November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit e07054d8e5c50c871abfb0b314c4fba21a7ec3fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 14:47:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- es/messages.json | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/messages.json b/es/messages.json index e47ff6a3c..348d0421b 100644 --- a/es/messages.json +++ b/es/messages.json @@ -30,22 +30,22 @@ "message": "Las cookies no están habilitadas." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake es un sistema para derrotar la censura en Internet. Las personas censuradas pueden usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por los proxies de Snowflake, que son administrados por voluntarios. Para obtener información más detallada sobre el funcionamiento de Snowflake, consulta nuestra <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentación en la wiki</a>." }, "docWiki": { - "message": "documentation wiki" + "message": "wiki de documentación" }, "browser": { - "message": "Browser" + "message": "Navegador" }, "censoredUsers": { - "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." + "message": "Si tu acceso a internet está censurado, deberías usar el <a href=\"https://www.torproject.org/es/download/\">Navegador Tor</a>." }, "extension": { - "message": "Extension" + "message": "Extensión" }, "installExtension": { - "message": "If your internet access is not censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." + "message": "Si tu acceso a internet no está censurado, deberías considerar instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas. No tienes que preocuparte por los sitios web a los que la gente está accediendo a través de tu proxy. Su dirección IP de navegación visible coincidirá con el nodo de salida de Tor, no con la tuya." }, "installFirefox": { "message": "Instalar en Firefox" @@ -54,27 +54,27 @@ "message": "Instalar en Chrome." }, "reportingBugs": { - "message": "Reporting Bugs" + "message": "Infomar de bugs" }, "fileBug": { - "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to," + "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, piensa en la posibilidad de abrir un ticket de error. Para hacerlo, tendrás que," }, "sharedAccount": { - "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared cypherpunks account with password writecode." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Crea una cuenta</a> o bien <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">iniciar sesión</a> usando la cuenta compartida cypherpunks con contraseña writecode." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> using our bug tracker." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Abre un ticket</a> usando nuestro rastreador de bugs." }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords snowflake-webextension or snowflake-client to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems." + "message": "Por favor, intenta ser lo más descriptivo posible con tu ticket y, si es posible, incluye mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error. Ten en cuenta la posibilidad de agregar palabras clave snowflake-webextension o snowflake-client para hacernos saber qué parte del sistema Snowflake está teniendo problemas." }, "embed": { - "message": "Embed" + "message": "Insertar" }, "possible": { - "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:" + "message": "Ahora es posible insertar Snowflake en cualquier sitio web:" }, "looksLike": { - "message": "Which looks like this:" + "message": "Que se ve así:" } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit cb957e5ab6f1635406e1416a606bd10bbc04eb92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 14:47:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- es/messages.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/messages.json b/es/messages.json index e0a5da448..348d0421b 100644 --- a/es/messages.json +++ b/es/messages.json @@ -33,19 +33,19 @@ "message": "Snowflake es un sistema para derrotar la censura en Internet. Las personas censuradas pueden usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por los proxies de Snowflake, que son administrados por voluntarios. Para obtener información más detallada sobre el funcionamiento de Snowflake, consulta nuestra <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentación en la wiki</a>." }, "docWiki": { - "message": "documentación en la wiki" + "message": "wiki de documentación" }, "browser": { "message": "Navegador" }, "censoredUsers": { - "message": "Si tu acceso a internet está censurado, deberías usar el <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>." + "message": "Si tu acceso a internet está censurado, deberías usar el <a href=\"https://www.torproject.org/es/download/\">Navegador Tor</a>." }, "extension": { "message": "Extensión" }, "installExtension": { - "message": "Si tu acceso a internet no está censurado, debería considerar instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas. No tienes que preocuparte por los sitios web a los que la gente está accediendo a través de tu proxy. Su dirección IP de navegación visible coincidirá con el nodo de salida de Tor, no con la tuya." + "message": "Si tu acceso a internet no está censurado, deberías considerar instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas. No tienes que preocuparte por los sitios web a los que la gente está accediendo a través de tu proxy. Su dirección IP de navegación visible coincidirá con el nodo de salida de Tor, no con la tuya." }, "installFirefox": { "message": "Instalar en Firefox" @@ -57,13 +57,13 @@ "message": "Infomar de bugs" }, "fileBug": { - "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, piensa en la posibilidad de mandar un error. Para hacerlo, tendrás que," + "message": "Si tienes problemas con Snowflake como cliente o proxy, piensa en la posibilidad de abrir un ticket de error. Para hacerlo, tendrás que," }, "sharedAccount": { - "message": "Bien <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">crea una cuenta</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">inicia sesión</a> usando la cuenta compartida cypherpunks con contraseña códigoescrito." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Crea una cuenta</a> o bien <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">iniciar sesión</a> usando la cuenta compartida cypherpunks con contraseña writecode." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Archiva un ticket</a> usando nuestro rastreador de bugs." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Abre un ticket</a> usando nuestro rastreador de bugs." }, "descriptive": { "message": "Por favor, intenta ser lo más descriptivo posible con tu ticket y, si es posible, incluye mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error. Ten en cuenta la posibilidad de agregar palabras clave snowflake-webextension o snowflake-client para hacernos saber qué parte del sistema Snowflake está teniendo problemas."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 3fa96ea33182e412e565336efcb33a3464ec18d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 14:46:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- es/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd index 3f4b76657..2712153c0 100644 --- a/es/https-everywhere.dtd +++ b/es/https-everywhere.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas yendo hacia una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir una página insegura"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir una página insegura sólo por esta sesión"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configuraciones para este sitio"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambia tus preferencias para conexiones cifradas">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit cece4a5505d98b199362f6a3efa65839505cba0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 14:46:04 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- es/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd index 8fdbc24e8..2712153c0 100644 --- a/es/https-everywhere.dtd +++ b/es/https-everywhere.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas yendo hacia una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir una página insegura"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir una página insegura solo por esta sesión"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir una página insegura sólo por esta sesión"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configuraciones para este sitio"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambia tus preferencias para conexiones cifradas">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 49f38283ef333f7e454ec9034858d509069845bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 14:20:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b50a11135..953b50dc4 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -498,6 +498,8 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." msgstr "" +"5. Será necessário indicar ao seu GNU/Linux sobre a capacidade de se " +"executar shell scripts a partir da interface gráfica." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit d9750fbb868e9057c2db391e6a3c1e20364d7e0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 13:50:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d1f82a4ee..b50a11135 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -447,18 +447,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Quando o download estiver finalizado, dê duplo clique no arquivo `.exe`. " +"Complete o processo do assistente de instalação." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "Para macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. Baixe o arquivo `.dmg` para macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -466,18 +468,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Assim que o download for finalizado, dê duplo clique no arquivo `.dmg`. " +"Complete o processo do assistente de instalação." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "Para GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "2. Baixe o arquivo `.tar.xz` para GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -485,6 +489,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]` or by using an archive manager." msgstr "" +"4. Ao fim do download, extraia o arquivo usando o comando `tar -xf[TB " +"archive]`, ou um gerenciador de arquivos." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Pick up latest mobile translation changes
by gk＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 52bcd79d6578315f3f5ef84ca5025fb0420e7a6e Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 13:23:58 2019 +0000 Pick up latest mobile translation changes --- projects/tba-translation/config | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tba-translation/config b/projects/tba-translation/config index 1b3274a..4056a6f 100644 --- a/projects/tba-translation/config +++ b/projects/tba-translation/config @@ -3,5 +3,5 @@ filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' git_url: https://git.torproject.org/translation.git # We need to bump the commit before releasing but just pointing to a branch # might cause too much rebuidling of the Firefox part. -git_hash: 21677307d87d3216eede51a6ad36bf26e7937667 +git_hash: b31ac83a63ba8f0b63de07052c3e66ddff16c8aa version: '[% c("abbrev") %]'

