November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/master] Language number
by emmapeel＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit c9399bb6fc4f5860367517da1a1ea0b61076aab7 Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Date: Thu Oct 31 15:33:05 2019 +0100 Language number --- content/download/languages/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/download/languages/contents.lr b/content/download/languages/contents.lr index 5ce3723..1f5069e 100644 --- a/content/download/languages/contents.lr +++ b/content/download/languages/contents.lr @@ -11,4 +11,4 @@ color: dark title: Download Tor Browser in your language --- body: -We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor Browser is now available in 30 different languages, and we are working to add more. Want to help us translate? [See here](https://community.torproject.org/localization/) +We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor Browser is now available in 32 different languages, and we are working to add more. Want to help us translate? [See here](https://community.torproject.org/localization/)

1 0

[tpo/master] Merge remote-tracking branch 'PROTechThor/PROTechThor-lang-num'
by emmapeel＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 42040ff34285e6e0033d627901d67aedafffb4c0 Merge: ac54958 c9399bb Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed Nov 6 14:47:35 2019 +0100 Merge remote-tracking branch 'PROTechThor/PROTechThor-lang-num' content/download/languages/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[tor/master] test/parseconf: Add support for optional library variants
by nickm＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 22482fd45472525c5ebaf2e68880b61b7703cad3 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 16:52:40 2019 +1000 test/parseconf: Add support for optional library variants test_parseconf.sh now supports: * {error,expected}{,_lzma,_nss,_zstd}{,_no_dirauth,_no_relay_dirauth} Or any combination of two or more optional libraries. Closes ticket 32397. --- changes/ticket32397 | 4 + src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error | 1 + src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma | 1 + src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma_zstd | 1 + src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_zstd | 1 + src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/torrc | 4 + src/test/conf_examples/nss_1/error | 1 + src/test/conf_examples/nss_1/error_nss | 1 + src/test/conf_examples/nss_1/torrc | 4 + src/test/test_parseconf.sh | 119 ++++++++++++++++----- 10 files changed, 113 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/changes/ticket32397 b/changes/ticket32397 new file mode 100644 index 000000000..4e77ea135 --- /dev/null +++ b/changes/ticket32397 @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor features (testing): + - test_parseconf.sh now supports result variants for any combination + of the optional libraries lzma, nss, and zstd. + Closes ticket 32397. diff --git a/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error new file mode 100644 index 000000000..a5531ca21 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, .*, Zlib .*, Liblzma N/A, and Libzstd N/A diff --git a/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma new file mode 100644 index 000000000..2947e5991 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, .*, Zlib .*, Liblzma .*, and Libzstd N/A diff --git a/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma_zstd b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma_zstd new file mode 100644 index 000000000..e76e4357f --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_lzma_zstd @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, .*, Zlib .*, Liblzma .*, and Libzstd .* \ No newline at end of file diff --git a/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_zstd b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_zstd new file mode 100644 index 000000000..c8b174423 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/error_zstd @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, .*, Zlib .*, Liblzma N/A, and Libzstd .* \ No newline at end of file diff --git a/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/torrc b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/torrc new file mode 100644 index 000000000..91a4656b7 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/lzma_zstd_1/torrc @@ -0,0 +1,4 @@ +# Deliberately bad options, to cause an error message +# But this test actually checks for the optional library list in tor's logs, +# not the error message +bad bad bad \ No newline at end of file diff --git a/src/test/conf_examples/nss_1/error b/src/test/conf_examples/nss_1/error new file mode 100644 index 000000000..32e8cfc2f --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/nss_1/error @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, OpenSSL .*, Zlib .*, Liblzma .*, and Libzstd .* diff --git a/src/test/conf_examples/nss_1/error_nss b/src/test/conf_examples/nss_1/error_nss new file mode 100644 index 000000000..c0fe7b003 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/nss_1/error_nss @@ -0,0 +1 @@ +Tor 0.* running on .* with Libevent .*, NSS .*, Zlib .*, Liblzma .*, and Libzstd .* diff --git a/src/test/conf_examples/nss_1/torrc b/src/test/conf_examples/nss_1/torrc new file mode 100644 index 000000000..91a4656b7 --- /dev/null +++ b/src/test/conf_examples/nss_1/torrc @@ -0,0 +1,4 @@ +# Deliberately bad options, to cause an error message +# But this test actually checks for the optional library list in tor's logs, +# not the error message +bad bad bad \ No newline at end of file diff --git a/src/test/test_parseconf.sh b/src/test/test_parseconf.sh index 6799e13ae..85a23a6a3 100755 --- a/src/test/test_parseconf.sh +++ b/src/test/test_parseconf.sh @@ -37,7 +37,25 @@ # fail. Exactly one of "expected" or "error" must be present, or the # test will fail. # -# {expected,error}_no_${TOR_MODULES_DISABLED} -- If this file is present, +# {expected,error}_${TOR_LIBS_ENABLED}* -- If this file is present, +# then the outcome is different when some optional libraries are +# enabled. If there is no result file matching the exact list of enabled +# libraries, the script searches for result files with one or more of +# those libraries disabled. The search terminates at the standard result +# file. +# +# For example: +# A test that succeeds, regardless of any enabled libraries: +# - expected +# A test that has a different result if the nss library is enabled +# (but the same result if any other library is enabled): +# - expected +# - expected_nss +# A test that fails if the lzma and zstd modules are *not* enabled: +# - error +# - expected_lzma_zstd +# +# {expected,error}*_no_${TOR_MODULES_DISABLED} -- If this file is present, # then the outcome is different when some modules are disabled. If there # is no result file matching the exact list of disabled modules, the # standard result file is used. @@ -87,11 +105,6 @@ TOR_BINARY="$(abspath "$TOR_BINARY")" echo "TOR BINARY IS ${TOR_BINARY}" -TOR_MODULES_DISABLED="$("$TOR_BINARY" --list-modules | grep ": no" \ - | cut -d ":" -f1 | sort | tr "\\n" "_")" -# Remove the last underscore, if there is one -TOR_MODULES_DISABLED=${TOR_MODULES_DISABLED%_} - # make a safe space for temporary files DATA_DIR=$(mktemp -d -t tor_parseconf_tests.XXXXXX) trap 'rm -rf "$DATA_DIR"' 0 @@ -128,7 +141,54 @@ else FILTER="cat" fi -touch "${DATA_DIR}/EMPTY" || die "Couldn't create empty file." +EMPTY="${DATA_DIR}/EMPTY" + +touch "$EMPTY" || die "Couldn't create empty file." + +STANDARD_LIBS="libevent\\|openssl\\|zlib" +# Lib names are restricted to [a-z0-9]* at the moment +# We don't actually want to support foreign accents here +# shellcheck disable=SC2018,SC2019 +TOR_LIBS_ENABLED="$("$TOR_BINARY" --verify-config \ + -f "$EMPTY" --defaults-torrc "$EMPTY" \ + | sed -n 's/.