tor-commits February 2019

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
1788 discussions

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit a5b1ca1f4e48f30a3e1089bf94f6369513cebc15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 21:20:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+fr.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 121 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c414491c6..e5c61cf65 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "### ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -679,20 +679,25 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"Der ExoneraTor-Dienst verwaltet eine Datenbank mit [relay](#relay)[IP-" +"Adressen](#ip-address), die Teil des Tor-Netzwerks waren. Es beantwortet die" +" Frage, ob es zu einem bestimmten Zeitpunkt ein [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) Relais gab, das unter einer bestimmten IP-Adresse lief. Dieser " +"Service ist oft nützlich, wenn es um die Strafverfolgung geht." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## F" -msgstr "" +msgstr "## F" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Firefox" -msgstr "" +msgstr "### Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -703,6 +708,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox ist ein kostenloser und quelloffener " +"[Webbrowser](#Webbrowser), der von der Mozilla Foundation und ihrer " +"Tochtergesellschaft, der Mozilla Corporation, entwickelt wurde." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -712,6 +720,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) basiert auf einer modifizierten Version von " +"Firefox ESR (Extended Support Release)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -722,13 +732,15 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" " Firefox OS." msgstr "" +"Firefox ist für Windows, OS X und Linux [Betriebssysteme](#operating-system-" +"os) verfügbar, mit seinen mobilen Versionen für Android und Firefox OS." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "" +msgstr "### firewall" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -745,13 +757,22 @@ msgid "" "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" " test this." msgstr "" +"Eine Firewall ist ein Netzwerksicherheitssystem, das das ein- und ausgehende" +" Netzwerk [traffic](#traffic) überwacht und kontrolliert. Dieser Traffic-" +"Filter basiert auf vorgegebenen Regeln. Eine Firewall stellt typischerweise " +"eine Barriere zwischen einem vertrauenswürdigen, sicheren internen Netzwerk " +"und einem anderen externen Netzwerk dar, kann aber auch als Inhaltsfilter im" +" Sinne von [Zensur](#Netzwerk-Zensur) verwendet werden. Manchmal haben Leute" +" Schwierigkeiten, sich mit [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) zu verbinden," +" weil ihre Firewall Torverbindungen blockiert. Du kannst deine Firewall neu " +"konfigurieren oder deaktivieren und Tor neu starten, um dies zu testen." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "### Flash Player" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -764,13 +785,18 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player ist ein [Browser-Plugin](#add-on-extension-or-plugin) für " +"Internet [applications](#app), um Audio- und Videoinhalte anzusehen. Du " +"solltest Flash niemals in [Tor Browser](#tor-browser) ausführen lassen, da " +"es unsicher ist. Viele Dienste, die Flash verwenden, bieten auch eine " +"HTML5-Alternative, die im Tor-Browser funktionieren sollte." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### fte" -msgstr "" +msgstr "### fte" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -780,20 +806,22 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (formattransformierende Verschlüsselung) ist ein Pluggable-Transport, " +"der [Tor-Verkehr](#Verkehr) als gewöhnlicher Web(HTTP)-Verkehr tarnt." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## G" -msgstr "" +msgstr "## G" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GetTor" -msgstr "" +msgstr "### GetTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -804,13 +832,17 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github." msgstr "" +"Es ist ein Dienst, der automatisch auf Nachrichten (E-Mail, XMPP, Twitter) " +"mit Links zur neuesten Version von [Tor Browser](#tor-browser) antwortet, " +"die an einer Vielzahl von Standorten wie Dropbox, Google Drive und Github " +"gehostet werden." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoC" -msgstr "" +msgstr "### GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -820,13 +852,15 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" " program for university students." msgstr "" +"Das Tor-Projekt nimmt am Google Summer of Code teil, einem Sommerprogramm " +"für Studenten." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### guard" -msgstr "" +msgstr "### guard" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -837,20 +871,23 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" +"Das erste [Relais](#Relais) im [Tor-Schaltkreis](#Schaltkreis), es sei denn," +" man verwendet eine [Brücke](#Brücke). Bei der Verwendung einer Brücke tritt" +" die Brücke an die Stelle der Guard." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## H" -msgstr "" +msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "" +msgstr "### hash" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -862,13 +899,18 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"Ein kryptographischer Hash-Wert ist das Ergebnis eines mathematischen " +"Algorithmus, der Daten auf eine Bitfolge fester Größe abbildet. Es ist als " +"Einweg-Funktion konzipiert, was bedeutet, dass der Wert in eine Richtung " +"leicht zu berechnen ist, aber nicht invertierbar. Hash-Werte dienen dazu, " +"die Integrität von Daten zu überprüfen." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "" +msgstr "### Versteckte Dienste" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -878,13 +920,16 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Ehemaliger Name für \"[oniondienste](#Oniondienste)\", manchmal noch in der " +"Dokumentation oder Kommunikation von[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"verwendet." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "" +msgstr "### hop" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7e573685f..2272fe7b1 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -676,20 +676,26 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"Le service ExoneraTor maintient une base de données de " +"[relais](#relay)[adresses IP](#adresse IP) qui ont fait partie du réseau " +"Tor. Il répond à la question de savoir s'il y avait un relais [Tor](#tor" +"-/-tor-tor-network/-core-tor) fonctionnant sur une adresse IP donnée à une " +"date donnée. Ce service est souvent utile lorsqu'il s'agit de faire " +"respecter la loi." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## F" -msgstr "" +msgstr "## F" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Firefox" -msgstr "" +msgstr "### Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -700,6 +706,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox est un [navigateur Web] (#web-browser) gratuit et open-" +"source développé par la Fondation Mozilla et sa filiale, la Mozilla " +"Corporation." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -709,6 +718,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) est construit à partir d'une version modifiée de" +" Firefox ESR (Extended Support Release)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -719,13 +730,16 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" " Firefox OS." msgstr "" +"Firefox est disponible pour Windows, OS X et Linux [systèmes d'exploitation" +"](#operating-system-os), avec ses versions mobiles disponibles pour Android," +" et Firefox OS." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "" +msgstr "### firewall" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -742,13 +756,22 @@ msgid "" "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" " test this." msgstr "" +"Un firewall est un système de sécurité réseau qui surveille et contrôle le " +"trafic réseau entrant et sortant (#trafic). Ce filtre de trafic est basé sur" +" des règles prédéterminées. Un firewall établit généralement une barrière " +"entre un réseau interne sécurisé et fiable et un autre réseau externe, mais " +"il peut également être utilisé comme filtre de contenu au sens de " +"[censure](#censure de réseau). Parfois les gens ont du mal à se connecter à " +"[Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor) parce que leur firewall bloque les " +"connexions Tor. Vous pouvez reconfigurer ou désactiver votre firewall et " +"redémarrer Tor pour tester cela." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "### Flash Player" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -761,13 +784,19 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player est un [plugin de navigateur](#add-on-extension-or-plugin) pour" +" Internet [applications](#app) pour regarder du contenu audio et vidéo. Vous" +" ne devriez jamais activer Flash pour qu'il fonctionne dans [Navigateur Tor" +"](#tor-browser) car il n'est pas sûr. De nombreux services qui utilisent " +"Flash offrent également une alternative HTML5, qui devrait fonctionner dans " +"le navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### fte" -msgstr "" +msgstr "### fte" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -777,6 +806,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) est un transport pluggable qui déguise " +"[Tor traffic](#traffic) en trafic web ordinaire (HTTP)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -784,13 +815,15 @@ msgstr "" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## G" msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) est un transport pluggable qui déguise " +"[Tor traffic](#traffic) en trafic web ordinaire (HTTP)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GetTor" -msgstr "" +msgstr "### GetTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -801,13 +834,17 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github." msgstr "" +"C'est un service qui répond automatiquement aux messages (Email, XMPP, " +"Twitter) avec des liens vers la dernière version de [Tor Browser](#tor-" +"browser), hébergé à différents endroits, tels que Dropbox, Google Drive et " +"Github." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoC" -msgstr "" +msgstr "### GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -817,13 +854,15 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" " program for university students." msgstr "" +"Le projet Tor participe au Google Summer of Code, qui est un programme d'été" +" pour les étudiants universitaires." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### guard" -msgstr "" +msgstr "### guard" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -834,20 +873,23 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" +"Le premier [relais](#relais) dans le [circuit Tor](#circuit), à moins " +"d'utiliser un [pont](#bridge). Lors de l'utilisation d'un pont, le pont " +"prend la place de la garde." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## H" -msgstr "" +msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "" +msgstr "### hash" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -859,13 +901,18 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"Une valeur de hachage cryptographique est le résultat d'un algorithme " +"mathématique qui mappe les données à une chaîne de bits de taille fixe. Il " +"est conçu comme une fonction unidirectionnelle, ce qui signifie que la " +"valeur est facile à calculer dans une direction, mais impossible à inverser." +" Les valeurs de hachage servent à vérifier l'intégrité des données." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "" +msgstr "#### services cachés" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -875,13 +922,16 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Ancien nom pour \"[onion services](#onion-services)\", parfois encore " +"utilisé dans la documentation ou la communication [Tor](#tor-/-tor-tor-" +"network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "" +msgstr "### hop" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[webwml/master] point people to pgp.surfnet.nl for their keyserver