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 2414ed88e1e68e0709e239d6dbc25ede1dabbd2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 13:22:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 47cc0d3a9..89b92a6c8 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -49,4 +49,4 @@ <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">  -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip ""> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification du client du service onion">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 1cd7ea2cfe32b1211975fc7b3e266b98dbce54b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 13:22:14 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- fr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 1bc546fd6..89b92a6c8 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -49,4 +49,4 @@ <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">  -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification du client du service onion">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Nov '19

20 Nov '19

commit 75743e9c0b21c9c7c88088513a5e830ed628d86f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 20 13:22:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- fr/torbutton.properties | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index e60b11c51..a59f541ff 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -58,3 +58,13 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Téléchargement de la mise à jour de %S # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service onion, %1$S, clés %2$S bits, %3$S) pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service onion) + +# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. +onionServices.clientAuthMissing=L’autorisation du client manque au service onion Tor +onionServices.authPrompt.description=%S demande votre clé privée. +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Saisissez votre clé privée pour ce service onion +onionServices.authPrompt.done=Terminé +onionServices.authPrompt.doneAccessKey=t +onionServices.authPrompt.invalidKey=Veuillez saisir une clé valide (52 caractères Base32 ou 44 caractères Base64) +onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Impossible de configurer Tor avec votre clé

1 0