* Tor .* running on .* with$.*$\./\1/p' \ + | tr 'A-Z' 'a-z' | tr ',' '\n' \ + | grep -v "$STANDARD_LIBS" | grep -v "n/a" \ + | sed 's/$ and$* $lib$*$[a-z0-9]*$ .*/\3/' \ + | sort | tr '\n' '_')" +# Remove the last underscore, if there is one +TOR_LIBS_ENABLED=${TOR_LIBS_ENABLED%_} + +# If we ever have more than 3 optional libraries, we'll need more code here +TOR_LIBS_ENABLED_COUNT="$(echo "$TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH" \ + | tr ' ' '\n' | wc -l)" +if [ "$TOR_LIBS_ENABLED_COUNT" -gt 3 ]; then + echo "$0 can not handle more than 3 optional libraries" + exit 1 +fi +# Brute-force the combinations of libraries +TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH_3="$(echo "$TOR_LIBS_ENABLED" \ + | sed -n \ + 's/^$[^_]*$_$[^_]*$_$[^_]*$$/_\1_\2 _\1_\3 _\2_\3 _\1 _\2 _\3/p')" +TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH_2="$(echo "$TOR_LIBS_ENABLED" \ + | sed -n 's/^$[^_]*$_$[^_]*$$/_\1 _\2/p')" +TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH="_$TOR_LIBS_ENABLED \ + $TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH_3 \ + $TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH_2" +TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH="$(echo "$TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH" | tr ' ' '\n' \ + | grep -v '^_*$' | tr '\n' ' ')" + +TOR_MODULES_DISABLED="$("$TOR_BINARY" --list-modules | grep ': no' \ + | cut -d ':' -f1 | sort | tr '\n' '_')" +# Remove the last underscore, if there is one +TOR_MODULES_DISABLED=${TOR_MODULES_DISABLED%_} + +echo "Tor is configured with:" +echo "Optional Libraries: ${TOR_LIBS_ENABLED:-(None)}" +if [ -n "${TOR_LIBS_ENABLED}" ]; then + echo "Optional Library Search List: $TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH" +fi +echo "Disabled Modules: ${TOR_MODULES_DISABLED:-(None)}" for dir in "${EXAMPLEDIR}"/*; do if ! test -d "${dir}"; then @@ -157,25 +217,36 @@ for dir in "${EXAMPLEDIR}"/*; do EXPECTED= ERROR= - # If tor has some modules disabled, search for a custom result file for - # the disabled modules - for suffix in "_no_$TOR_MODULES_DISABLED" ""; do - - if test -f "./expected${suffix}"; then - - # Check for broken configs - if test -f "./error${suffix}"; then - echo "FAIL: Found both ${dir}/expected${suffix}" >&2 - echo "and ${dir}/error${suffix}." >&2 - echo "(Only one of these files should exist.)" >&2 - FINAL_EXIT=$EXITCODE + # Search for a custom result file for any combination of enabled optional + # libraries + # The libs in the list are [A-Za-z0-9_]* and space-separated. + # shellcheck disable=SC2086 + for lib_suffix in $TOR_LIBS_ENABLED_SEARCH ""; do + # Search for a custom result file for any disabled modules + for mod_suffix in "_no_${TOR_MODULES_DISABLED}" ""; do + suffix="${lib_suffix}${mod_suffix}" + + if test -f "./expected${suffix}"; then + + # Check for broken configs + if test -f "./error${suffix}"; then + echo "FAIL: Found both ${dir}/expected${suffix}" >&2 + echo "and ${dir}/error${suffix}." >&2 + echo "(Only one of these files should exist.)" >&2 + FINAL_EXIT=$EXITCODE + fi + + EXPECTED="./expected${suffix}" + break + + elif test -f "./error${suffix}"; then + ERROR="./error${suffix}" + break fi + done - EXPECTED="./expected${suffix}" - break - - elif test -f "./error${suffix}"; then - ERROR="./error${suffix}" + # Exit as soon as the inner loop finds a file + if test -f "$EXPECTED" || test -f "$ERROR"; then break fi done

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit fb19b18433408c3827b19f7813e1556d681c0873 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:23:37 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 148 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1f291db20..7455f0aae 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "Este set de relays voluntários se denomina Rede Tor." +msgstr "Este set de relés voluntários se denomina Rede Tor." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" -"Por que o primeiro endereço IP no meu circuito de relays é sempre o mesmo?" +"Por que o primeiro endereço IP no meu circuito de relés é sempre o mesmo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Isso é o comportamento normal do Tor." #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" -"O primeiro relay em seu circuito é chamado de \"guardião\" ou \"guardião de " +"O primeiro relé em seu circuito é chamado de \"guardião\" ou \"guardião de " "entrada\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1926,8 +1926,8 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"É um relay rápido e estável que se mantém como o primeiro em seu circuito " -"por 2-3 meses de forma a proteger contra um ataque conhecido de quebra de " +"É um relé rápido e estável que se mantém como o primeiro em seu circuito por" +" 2-3 meses de forma a proteger contra um ataque conhecido de quebra de " "anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1937,8 +1937,8 @@ msgid "" "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" "O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e, em " -"conjunto, esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do " -"Tor. " +"conjunto, esses relés proporcionam todas as proteções de privacidade do Tor." +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" -"Para mais informações sobre como relays guardiães funcionam, veja essa " +"Para mais informações sobre como relés guardiães funcionam, veja essa " "<a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters\">postagem em nosso blog</a>e essa <a" " href=\"https://www-" @@ -2278,8 +2278,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando não puder " -"conectar o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." +"Essa opção é útil se o relé de saída que você está usando não puder conectar" +" o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2405,12 +2405,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" +msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relé?