарлама" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Tails іске қосу кезінде тұрақты сақтаудан орнатылған қосымша бағдарламаны теңшеңіз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Tails ерекшеліктері" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "Root терминалын бастау үшін аутентификация қажет." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Root Қосымша бағдарламалық құрал бумасын жойыңыз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Түпнұсқалық растама пакетті қосымша бағдарламалық құралдан жою үшін қажет ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Файл контейнерлері" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Қосу" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Файл контейнерін қосу" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Бөлімдер мен дискілер" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Бұл бағдарлама VeraCrypt немесе IDRIX жобасымен байланысы жоқ." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Бұл томды блоктау" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Бұл көлемді ажыратыңыз" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt / VeraCrypt контейнері"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit b279fd7c36c288f2c986d4e52388515f3122ac33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:46:22 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- kk.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/kk.po b/kk.po index 68b5cddf3..5ed6891a1 100644 --- a/kk.po +++ b/kk.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:25+0000\n" "Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Қатені түзетуге көмектесіңіз!</h1>\n<a href=\"%s\">Қателер туралы есеп беру нұсқауларын</a> оқыңыз.\nБұдан артық жеке ақпаратты қамтымаңыз\nқажет болды!\n<h2>Электрондық пошта мекенжайын беру туралы</h2>\n\nБізге электрондық пошта мекенжайын беру бұл мәселені түсіндіру үшін сізбен байланысуға мүмкіндік береді.Бұл\nесептердің басым көпшілігі үшін біз көптеген есептер ретінде қабылдаймыз ешқандай байланыс ақпаратынсыз пайдасыз.Екінші жағынан, ол да қамтамасыз етеді\nэлектрондық поштаңыз немесе интернет-провайдеріңіз сияқты, т ыңдау құрылғылары үшін мүмкіндіктер\nTails пайдаланатыныңызды растаңыз.\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Анонимді браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "" +msgstr "Әлемдік желіні жасырмастан қарау" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" @@ -779,12 +779,12 @@ msgstr "Бұл бағдарлама VeraCrypt немесе IDRIX жобасым #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "Бұл томды блоктау" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" -msgstr "" +msgstr "Бұл көлемді ажыратыңыз" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt / VeraCrypt контейнері"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 199813de416c89dd9c12452a5789c47f1c4bcf86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:45:56 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- is/https-everywhere.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/https-everywhere.dtd b/is/https-everywhere.dtd index 0e208ac37..15f0fddd4 100644 --- a/is/https-everywhere.dtd +++ b/is/https-everywhere.dtd @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Frumstilla á sjálfgefnar stillingar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Þetta mun frumstilla hvert reglusett á sjálfgefin gildi þess. Halda áfram?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS-allsstaðar tók eftir að þú varst að fara á síðu sem ekki notar HTTPS, og reyndi því að senda þig í staðinn á HTTPS útgáfu síðunnar. HTTPS útgáfan er ekki aðgengileg. Líklega styður þetta vefsvæði ekki HTTPS, en það er líka inni í myndinni að einhver þrjótur sé að hindra aðganginn að HTTPS útgáfunni. Ef þú vilt samt sjá ódulritaða útgáfu síðunnar, geturðu gert það með því að velja 'Loka á allar ódulritaðar beiðnir' í HTTPS-allsstaðar viðaukanum. Hafðu samt í huga að með því að gera þennan valkost óvirkan gæti vafrinn þinn orðið aðgengilegur fyrir netkerfistengdar niðurfærsluárásir á vefsvæðum sem þú skoðar."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS-allsstaðar tók eftir að þú varst að fara á síðu sem ekki notar HTTPS, og reyndi því að senda þig í staðinn á HTTPS útgáfu síðunnar. HTTPS útgáfan er ekki aðgengileg. Líklega styður þetta vefsvæði ekki HTTPS, en það er líka inni í myndinni að einhver þrjótur sé að hindra aðganginn að HTTPS útgáfunni. Ef þú vilt samt sjá ódulritaða útgáfu síðunnar, geturðu gert það með því að velja 'Loka á allar ódulritaðar beiðnir (EASE)' í HTTPS-allsstaðar viðaukanum. Hafðu samt í huga að með því að gera þennan valkost óvirkan gæti vafrinn þinn orðið aðgengilegur fyrir netkerfistengdar niðurfærsluárásir á vefsvæðum sem þú skoðar."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "netkerfistengdar niðurfærsluárásir"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Opna óörugga síðu"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stöðugar reglur"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Þvinga dulritaðar tengingar við þessi vefsvæði:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit bd000be04aeb004350449c174eaecb1d9fb9566f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:45:49 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- is/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/is/https-everywhere.dtd b/is/https-everywhere.dtd index 51aebd86f..15f0fddd4 100644 --- a/is/https-everywhere.dtd +++ b/is/https-everywhere.