by arma＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 1701d290dd5d7b9e11d5816bf6b65fc20b67b517 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 16:13:02 2019 -0500 point people to pgp.surfnet.nl for their keyserver until sks fixes its design, or at least until the default pool.sks-keyservers.net resolves its bug with having our debian signing key be too big. --- docs/en/debian.wml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/en/debian.wml b/docs/en/debian.wml index feefa5c6..5b230b3a 100644 --- a/docs/en/debian.wml +++ b/docs/en/debian.wml @@ -74,7 +74,7 @@ the root password of your system. GPG: <a href="https://gnupg.org/">GNU Privacy Guard</a> version 2.1 is needed for this guide. If you are using an older version, consider upgrading to gnupg2 -or replace 'gpg2' below with <code>gpg --keyserver hkp://pool.sks-keyservers.net</code> +or replace 'gpg2' below with <code>gpg --keyserver pgp.surfnet.nl</code> since the keyserver option was mandatory for older versions. @@ -134,7 +134,7 @@ deb https://deb.torproject.org/torproject.org jessie main Then add the gpg key used to sign the packages by running the following commands at your command prompt: <blockquote><pre> -&num; gpg2 --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 +&num; gpg2 --keyserver pgp.surfnet.nl --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 &num; gpg2 --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add - </pre></blockquote> </div> @@ -191,7 +191,7 @@ deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-experimental-0.3.4.x-<D Then add the gpg key used to sign the packages by running the following commands at your command prompt: <blockquote><pre> -&num; gpg2 --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 +&num; gpg2 --keyserver pgp.surfnet.nl --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 &num; gpg2 --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add - </pre></blockquote> Now refresh your sources, running the following command (as root) at your

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 088f43bf544d90d74b2e34df4510a814e98b4a8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 20:50:06 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+fr.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 90 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 62993f520..c414491c6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "" +msgstr "### cookie" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -487,13 +487,18 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" +"Ein [HTTP](#http)-Cookie (auch Web-Cookie, Internet-Cookie, Browser-Cookie " +"oder einfach Cookie genannt) ist ein kleines Datenstück, das von einer " +"Website gesendet und vom [Webbrowser](#Webbrowser) des Benutzers auf dem " +"Computer des Benutzers gespeichert wird, während der Benutzer gerade surft. " +"[Tor Browser](#tor-browser) speichert keine Cookies." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "### Cross-Site-Scripting (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -503,13 +508,16 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Cross-Site Scripting (XSS) ermöglicht es einem Angreifer, einer Website " +"schädliche Funktionen oder Verhaltensweisen hinzuzufügen, wenn er dazu nicht" +" in der Lage sein sollte." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "### Kryptographische Signatur" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -525,20 +533,30 @@ msgid "" " you to get. For more information about how you can verify signatures, " "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" +"Eine kryptografische Signatur beweist die Authentizität einer Nachricht oder" +" Datei. Sie wird vom Inhaber des privaten Teils eines Schlüsselpaares " +"[Public Key Cryptography](#public-key-cryptography) erstellt und kann durch " +"den entsprechenden öffentlichen Schlüssel verifiziert werden. Wenn du " +"Software von torproject.org herunterlädst, findest du sie als sig-Dateien " +"(.asc). Dies sind PGP-Signaturen, so dass du überprüfen kannst, ob die " +"Datei, die du heruntergeladen hast, genau diejenige ist, die du erhalten " +"solltest. Weitere Informationen darüber, wie du Signaturen überprüfen " +"kannst, findest du unter https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## D" -msgstr "" +msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Daemon" -msgstr "" +msgstr "### Daemon" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -548,13 +566,15 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Ein Daemon ist ein Computerprogramm, das als Hintergrundprozess ausgeführt " +"wird und nicht unter der direkten Kontrolle eines Benutzers steht." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "" +msgstr "### Verzeichnisautorität" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -565,20 +585,23 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" +"Ein spezielles [relay](#relay), das eine Liste der aktuell laufenden Relais " +"führt und regelmäßig zusammen mit den anderen Verzeichnisbehörden einen " +"[consensus](#consensus) veröffentlicht." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## E" -msgstr "" +msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "" +msgstr "### Verschlüsselung" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -591,13 +614,18 @@ msgid "" "each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" " next relay." msgstr "" +"Der Prozess, ein Datenstück zu nehmen und es in einen Geheimcode zu " +"verwandeln, der nur vom vorgesehenen Empfänger gelesen werden kann. " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) verwendet drei Verschlüsselungsschichten" +" im Tor [circuit](#circuit); jedes [relay](#relay) entschlüsselt eine " +"Schicht, bevor es die Anforderung an das nächste Relais weiterleitet." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "### End-to-End verschlüsselt." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -607,13 +635,16 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Übertragene Daten, die vom Ursprung bis zum Ziel " +"[verschlüsselt](#Verschlüsselung) sind, werden als End-to-End-" +"Verschlüsselung bezeichnet." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "" +msgstr "### exit" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -625,6 +656,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" +"Das letzte [relay](#relay) im [Tor-Schaltkreis](#circuit), das " +"[traffic](#traffic) ins öffentliche Internet sendet. Der Dienst, mit dem du " +"dich verbindest (Website, Chatdienst, E-Mail-Anbieter, etc...) sieht die " +"[IP-Adresse](#ip-Adresse) des Exits." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ea330356e..7e573685f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "" +msgstr "### cookie" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -485,13 +485,18 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" +"Un cookie [HTTP](#http) (aussi appelé cookie Web, cookie Internet, cookie de" +" navigateur ou simplement cookie) est un petit morceau de données envoyé " +"depuis un site Web et stocké sur l'ordinateur de l'utilisateur par le " +"[navigateur Web](#web-browser) de l'utilisateur lorsque celui-ci navigue. " +"Tor Browser](#tor-browser) ne stocke pas de cookies." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "### Scripting intersites (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -501,13 +506,16 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Le Scripting intersites (XSS) permet à un attaquant d'ajouter des " +"fonctionnalités ou des comportements malveillants à un site Web alors qu'il " +"ne devrait pas avoir la possibilité de le faire." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "#### signature cryptographique" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -523,20 +531,30 @@ msgid "" " you to get. For more information about how you can verify signatures, " "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" +"Une signature cryptographique prouve l'authenticité d'un message ou d'un " +"fichier. Il est créé par le détenteur de la partie privée d'une paire de " +"clés[cryptographie à clé publique](#cryptographie à clé publique) et peut " +"être vérifié par la clé publique correspondante. Si vous téléchargez un " +"logiciel de torproject.org, vous le trouverez sous forme de fichiers sig " +"(.asc). Ce sont des signatures PGP, vous pouvez donc vérifier que le fichier" +" que vous avez téléchargé est exactement celui que nous vous avons demandé. " +"Pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez vérifier les " +"signatures, veuillez consulter https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## D" -msgstr "" +msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Daemon" -msgstr "" +msgstr "### Daemon" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -546,13 +564,15 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Un daemon est un programme informatique qui s'exécute en tâche de fond, " +"plutôt que sous le contrôle direct d'un utilisateur." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "" +msgstr "#### autorité d'annuaire" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -563,20 +583,23 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" +"Un relais spécial [relais](#relay) qui maintient une liste des relais en " +"cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus) " +"avec les autres autorités d'annuaire." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## E" -msgstr "" +msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "" +msgstr "### chiffrement" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -589,13 +612,18 @@ msgid "" "each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" " next relay." msgstr "" +"Processus consistant à prendre un élément de données et à le brouiller en un" +" code secret qui ne peut être lu que par le destinataire prévu. [Tor](#tor" +"-/-tor-tor-network/-core-tor) utilise trois couches de chiffrement dans le " +"circuit Tor [circuit](#circuit) ; chaque [relais](#relay) décrypte une " +"couche avant de passer la demande au relais suivant." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "#### chiffré de bout en bout" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -605,13 +633,15 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Les données transmises qui sont [chiffrées](#encryption) d'origine à " +"destination sont appelées chiffrées de bout en bout." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "" +msgstr "### exit" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -623,13 +653,17 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" +"Le dernier [relais](#relais) dans le [circuit Tor](#circuit) qui envoie " +"[trafic](#trafic) sur Internet public. Le service auquel vous vous connectez" +" (site web, service de chat, fournisseur d'email, etc.) verra l'adresse " +"[IP](#adresse IP) de l'exit." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "### ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 29d6dafba7d1065e76d5686e17b9f9d42afbaaf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 18:20:16 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es-AR.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 7b1768022..99a8a30bf 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2425,6 +2425,9 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Debieras ver una opción en el fondo para copiar el registro a tu " +"portapapeles, al cual podrás pegar luego en un documento para mostrarle a " +"quienquiera te esté ayudando a resolver el problema." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2511,6 +2514,10 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Su menú te ofrece las opciones \"[Nueva Identidad](#new-identity)\", " +"\"[Nuevo Circuito Tor para este Sitio](#new-tor-circuit-for-this-site)\", " +"\"Ajustes de Privacidad y Seguridad...\", \"Ajustes de la red de Tor...\" y " +"\"Comprobar por Actualizaciones del [navegador Tor](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2543,6 +2550,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks te permite usar muchas aplicaciones en una manera más segura con " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2552,6 +2561,9 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Asegura que las solicitudes DNS sean manejadas en forma segura y rechaza " +"explícitamente cualquier [tráfico](#traffic) que no sea TCP por parte de la " +"aplicación que estás usando." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit ae453dd33765b92b2f1639d5e2b0074763d59a94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 18:20:07 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es-AR.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 7b1768022..99a8a30bf 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2425,6 +2425,9 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Debieras ver una opción en el fondo para copiar el registro a tu " +"portapapeles, al cual podrás pegar luego en un documento para mostrarle a " +"quienquiera te esté ayudando a resolver el problema." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2511,6 +2514,10 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Su menú te ofrece las opciones \"[Nueva Identidad](#new-identity)\", " +"\"[Nuevo Circuito Tor para este Sitio](#new-tor-circuit-for-this-site)\", " +"\"Ajustes de Privacidad y Seguridad...\", \"Ajustes de la red de Tor...\" y " +"\"Comprobar por Actualizaciones del [navegador Tor](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2543,6 +2550,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks te permite usar muchas aplicaciones en una manera más segura con " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2552,6 +2561,9 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Asegura que las solicitudes DNS sean manejadas en forma segura y rechaza " +"explícitamente cualquier [tráfico](#traffic) que no sea TCP por parte de la " +"aplicación que estás usando." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 29e51fc6ba40bb1e6cbbde6965346bbd040596a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 17:50:09 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es-AR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 42 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 7ce151fe6..7b1768022 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "## L" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### little-t tor" -msgstr "### little-t tor" +msgstr "### tor con t chica" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" -"\"little-t tor\" es una manera de referirse a tor, el demonio de red, en " +"\"tor con t chica\" es una manera de referirse a tor, el demonio de red, en " "oposición al navegador Tor o el Proyecto Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -2211,6 +2211,10 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Te protege al hacer pasar tus comunicaciones por una red distribuida de " +"[relevos](#relay), corridos por voluntarios alrededor del mundo: evita que " +"alguien observando tu conexión de Internet conozca qué sitios visitás, y " +"evita que los sitios que visitás conozcan tu ubicación física." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2221,6 +2225,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" +"Este conjunto de relevos voluntarios es llamado la red de Tor. A veces el " +"software asociado con esta red es denominado Core Tor, y a veces [\"tor con " +"t chica\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2230,6 +2237,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [navegador Tor" +"](#tor-browser), que es una versión de [Firefox](#firefox) que arregla " +"muchas cuestiones de privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2246,6 +2256,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"El navegador Tor usa la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para " +"proteger tu privacidad y anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2257,6 +2269,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Tu actividad en internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios" +" web que visitás, serán ocultados de tu [Proveedor de Servicio de Internet " +"(ISP)](#internet-service-provider-isp) y de cualquiera observando tu " +"conexión localmente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2268,6 +2284,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera " +"observándolos, verán una conexión viniendo desde la red de Tor en vez de tu " +"[dirección (IP)](#ip-address) real, y no sabrán quién sos a menos que te " +"identifiques explícitamente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2291,6 +2311,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Por defecto, el navegador Tor no mantiene ningún [historial de navegación" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2300,6 +2322,9 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Las [cookies](#cookie) solamente son válidas por una [sesión](#session) " +"única (hasta que el navegador Tor se cierre, o una [Nueva Identidad](#new-" +"identity) sea requerida)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2316,6 +2341,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"Cuando ejecutés el [navegador Tor](#tor-browser) por primera vez, vas a ver " +"la ventana del Lanzador Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2325,6 +2352,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Te ofrece la opción de conectarte directamente a la [red de Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor), o configurar al navegador Tor para tu conexión." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,6 +2363,8 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"En el segundo caso el Lanzador Tor te llevará a través de una serie de " +"opciones de configuración." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2350,6 +2381,9 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"El \"registro Tor\" es una lista automáticamente generada de la actividad de" +" [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que puede ayudar a diagnosticar " +"problemas." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2359,6 +2393,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Cuando algo vá mal con Tor, puede que veas una opción con el mensaje de " +"error \"copiar el registro Tor al portapapeles\"" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2369,13 +2405,16 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tenés al [navegador Tor](#tor-browser) abierto, " +"podés navegar hasta el [botón Tor](#torbutton) (en la esquina superior " +"izquierda del navegador, inmediatamente a la izquierda de la barrra URL)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Cliqueá el botón Tor, luego abrí Ajustes de red de Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 5fe670f92bbd2a2495219591bce8e499cb2cdec9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 17:50:02 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es-AR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 42 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 7ce151fe6..7b1768022 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "## L" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### little-t tor" -msgstr "### little-t tor" +msgstr "### tor con t chica" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" -"\"little-t tor\" es una manera de referirse a tor, el demonio de red, en " +"\"tor con t chica\" es una manera de referirse a tor, el demonio de red, en " "oposición al navegador Tor o el Proyecto Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -2211,6 +2211,10 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Te protege al hacer pasar tus comunicaciones por una red distribuida de " +"[relevos](#relay), corridos por voluntarios alrededor del mundo: evita que " +"alguien observando tu conexión de Internet conozca qué sitios visitás, y " +"evita que los sitios que visitás conozcan tu ubicación física." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2221,6 +2225,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" +"Este conjunto de relevos voluntarios es llamado la red de Tor. A veces el " +"software asociado con esta red es denominado Core Tor, y a veces [\"tor con " +"t chica\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2230,6 +2237,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"La manera en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [navegador Tor" +"](#tor-browser), que es una versión de [Firefox](#firefox) que arregla " +"muchas cuestiones de privacidad." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2246,6 +2256,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"El navegador Tor usa la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para " +"proteger tu privacidad y anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2257,6 +2269,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Tu actividad en internet, incluyendo los nombres y direcciones de los sitios" +" web que visitás, serán ocultados de tu [Proveedor de Servicio de Internet " +"(ISP)](#internet-service-provider-isp) y de cualquiera observando tu " +"conexión localmente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2268,6 +2284,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera " +"observándolos, verán una conexión viniendo desde la red de Tor en vez de tu " +"[dirección (IP)](#ip-address) real, y no sabrán quién sos a menos que te " +"identifiques explícitamente." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2291,6 +2311,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Por defecto, el navegador Tor no mantiene ningún [historial de navegación" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2300,6 +2322,9 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Las [cookies](#cookie) solamente son válidas por una [sesión](#session) " +"única (hasta que el navegador Tor se cierre, o una [Nueva Identidad](#new-" +"identity) sea requerida)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2316,6 +2341,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"Cuando ejecutés el [navegador Tor](#tor-browser) por primera vez, vas a ver " +"la ventana del Lanzador Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2325,6 +2352,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Te ofrece la opción de conectarte directamente a la [red de Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor), o configurar al navegador Tor para tu conexión." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,6 +2363,8 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"En el segundo caso el Lanzador Tor te llevará a través de una serie de " +"opciones de configuración." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2350,6 +2381,9 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"El \"registro Tor\" es una lista automáticamente generada de la actividad de" +" [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que puede ayudar a diagnosticar " +"problemas." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2359,6 +2393,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Cuando algo vá mal con Tor, puede que veas una opción con el mensaje de " +"error \"copiar el registro Tor al portapapeles\"" #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2369,13 +2405,16 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tenés al [navegador Tor](#tor-browser) abierto, " +"podés navegar hasta el [botón Tor](#torbutton) (en la esquina superior " +"izquierda del navegador, inmediatamente a la izquierda de la barrra URL)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Cliqueá el botón Tor, luego abrí Ajustes de red de Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit 0caafa73e2dcca04632bfccc1591d452ed9bfa2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 17:20:17 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es-AR.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 80df26faf..7ce151fe6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2005,6 +2005,8 @@ msgid "" "A device on a network which offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Un dispositivo en una red que ofrece un servicio, tales como almacenamiento " +"de archivos y páginas web, correo electrónico o chat." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2022,6 +2024,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"Una sesión se refiera a una conversación entre dos dispositivos " +"comunicándose en una red. Usando el [navegador Tor](#tor-browser) significa " +"que tus datos de sesión serán borrados cuando cierres el [navegador web" +"](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2040,6 +2046,10 @@ msgid "" "connecting to their service. Single onion services use only three hops in " "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." msgstr "" +"Un servicio onion único es uno que puede ser configurado para servicios que " +"no requieren anonimato, pero quieren ofrecerlo para clientes conectándose a " +"su servicio. Servicios onion únicos usan solamente tres saltos en el " +"[circuito](#circuit), en vez de los seis típicos para servicios onion." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2132,6 +2142,10 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"El Proyecto Tor puede referirse tanto a The Tor Project Inc, una " +"organización sin fines de lucro definida por 501(c)3 US, responsable por el " +"mantenimiento del software Tor, o la comunidad conformada por miles de " +"voluntarios alrededor del mundo que ayudan a crear Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2151,6 +2165,12 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"La mayoría de los sitios web usan numerosos servicios de terceros, " +"incluyendo rastreadores de publicidad y analíticos, que recopilan datos " +"acerca de tu [dirección IP](#ip-address), [navegador web](#web-browser), " +"[sistema operativo](#operating-system-os) y tu comportamiento de navegación " +"en sí mismo, todo lo cual puede vincular tu actividad a través de diferentes" +" sitios.." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2159,6 +2179,8 @@ msgstr "" msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." msgstr "" +"El [navegador Tor](#tor-browser) evita que un montón de esta actividad se " +"lleve a cabo." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2175,6 +2197,8 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" +"Tor es un programa que podés ejecutar en tu computadora que te ayuda a " +"mantenerte seguro en Internet." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit ce73f26fde40fa47fc4edce86d2a0285215fe011 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 17:20:03 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es-AR.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 32 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b0d53720f..7ce151fe6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1981,6 +1981,14 @@ msgid "" "and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" " as well." msgstr "" +"El formato de direcciones especializado de las [direcciones onion](#onion-" +"address) es auto-autenticante. El formato automáticamente garantiza que la " +"dirección onion está ligada a la clave usada para proteger conexiones al " +"[sitio onion](#onionsite). Los nombres de dominio de internet ordinarios " +"requieren que los propietarios de los sitios confíen y sean aprobados por " +"una Autoridad de Certificación (CA) para ésta vinculación, y están sujetos " +"a secuestro por parte de la CA y, típicamente, por muchos otros " +"participantes." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1997,6 +2005,8 @@ msgid "" "A device on a network which offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Un dispositivo en una red que ofrece un servicio, tales como almacenamiento " +"de archivos y páginas web, correo electrónico o chat." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2014,6 +2024,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"Una sesión se refiera a una conversación entre dos dispositivos " +"comunicándose en una red. Usando el [navegador Tor](#tor-browser) significa " +"que tus datos de sesión serán borrados cuando cierres el [navegador web" +"](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2032,6 +2046,10 @@ msgid "" "connecting to their service. Single onion services use only three hops in " "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." msgstr "" +"Un servicio onion único es uno que puede ser configurado para servicios que " +"no requieren anonimato, pero quieren ofrecerlo para clientes conectándose a " +"su servicio. Servicios onion únicos usan solamente tres saltos en el " +"[circuito](#circuit), en vez de los seis típicos para servicios onion." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2124,6 +2142,10 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"El Proyecto Tor puede referirse tanto a The Tor Project Inc, una " +"organización sin fines de lucro definida por 501(c)3 US, responsable por el " +"mantenimiento del software Tor, o la comunidad conformada por miles de " +"voluntarios alrededor del mundo que ayudan a crear Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2143,6 +2165,12 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"La mayoría de los sitios web usan numerosos servicios de terceros, " +"incluyendo rastreadores de publicidad y analíticos, que recopilan datos " +"acerca de tu [dirección IP](#ip-address), [navegador web](#web-browser), " +"[sistema operativo](#operating-system-os) y tu comportamiento de navegación " +"en sí mismo, todo lo cual puede vincular tu actividad a través de diferentes" +" sitios.." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2151,6 +2179,8 @@ msgstr "" msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." msgstr "" +"El [navegador Tor](#tor-browser) evita que un montón de esta actividad se " +"lleve a cabo." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2167,6 +2197,8 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" +"Tor es un programa que podés ejecutar en tu computadora que te ayuda a " +"mantenerte seguro en Internet." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Feb '19

04 Feb '19

commit d592bcd06f804e8b307ec6e5f59a6ff39db8c61b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 4 16:50:16 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es-AR.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 39 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 187710d1b..80df26faf 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Esta es la clave que puede ser diseminada a otros." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1781,6 +1781,7 @@ msgstr "### criptografía de clave pública" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." msgstr "" +"Un sistema criptográfico de clave pública usa pares de claves matemáticas." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1790,6 +1791,9 @@ msgid "" "The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging" " [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair." msgstr "" +"La [clave pública](#public-key) puede ser diseminada ampliamente, mientras " +"que su respectiva [clave privada](#private-key) soolamente es conocida por " +"el propietario del par de claves." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1800,6 +1804,9 @@ msgid "" "receiver but only the receiver in possession of the private key is able to " "decrypt the message." msgstr "" +"Cualquier persona puede [encriptar](#encryption) un mensaje usando la clave " +"pública del receptor, pero solamente el receptor en posesión de la clave " +"privada es capaz de descifrar el mensaje." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1810,13 +1817,16 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to proof the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Adicionalmante, la clave privada puede ser usada para crear una [firma" +"](#cryptographic-signature) para probar la identidad del creador de un " +"mensaje u otros archivos." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "Esta firma puede ser verificada por la clave pública." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1848,6 +1858,10 @@ msgid "" "that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that " "registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." msgstr "" +"Un nodo listado públicamente en la [red de Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor) que direcciona [tráfico](#traffic) de parte de [clientes](#client), y " +"que se registra a sí mismo con las [autoridades de directorio](#directory-" +"authority)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1873,6 +1887,10 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "" +"Es una [extensión](#add-on-extension-or-plugin) para los navegadores Chrome " +"o Chromium que te permite descargar varios programas de seguridad y " +"privacidad, incluyendo el [navegador Tor](#tor-browser), desde diferentes " +"orígenes. Podés instalar Satori desde la Chrome App Store." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1889,6 +1907,8 @@ msgid "" "Scramblesuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](#bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un conjunto diferente de " +"[puentes](#bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1903,6 +1923,7 @@ msgstr "### script" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Elementos usados para ofrecer contenido dinámico/interactivo vía sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1921,6 +1942,11 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" +"El [navegador Tor](#tor-browser) incluye una \"Regla deslizante de " +"seguridad\" que te permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas " +"características web que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y " +"anonimato. Está ubicada en el menú \"Ajustes de Privacidad y Seguridad\" del" +" Botón Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1931,6 +1957,9 @@ msgid "" "Slider will disable or partially disable certain [web browser](#web-browser)" " features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Incrementando el nivel (Estándar, Seguro, Más Seguro) de la regla deslizante" +" de seguridad deshabilitará total o parcialmente ciertas características del" +" [navegador web](#web-browser) para protegerte contra posibles ataques." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1952,6 +1981,14 @@ msgid "" "and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" " as well." msgstr "" +"El formato de direcciones especializado de las [direcciones onion](#onion-" +"address) es auto-autenticante. El formato automáticamente garantiza que la " +"dirección onion está ligada a la clave usada para proteger conexiones al " +"[sitio onion](#onionsite). Los nombres de dominio de internet ordinarios " +"requieren que los propietarios de los sitios confíen y sean aprobados por " +"una Autoridad de Certificación (CA) para ésta vinculación, y están sujetos " +"a secuestro por parte de la CA y, típicamente, por muchos otros " +"participantes." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2019