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Rodar o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." +msgstr "Rodar o Navegador Tor não faz você agir como um relé na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" -"Se você desejar operar relay, por favor, veja nosso <a " +"Se você desejar operar relé, por favor, veja nosso <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Guia de" " Relays do Tor </a>" @@ -3103,8 +3103,8 @@ msgstr "" "No caso de bancos, e de outros websites sensíveis, também é comum ver " "bloqueios baseados na localização geográfica (se um banco sabe que você " "geralmente acessa seus serviços de um país, e de repente está se conectando " -"com um relay de saída em outro lugar no mundo, a sua conta pode ser " -"bloqueada ou suspensa)." +"com um relé de saída em outro lugar no mundo, a sua conta pode ser bloqueada" +" ou suspensa)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3800,7 +3800,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" -"##### Erro de log comum #2: Não é possível acessar os relays guardiães." +"##### Erro de log comum #2: Não é possível acessar os relés guardiães." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"Relays pontes são relays do Tor que não estão listados no diretório público " +"Relays pontes são relés do Tor que não estão listados no diretório público " "do Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ @@ -4123,14 +4123,14 @@ msgstr "" "Pontes são úteis para pssoas usando Tor em lugares sob regimes ditatoriais, " "e também para pessoas que queiram uma camada extra de segurança, porque elas" " se preocupam com a possibilidade de serem identificadas como alguém que " -"utiliza um endereço de IP público de um relay Tor." +"utiliza um endereço de IP público de um relé Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" -"Uma ponte é apenas um relay normal com uma configuração levemente diferente." +"Uma ponte é apenas um relé normal com uma configuração levemente diferente." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4197,8 +4197,8 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Contudo, o envio de informações não criptografadas pela internet utilizando " -"HTTP ainda pode ser interceptada por operadores de relay de saída ou alguém " -"observando o tráfego entre o seu relay de saída e o seu site de destino." +"HTTP ainda pode ser interceptada por operadores de relé de saída ou alguém " +"observando o tráfego entre o seu relé de saída e o seu site de destino." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4207,7 +4207,7 @@ msgid "" "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" "Se o site que você estiver visitando utiliza HTTPS, o tráfego saindo pelo " -"seu relay de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " +"seu relé de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " "monitore." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ @@ -5039,7 +5039,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "Como eu executo um relay guardião ou do meio no Debian?" +msgstr "Como eu executo um relé guardião ou do meio no Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5053,18 +5053,18 @@ msgid "" msgstr "" "Para obter os recursos mais detalhados sobre a execução de um relé, consulte" " o [Guia de configuração de " -"relé](https://community.torproject.org/relay/setup)." +"relé](https://community.torproject.org/relé/setup)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "Como eu executo um relay de saída no Debian ?" +msgstr "Como eu executo um relé de saída no Debian ?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" -"Como eu executo um relay do meio ou guardião no FreeBSD ou HardenedBSD?" +"Como eu executo um relé do meio ou guardião no FreeBSD ou HardenedBSD?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -5165,7 +5165,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "Eu deveria usar minha casa para rodar um relay?" +msgstr "Eu deveria usar minha casa para rodar um relé?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5178,8 +5178,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível " -"que policiais apreendam seu computador." +"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relé de saída, é possível que" +" policiais apreendam seu computador." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5187,8 +5187,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" -"Por essa razão, é melhor não rodar seu relay de saída em sua casa ou usando " -"a conexão de internet da sua residência." +"Por essa razão, é melhor não rodar seu relé de saída em sua casa ou usando a" +" conexão de internet da sua residência." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5196,7 +5196,7 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" -"Em vez disso, considere executar seu relay de saída em uma instalação " +"Em vez disso, considere executar seu relé de saída em uma instalação " "comercial que é solidária com Tor." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ @@ -5205,7 +5205,7 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " +"Tenha um endereço de IP separado de seu relé de saída, e não roteie seu " "próprio tráfego por dele." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ @@ -5215,7 +5215,7 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" "Naturalmente, você deveria evitar manter qualquer informação sensível ou " -"pessoal em computadores que hospedam seu relay de saída." +"pessoal em computadores que hospedam seu relé de saída." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) @@ -5663,12 +5663,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why isn't my relay being used more?" -msgstr "Por que meu relay não está sendo usada mais vezes?" +msgstr "Por que meu relé não está sendo usada mais vezes?" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is relatively new then give it time." -msgstr "Se seu relay é relativamente novo, aguarde um momento." +msgstr "Se seu relé for relativamente novo, aguarde um momento." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -5697,7 +5697,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is picking the wrong IP address." -msgstr "Meu relay está pegando o endereço IP incorreto." +msgstr "Meu relé está pegando o endereço IP incorreto." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -6289,7 +6289,7 @@ msgid "" "[relays](#relay)." msgstr "" "Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento dos " -"[relays](#relay) Tor." +"[relés](#relé) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6308,9 +6308,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar a taxa de transferência de um relay, os relays especiais " +"Para determinar a taxa de transferência de um relé, os relés especiais " "chamados de 'autoridades de largura de banda' fazem medições periódicas dos " -"[relays](#relay) no [consensus](#consensus)." +"[relés](#relé) no [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6324,10 +6324,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Do mesmo modo que outros [relays](#relays), as pontes são operadas por " -"pessoas voluntárias; diferentemente, porém, dos relays comuns, elas não " -"participam de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-" -"las facilmente." +"Do mesmo modo que outros [relés](#relés), as pontes são operadas por pessoas" +" voluntárias; diferentemente, porém, dos relés comuns, elas não participam " +"de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-las " +"facilmente." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr "### autoridade de ponte" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Um relay com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." +"Um relé com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6461,10 +6461,10 @@ msgstr "" "Uma rota através da [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) formada por " "[clientes](#client) consistida de nós selecionados aleatoriamente. O " "circuito inicia com uma [ponte][#bridge) ou um [guardião](#guard). A maior " -"parte dos circuitos consistem de 3 nós - um guardião ou ponte, um [relay " -"intermediário](#middle-relay), e uma [saída](#exit). A maioria dos [serviços" -" onion](#onionservices) usam seis saltos no circuito (exceto os [serviços de" -" onion único](#single-onion-services)), e nunca um nó de saída. Você pode " +"parte dos circuitos consistem de 3 nós - um guardião ou ponte, um [relé " +"intermediário](#middle-relé), e uma [saída](#exit). A maioria dos [serviços " +"onion](#onionservices) usam seis saltos no circuito (exceto os [serviços de " +"onion único](#single-onion-services)), e nunca um nó de saída. Você pode " "visualizar seu circuito atual clicando no botão da cebola no Navegador Tor. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -6481,7 +6481,7 @@ msgid "" msgstr "" "No [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), um cliente é um nó na rede Tor, " "normalmente executado em nome de uma pessoa usuária, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relays](#relay)." +"aplicativos em uma série de [relés](#relé)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) in bulk." msgstr "" -"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre [relays Tor](#relay) " +"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre [relés Tor](#relé) " "atualmente em execução em massa." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr "" "Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " "[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " "que todos os [clientes](#clients) tenham a mesma informação sobre os " -"[relays](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"[relés](#relé) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6609,8 +6609,8 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Um [relay](#relay) com um propósito especial que mantém uma lista dos relays" -" rodando atualmente e periodicamente publica um [consenso](#consensus) " +"Um [relé](#relé) com um propósito especial que mantém uma lista dos relés " +"rodando atualmente e periodicamente publica um [consenso](#consensus) " "juntamente com outras autoridades de diretórios. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -6635,8 +6635,8 @@ msgstr "" "O processo de embaralhar um pedaço de informação em um código secreto que " "pode ser lido apenas pelo destinatário pretendido. O [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor) usa três camadas de criptografia no circuito do Tor " -"[circuito](#circuit); cada [relay](#relay) descriptografa uma camada antes " -"de passar a solicitação para o próximo relay. " +"[circuito](#circuit); cada [relé](#relé) descriptografa uma camada antes de " +"passar a solicitação para o próximo relé. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6665,7 +6665,7 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" -"O último [relay](#relay) no [circuito Tor](#circuit), é aquele que envia " +"O último [relé](#relé) no [circuito Tor](#circuit), é aquele que envia " "[tráfego](#traffic) para a Internet pública. O serviço com o qual você está " "se conectando (website, serviço de chat, provedor de e-mail, etc...) irá ver" " o [endereço de IP](#ip-address) da saída." @@ -6819,7 +6819,7 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" -"O primeiro [relay](#relay) no [circuito Tor](#circuit), exceto quando " +"O primeiro [relé](#relé) no [circuito Tor](#circuit), exceto quando " "utilizando uma [bridge](#bridge). Quando uma bridge está sendo utilizada, a " "bridge toma o lugar do guardião. " @@ -6875,7 +6875,7 @@ msgid "" "[circuit](#circuit)." msgstr "" "Em termos [Tor](tor-/-tor-network/-core-tor), um \"hop\" refere-se a " -"[tráfego](#traffic) movendo-se entre [relays](#relay) em um " +"[tráfego](#traffic) movendo-se entre [relés](#relé) em um " "[circuito](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### middle relay" -msgstr "### relays intermediários" +msgstr "### relés intermediários" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7221,11 +7221,11 @@ msgid "" "for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process " "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" -"O monitor de [retransmissão](#relay) anonimizado (formalmente arm, agora " -"nyx) é um terminal para monitorar o status do [Tor](#tor-/-tor-network" -"/-core-tor), utilizado para uso pela linha de comando. É uma ferramenta para" -" monitoração do processo principal do Tor no sistema, muitas vezes utilizado" -" por operadores de retransmissão" +"O monitor de [retransmissão](#relé) anonimizado (formalmente arm, agora nyx)" +" é um terminal para monitorar o status do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor), utilizado para uso pela linha de comando. É uma ferramenta para " +"monitoração do processo principal do Tor no sistema, muitas vezes utilizado " +"por operadores de retransmissão" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7372,8 +7372,8 @@ msgid "" "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " "network status information to humans." msgstr "" -"Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relays " -"Tor](#relay) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " +"Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relés " +"Tor](#relé) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " "dados para outros aplicativos e sites (compass, atlas, etc..) que, por sua " "vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." @@ -7619,7 +7619,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### relay" +msgstr "### relé" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7878,7 +7878,7 @@ msgid "" "location." msgstr "" "Protege você retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de " -"[relays](#relay) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " +"[relés](#relé) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " "evita que alguém que esteja observando sua conexão com a Internet conheça os" " sites que você visita, e evita que os sites que você visita saibam a sua " "localização física." @@ -7890,8 +7890,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software" -" associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " +"Esse grupo de relés voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software " +"associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " "t-minúsculo\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8804,6 +8804,10 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**CODINOME:** O que você quiser, mas escolha o mesmo codinome (nick) todas " +"as vezes que usar o IRC para falar com outras pessoas no Tor. Se o seu " +"codinome já estiver sendo usado, você receberá uma mensagem do sistema e " +"deverá escolher um outro codinome." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8971,7 +8975,7 @@ msgid "" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" "Então, para completar o registro e efetivamente obter acesso ao canal #tor-" -"project, seu apelido deve ser **verificado**." +"project, seu codinome deve ser **verificado**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit c62fed3878c3de238b5dcd489d5a826ffdefd31b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:23:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 38 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index efda464d6..fafa5cc64 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5,9 +5,9 @@ # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 +# Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Gus, 2019 # Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 -# Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # blueboy, 2019 @@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns on-line." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Take back the internet with Tor. Donate now." -msgstr "" +msgstr "Recupere a Internet com o Tor. Doe agora." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" +msgstr "Doe hoje, e a Mozilla duplicará a sua doação." #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -494,6 +494,11 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"Em reconhecimento aos benefícios do Tor para os direitos digitais, a " +"[Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) começou a " +"financiar o trabalho de Roger e Nick no Tor em 2004. Em 2006, foi fundada a " +"Tor Project Inc., uma organização sem fins lucrativos de tipo 501(c)3, para " +"atuar como mantenedora do desenvolvimento do Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -684,7 +689,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Fechar o banner" #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -692,7 +697,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DOE AGORA" #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:74 templates/footer.html:9 @@ -912,14 +917,14 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Avise-nos sobre um mau relay" +msgstr "Avise-nos sobre um mau relé" #: templates/contact.html:71 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" -"Caso você encontre um relay que pareça malicioso, mal configurado ou, de " +"Caso você encontre um relé que pareça malicioso, mal configurado ou, de " "outro modo, defeituoso, por favor confira nossa página wiki e um artigo em " "nosso blog para saber como relatá-lo." @@ -1003,19 +1008,19 @@ msgstr "Idioma" #: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" @@ -1023,7 +1028,7 @@ msgstr "" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" @@ -1031,7 +1036,7 @@ msgstr "" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versão" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" @@ -1222,7 +1227,7 @@ msgid "" msgstr "" "O seu tráfego é retransmitido e criptografado três vezes enquanto atravessa " "a rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " -"voluntários conhecidos como relays Tor." +"voluntários conhecidos como relés Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1377,7 +1382,7 @@ msgstr "" "Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " "hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " "financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " -"pesquisando e rodando os relays que compõem a rede Tor." +"pesquisando e rodando os relés que compõem a rede Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1413,8 +1418,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Opere um relay para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." +msgstr "Opere um relé para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 9e73463abc3bd40e5691efe367b0632b3b520792 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:23:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 63e9b7e62..2d5023745 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5,10 +5,9 @@ # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 +# Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Gus, 2019 # Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 -# Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # blueboy, 2019 @@ -17,6 +16,7 @@ # Chacal E., 2019 # Emma Peel, 2019 # m tk, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-29 10:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: m tk, 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns online." +msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns on-line." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Take back the internet with Tor. Donate now." -msgstr "Retorne a internet com o Tor. DOE agora." +msgstr "Recupere a Internet com o Tor. Doe agora." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -652,7 +652,7 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" -"Hoje, a rede dispõe de [milhares de relays](https://metrics.torproject.org) " +"Hoje, a rede dispõe de [milhares de relés](https://metrics.torproject.org) " "operados por voluntários com milhões de usuários ao redor do mundo. É essa " "diversidade que mantém seguros os usuários Tor." @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discuta a operação de um relay Tor." +msgstr "Discuta a operação de um relé Tor." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -1034,14 +1034,14 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Avise-nos sobre um mau relay" +msgstr "Avise-nos sobre um mau relé" #: templates/contact.html:71 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" -"Caso você encontre um relay que pareça malicioso, mal configurado ou, de " +"Caso você encontre um relé que pareça malicioso, mal configurado ou, de " "outro modo, defeituoso, por favor confira nossa página wiki e um artigo em " "nosso blog para saber como relatá-lo." @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "" msgstr "" "O seu tráfego é retransmitido e criptografado três vezes enquanto atravessa " "a rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " -"voluntários conhecidos como relays Tor." +"voluntários conhecidos como relés Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "" "Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " "hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " "financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " -"pesquisando e rodando os relays que compõem a rede Tor." +"pesquisando e rodando os relés que compõem a rede Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1570,8 +1570,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Opere um relay para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." +msgstr "Opere um relé para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 23b3cec9cce323026bd433c730411a19bf435318 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:22:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_com… --- tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 152 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md index 4190bf211..c5fee2c9b 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md @@ -1,162 +1,162 @@ -# Tor: Material de Divulgação 2019-2020 +# Tor Outreach Material 2019-2020 -# 1. TOR PARA PRIVACIDADE +# 1. TOR FOR PRIVACY -### Privacidade é um direito humano. +### Privacy is a human right -Tal como muitos de nós, Aleisha passa grande parte de seu tempo online -- conectando-se a amigos, publicando nas mídias sociais e navegando na web. +Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web. -Mas, recentemente, ela observou que anúncios publicitários relacionados às suas pesquisas anteriores têm-na perseguido por toda parte em sua vida online. +But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. -Ela se sente tão invadida que, ao fazer uma pesquisa online sobre anúncios na internet, descobre que não somente os anunciantes a perseguem, mas também o seu provedor de serviços de internet, as empresas de web analytics, as plataformas de mídias sociais, e muito mais. +This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. -Aleisha então decide que deseja encontrar e usar um software que não colete seus dados, não a persiga e não compartilhe com outros serviços nenhum dado privado a seu respeito. +Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. -Ela comparece a um treinamento de privacidade em um hackerspace em sua cidade e descobre o "Tor Browser", o único navegador web que a permite navegar anonimamente. +She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. --- # 2.TOR PARA FEMINISTAS -### O futuro é ciberfeminista +### The future is cyberfeminist -Fernanda dirige um coletivo de mulheres sobre direitos reprodutivos no Brasil, país onde o aborto é ilegal. +Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal. -Fernanda e suas colegas criaram um website com informações sobre acesso a aborto, controle de natalidade e outros recursos para pessoas em busca informação reprodutiva. +Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. -Se este site estivesse ligado a elas, elas poderiam ser presos - ou pior. +If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. -Para proteger-se, Fernanda e suas colegas criaram seu website usando os **Serviços Onion** do Tor não somente para proteger-se de ser descobertas como as operadoras do servidor, mas também para ajudar a proteger os visitantes de seu website ao tornar obrigatório o uso do Navegador Tor. +To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. -De fato, Fernanda usa o **Navegador Tor** para toda sua navegação web, só para garantir sua segurança. +In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side. -Ela também usa um aplicativo empoderado pelo Tor chamado **OnionShare** para enviar arquivos a outros ativistas com privacidade e segurança. +She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. -### Ativistas dos direitos reprodutivos como Fernanda estão lutando por liberdades fundamentais, e o Tor ajuda a empoderar sua resistência. +### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. --- -# 3. TOR PARA OS DIREITOS HUMANOS +# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS -### Água é vida +### Water is life -Jelani vive em uma pequena aldeia cortada por um rio caudaloso. +Jelani lives in a small village which a wide river runs through. -Esse rio proveu água para sua comunidade desde os dias de seus ancestrais. +This river has provided water to his community since the days of his ancestors. -Mas, hoje, o rio de Jelani está ameaçado por poderosas empresas multinacionais que perfuram sua região em busca de petróleo. +But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region. -Empresas particulares de segurança, pagas por essas empresas, usam poderosos mecanismos de vigilância para monitorar as atividades online de Jelani e seus vizinhos da aldeia que estão se organizando para proteger seu rio sagrado. +Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. -Jelani usa o **Navegador Tor** para evitar que essas empresas observem suas visitas a websites internacionais de proteção aos direitos humanos e de auxílio jurídico e escreve artigos em blogs sobre o movimento de resistência em sua aldeia. +Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village. -Ela também usa o **OnionShare** e o **SecureDrop** para enviar em segurança documentos para jornalistas que estão ajudando a expor essas violações de direitos humanos. +He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations. -Todos esses softwares usam o Tor para ajudar a proteger a privacidade de Jelani. +All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. -### Ativistas de direitos humanos como Jelani lutam por justiça em suas comunidades e o Tor ajuda a empoderar sua resistência. +### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance. --- -# 4. TOR CONTRA A CENSURA +# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP -### Construa pontes, não muros. +### Build bridges not walls -Jean viajava pela primeira vez a um país distante de sua família. +Jean was traveling for the first time to a country far from his family. -Na chegada ao hotel, ele abriu seu laptop. +After arriving at a hotel, he opened his laptop. -Ele se sentia tão exausto que quando a mensagem "Conexão expirada" apareceu pela primeira vez em seu navegador web, ele pensou que fosse devida a um erro dele próprio. +He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error. -Mas, após tentar de novo, e de novo, ele percebeu que seu provedor de email, um website de notícias e muitos aplicativos estavam indisponíveis. +But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. -Ele ouvira dizer que esse país censurava a internet e se era isto que estava acontecendo. -Como poderia contactar sua família por trás dessa muralha impenetrável? -Após proceder a algumas pesquisas na web, ele encontrou um fórum onde leu sobre VPNs, serviços de