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Frumstilla á sjálfgefnar stillingar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Þetta mun frumstilla hvert reglusett á sjálfgefin gildi þess. Halda áfram?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS-allsstaðar tók eftir að þú varst að fara á síðu sem ekki notar HTTPS, og reyndi því að senda þig í staðinn á HTTPS útgáfu síðunnar. HTTPS útgáfan er ekki aðgengileg. Líklega styður þetta vefsvæði ekki HTTPS, en það er líka inni í myndinni að einhver þrjótur sé að hindra aðganginn að HTTPS útgáfunni. Ef þú vilt samt sjá ódulritaða útgáfu síðunnar, geturðu gert það með því að velja 'Loka á allar ódulritaðar beiðnir (EASE)' í HTTPS-allsstaðar viðaukanum. Hafðu samt í huga að með því að gera þennan valkost óvirkan gæti vafrinn þinn orðið aðgengilegur fyrir netkerfistengdar niðurfærsluárásir á vefsvæðum sem þú skoðar."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "netkerfistengdar niðurfærsluárásir"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Opna óörugga síðu"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stöðugar reglur"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Þvinga dulritaðar tengingar við þessi vefsvæði:">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 2901dae78a8b244fc1841ec6ed07a1fe129cd777 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 18:45:22 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 383 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 383 insertions(+) diff --git a/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 000000000..f9ddedf0c --- /dev/null +++ b/kk/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,383 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2019 +# Gabit Aidarbek <agabit(a)yandex.kz>, 2014 +# Nurlan Rakhimzhanov <nurlan.rakhimzhanov(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 18:32+0000\n" +"Last-Translator: Dinmuhamed Esengeldi <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: kk\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/https/server.py:167 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Кешіріңіз, сіздің сұранысыңыз бойынша белгісіз қиыншылықтар бар. " + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Қате туралы хабарлау" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Бастапқы коды" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Өзгерістер журналы" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Байланыс" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Барлығын таңдаңыз" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "QR кодты көрсету" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "Сіздің көпірлер желілеріңіз үшін QR коды" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ууу,спагетти!\nЖаргон сөз." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Сіздің QR кодты алған кезде қателік болған сияқты." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Бұл QRCode сіздің көпір желілерін қамтиды. Көшірме жолдарды ұялы және басқа құрылғыларға көшіру үшін оны QRCode оқырманымен сканерлеңіз." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Онда қазіргі кезде көпірлер жоқ ..." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Мүмкін сіз %sқайтадан баруға %sжәне басқа көпір түрін таңдауға тырысыуыз керек!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Қадам %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "%s Tor Browser %s жүктеу" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Қадам %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "%s көпірлерді %s алу" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Қадам %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Енді %s Tor Brouser-ге көпірлерді қосу %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sJ%sust көпірлерді маған беріңіз! " + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Толық параметрлер" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Жоқ" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "Жоқ" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sY%ses! " + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sG%set Көпір " + +#: bridgedb/strings.py:43 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Бұл автоматты түрдегі хат, бұған жауап бермеуіңізді сұраймыз.]" + +#: bridgedb/strings.py:45 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Мында сіздің көпірлеріңіз:" + +#: bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Сіз жылдамдық щегінен асып кеттіңіз. Өтінеміз, жылдамдықты азайтыңыз! Хаттардың аралығындағы ең қысқа уақыт %s шаманы құрайды. Сол уақыт аралығындағы хаттардың барлығы еленбейді. " + +#: bridgedb/strings.py:50 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMANDs: бірнеше варианттарды қатар таңдау үшін коммандаларды біріктіру, " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: bridgedb/strings.py:53 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "BridgeDB-ге қош келдіңіз!