privacidade que permitem que você se conecte a outras redes não censuradas. +He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. +How could he contact his family from behind this impenetrable wall? +After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network. -Jean gastou cerca de meia hora tentando descobrir qual das opções de VPN de baixo custo era a melhor. +Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best. -Ele escolheu uma que, por um momento, pareceu funcionar mas, após cinco minutos, a conexão caiu e ele não conseguiu mais conectar-se à VPN. +He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. -Jean prosseguiu sua leitura em busca de outras opções e descobriu o Navegador Tor, e suas funcionalidades para contornar a censura. +Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship. -Ele descobriu um site-espelho oficial para fazer o download do programa. +He found an official website mirror to download the program. -Quando ele abriu o **Navegador Tor** ele seguiu as instruções para usuários censurados e conectou-se a um ponte que possibilitou novamente seu acesso à internet. +When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again. -Com o Navegador Tor, Jean pode navegar livremente e com privacidade, entrando em contato com sua família. +With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. -### Usuários censurados ao redor de todo o mundo confiam no Navegador Tor como um meio livre, estável e livre de censura para acessar a internet. +### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet. --- -# 5. Seções compartilhadas +# 5. Shared Sections -## O que é Tor? +## What is Tor? -Tor é um software livre e uma rede aberta que ajuda a proteger você contra rastreamento, vigilância e censura online. -Tor é uma criação distribuída gratuitamente por uma organização sem fins lucrativos registrada nos Estados Unidos na categoria 501(c)3 chamada Projeto Tor. +Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online. +Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. -O meio mais fácil de utilizar o Tor é o Navegador Tor -Quando você usa o Navegador Tor, ninguém pode ver quais websites você visita nem em que lugar do mundo você está. +The easiest way to use Tor is Tor Browser. +When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world you’re coming from. -Outros aplicativos tais como SecureDrop ou OnionShare usam o Tor para proteger seus usuários contra vigilância e censura. +Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. -## 6. Como funciona o Tor? +## 6. How does Tor work? -Amal quer privacidade para visitar o site de Bekele e, assim, ela abre o Navegador Tor. +Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. -O Navegador Tor seleciona um circuito aleatório de três relays, os quais são computadores espalhados ao redor do mundo configurados para rotear todo o seu tráfego pela rede Tor. +Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. -O Navegador Tor então criptografa sua solicitação ao website desejado três vezes e a envia ao primeiro relay Tor de seu circuito. +Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. -O primeiro relay remove a primeira camada de criptografia mas não sabe que o website de destino é o de Bekele. +The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. -O primeiro relay sabe apenas a próxima localização do circuito, que é o segundo relay. +The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. -O segundo relay remove outra camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao terceiro relay. +The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. -O terceiro relay remove a última camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao seu destino, isto é, o website de Bekele, mas não sabe que a solicitação veio de Amal. +The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. -Bekele não saberá que a solicitação a seu website veio de Amal, a menos que ela o informe disso. +Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. -## 7. Quem usa o Tor? +## 7. Who uses Tor? -Pessoas ao redor do mundo usam o Tor para proteger sua privacidade e acessar a web livremente. +People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely. -Tor ajuda a proteger jornalistas, ativistas de direitos humanos, pesquisadores acadêmicos, bem como qualquer pessoa que experimente rastreamento, censura ou vigilância. +Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. -## 6. Por que confiar no Tor? +## 6. Why trust Tor? -Tor foi desenvolvido com a privacidade como objetivo. Nós não sabemos quem são nossos usuários e não mantemos registros de atividades de usuários. +Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't keep logs of user activity. -Os operadores de relays Tor não conseguem revelar a verdadeira identidade dos usuários do Tor. +Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users. -A contínua "revisão pelos pares" do código-fonte do Tor por comunidades acadêmicas e de código aberto assegura que não há "portas dos fundos" no Tor, e nosso contrato social promete que jamais criaremos esse tipo de coisa. +Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. -## 7. Junte-se à comunidade Tor +## 7. Join the Tor community -O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto diversificado de usuários, desenvolvedores, operadores de relays e defensores ao redor do mundo. +Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world. -Nós precisamos de sua ajuda para tornar o Tor mais usável e seguro para as pessoas em todos os lugares. +We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere. -Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um relay, criando documentação, oferecendo suporte aos usuários ou falando sobre o Tor às pessoas da sua comunidade. +Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um relé, criando documentação, oferecendo suporte aos usuários ou falando sobre o Tor às pessoas da sua comunidade. -A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social. +The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando o "boletim de notícias do Tor" no endereço newsletter.torproject.org. -## 8. Baixando o Tor +## 8. Download Tor -Tor para Desktop -torproject.org/pt-BR/download/ +Tor for Desktop +torproject.org/download -TOR PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS -### Android +TOR ON MOBILE +### Android O Navegador Tor para Android está disponível no GooglePlay. ### iOS -O Navegador Onion, desenvolvido por M. Tigas, é o único navegador que recomendamos para iOS. +Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 85e193d644c66ccdbf1a4a98511ffce80612f4da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:22:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md index 4190bf211..939fa8b09 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md @@ -107,17 +107,17 @@ Outros aplicativos tais como SecureDrop ou OnionShare usam o Tor para proteger s Amal quer privacidade para visitar o site de Bekele e, assim, ela abre o Navegador Tor. -O Navegador Tor seleciona um circuito aleatório de três relays, os quais são computadores espalhados ao redor do mundo configurados para rotear todo o seu tráfego pela rede Tor. +O Navegador Tor seleciona um circuito aleatório de três relés, os quais são computadores espalhados ao redor do mundo configurados para rotear todo o seu tráfego pela rede Tor. -O Navegador Tor então criptografa sua solicitação ao website desejado três vezes e a envia ao primeiro relay Tor de seu circuito. +O Navegador Tor então criptografa sua solicitação ao website desejado três vezes e a envia ao primeiro relé Tor de seu circuito. -O primeiro relay remove a primeira camada de criptografia mas não sabe que o website de destino é o de Bekele. +O primeiro relé remove a primeira camada de criptografia mas não sabe que o website de destino é o de Bekele. -O primeiro relay sabe apenas a próxima localização do circuito, que é o segundo relay. +O primeiro relé sabe apenas a próxima localização do circuito, que é o segundo relé. -O segundo relay remove outra camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao terceiro relay. +O segundo relé remove outra camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao terceiro relé. -O terceiro relay remove a última camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao seu destino, isto é, o website de Bekele, mas não sabe que a solicitação veio de Amal. +O terceiro relé remove a última camada de criptografia e encaminha a solicitação de página web ao seu destino, isto é, o website de Bekele, mas não sabe que a solicitação veio de Amal. Bekele não saberá que a solicitação a seu website veio de Amal, a menos que ela o informe disso. @@ -131,17 +131,17 @@ Tor ajuda a proteger jornalistas, ativistas de direitos humanos, pesquisadores a Tor foi desenvolvido com a privacidade como objetivo. Nós não sabemos quem são nossos usuários e não mantemos registros de atividades de usuários. -Os operadores de relays Tor não conseguem revelar a verdadeira identidade dos usuários do Tor. +Os operadores de relés Tor não conseguem revelar a verdadeira identidade dos usuários do Tor. A contínua "revisão pelos pares" do código-fonte do Tor por comunidades acadêmicas e de código aberto assegura que não há "portas dos fundos" no Tor, e nosso contrato social promete que jamais criaremos esse tipo de coisa. ## 7. Junte-se à comunidade Tor -O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto diversificado de usuários, desenvolvedores, operadores de relays e defensores ao redor do mundo. +O Tor só é possível pela contribuição de um conjunto diversificado de usuários, desenvolvedores, operadores de relés e defensores ao redor do mundo. Nós precisamos de sua ajuda para tornar o Tor mais usável e seguro para as pessoas em todos os lugares. -Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um relay, criando documentação, oferecendo suporte aos usuários ou falando sobre o Tor às pessoas da sua comunidade. +Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um relé, criando documentação, oferecendo suporte aos usuários ou falando sobre o Tor às pessoas da sua comunidade. A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 3f600bfa7a125cdabdf64f676388c0b34a61d33e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:20:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+pt-BR.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f04e5434a..63edc6504 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -206,8 +206,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e " "segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores " -"aleatórios (também conhecidos como *relays*) na rede Tor. O último relay do " -"circuito (o \"relay de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " +"aleatórios (também conhecidos como *relés*) na rede Tor. O último relé do " +"circuito (o \"relé de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " "pública." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -226,9 +226,8 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " -"computadores verdes do meio representam relays da rede Tor, enquanto as três" -" chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada " -"relay." +"computadores verdes do meio representam relés da rede Tor, enquanto as três " +"chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada relé." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) @@ -459,7 +458,7 @@ msgid "" "“bridge” relays." msgstr "" "A maioria dos Transportadores Plugáveis, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " -"uso de relays de tipo \"ponte\"." +"uso de relés de tipo \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -552,8 +551,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relays ponte pode " -"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relays comuns do " +"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relés ponte pode " +"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relés comuns do " "Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 893e340346032d156ffa5cc308d50314aec990aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 13:20:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 6e00c17f5..3f2333c53 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -221,8 +221,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e " "segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores " -"aleatórios (também conhecidos como *relays*) na rede Tor. O último relay do " -"circuito (o \"relay de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " +"aleatórios (também conhecidos como *relés*) na rede Tor. O último relé do " +"circuito (o \"relé de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " "pública." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -243,9 +243,8 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " -"computadores verdes do meio representam relays da rede Tor, enquanto as três" -" chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada " -"relay." +"computadores verdes do meio representam relés da rede Tor, enquanto as três " +"chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada relé." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) @@ -516,7 +515,7 @@ msgid "" "“bridge” relays." msgstr "" "A maioria dos Transportadores Plugáveis, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " -"uso de relays de tipo \"ponte\"." +"uso de relés de tipo \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -621,8 +620,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relays ponte pode " -"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relays comuns do " +"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relés ponte pode " +"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relés comuns do " "Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/

1 0