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:55 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Қазіргі кезде қолдауда келесі TYPEs:" + +#: bridgedb/strings.py:56 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Әй, %s!" + +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Сәлем, досым!" + +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +msgid "Public Keys" +msgstr "Ашық кілттер" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: bridgedb/strings.py:62 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Бұл электронды пошта жаңбыр, жалаңаштанған және жарқырағандармен жасалды\nарналған %sat%s at%s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:72 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB Pluggable Transports бірнеше %sтүрімен көпірлерді қамтамасыз етеді%s,\nбұл Tor Networ қосылуларыңызға кедергі келтіре алады, мұны көбірек етеді\nСіз өзіңіздің интернет-трафикіңізді қадағалап отырғаныңызды анықтау үшін қиын\nTor пайдалану.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:79 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Кейбіреулеріне қарамастан, IPv6 мекенжайлары бар кейбір көпірлер бар Pluggable\nTransports IPv6 үйлесімді емес.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Сонымен қатар, BridgeDB-де көптеген plain-ol'-vanilla көпірлері%s Pluggable Transports %sолар мүмкін күшті емес, бірақ олар \nкөптеген жағдайларда интернет цензураны айналып өтуге көмектеседі.\n\n" + +#: bridgedb/strings.py:101 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Көпірлер дегеніміз не?" + +#: bridgedb/strings.py:102 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%sКөпірлер %s Tor релесі, цензураны айналып өтуге көмектеседі." + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Көпірлер алудың маған басқа жолы керек!" + +#: bridgedb/strings.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Көпірлерді алудың тағы бір жолы - электрондық поштаға жіберу%s.Назар аударыңыз, сізге керек\nэлектрондық поштаны төмендегі электрондық пошта провайдерлерінің бірінің мекенжайынан жіберіңіз:%s,%s немесе%s." + +#: bridgedb/strings.py:115 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Менің көпірлерім жұмыс істемейді! Көмек қажет!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:117 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Егер сіздің Tor желіңіз істемесе,мына email-ға жазыңыз %s. " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:121 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Өзіңіздің ісіңіз туралы, соның ішінде, тізімін қосып көріңіз\nкөпірлерді және Pluggable Transports-ты пайдаланғыңыз келген, Tor Browser нұсқасын,\nжәне Tor берген барлық хабарлар және т.б." + +#: bridgedb/strings.py:128 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Міне сіздің көпір желілеріңіз:" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Көпірлерді алыңыз!" + +#: bridgedb/strings.py:133 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Көпір түрінің параметрлерін таңдаңыз:" + +#: bridgedb/strings.py:134 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Сізге IPv6 мекенжайлары керек пе?" + +#: bridgedb/strings.py:135 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "%s сізге қажетпе?" + +#: bridgedb/strings.py:139 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Сіздің браузеріңіз дұрыс бейнені көрсетпейді." + +#: bridgedb/strings.py:140 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Жоғарыдағы суреттегі таңбаларды енгізіңіз ..." + +#: bridgedb/strings.py:144 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Сіздің көпірлеріңізді қалай пайдалануға болады" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:146 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "Tor Browser-ге көпірлерді енгізу үшін, бірінші осы жерден %sTor Browser-ді басыңыз\n %sжәне осы жерден нұсқаулықты оқып Tor Browser-ді басыңыз және БАСТАҢЫЗ." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:151 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "'Tor Network Settings' диалогы шыққан кезде 'Конфигурация' пәрменін таңдап, оны орындаңыз\nшебер сұрағанша:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Сіздің интернеттегі қызмет көрсету провайдеріңіз(ISP) цензураға байланысты \"Tor\" желісін бұғаттайма?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "'Ия' дегенді таңдап, 'Келесі' дегенді басыңыз. Жаңа көпірлерді конфигурациялау, көшіру және\nкөпір жолдарын мәтін енгізу жолағына қойыңыз. Соңында, «Қосылу» түймешігн басыңыз.\nЕгер сізде қиындықтар туындаса, «Анықтама» басыңыз және\nқосымша көмек алу үшін «Tor Network Settings» батырмасын басыңыз" + +#: bridgedb/strings.py:167 +msgid "Displays this message." +msgstr "Бұл хабарды көрсетеді." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: bridgedb/strings.py:171 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Ванильді көпірлерді сұрау." + +#: bridgedb/strings.py:172 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "IPv6 көпірлерін сұрау." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "TYPE бойынша біріктірілген тасымалды сұраңыз." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: bridgedb/strings.py:177 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "BridgeDB қоғамдық GnuPG кілтінің көшірмесін алыңыз."

1 0