January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/master] Bug 28618: Set MOZILLA_OFFICIAL for Windows build
by gk＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit cdf65c9b5b0f8533c78b4450e20ba4743a3a0f31 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 07:34:19 2019 +0000 Bug 28618: Set MOZILLA_OFFICIAL for Windows build --- projects/firefox/1464084.patch | 73 ------------------------------------------ projects/firefox/1467041.patch | 23 ------------- projects/firefox/build | 2 -- projects/firefox/config | 4 --- 4 files changed, 102 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/1464084.patch b/projects/firefox/1464084.patch deleted file mode 100644 index 524cb7f..0000000 --- a/projects/firefox/1464084.patch +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -From 1a1cc016c8f6ff83ea057ee6fe6838b89c382210 Mon Sep 17 00:00:00 2001 -From: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> -Date: Sun, 24 Jun 2018 19:36:35 +0000 -Subject: [PATCH 1/2] Revert "Bug 1464084 - Don't export - std::thread::_M_start_thread symbols with --enable-stdcxx-compat. r=froydnj, - a=RyanVM" - -This reverts commit 655e5f1d95e0d5ecd037f36dbe533372130e5621. - -diff --git a/build/unix/stdc++compat/hide_std.ld b/build/unix/stdc++compat/hide_std.ld -deleted file mode 100644 -index 4b3400b0f327..000000000000 ---- a/build/unix/stdc++compat/hide_std.ld -+++ /dev/null -@@ -1,5 +0,0 @@ --hidden { -- local: -- # std::thread::_M_start_thread(...) -- _ZNSt6thread15_M_start_thread*; --}; -diff --git a/build/unix/stdc++compat/moz.build b/build/unix/stdc++compat/moz.build -index 4444d0c4f297..20517a1caef5 100644 ---- a/build/unix/stdc++compat/moz.build -+++ b/build/unix/stdc++compat/moz.build -@@ -23,5 +23,3 @@ COMPILE_FLAGS['CLANG_PLUGIN'] = [] - - DEFINES['MOZ_LIBSTDCXX_VERSION'] = CONFIG['MOZ_LIBSTDCXX_TARGET_VERSION'] - HOST_DEFINES['MOZ_LIBSTDCXX_VERSION'] = CONFIG['MOZ_LIBSTDCXX_HOST_VERSION'] -- --OS_LIBS += ['-Wl,--version-script,%s/hide_std.ld' % SRCDIR] -diff --git a/python/mozbuild/mozbuild/action/generate_symbols_file.py b/python/mozbuild/mozbuild/action/generate_symbols_file.py -index bf1ae917a2d0..f118060f47cf 100644 ---- a/python/mozbuild/mozbuild/action/generate_symbols_file.py -+++ b/python/mozbuild/mozbuild/action/generate_symbols_file.py -@@ -42,8 +42,6 @@ def generate_symbols_file(output, *args): - - symbols = [s.strip() for s in pp.out.getvalue().splitlines() if s.strip()] - -- libname, ext = os.path.splitext(os.path.basename(output.name)) -- - if buildconfig.substs['OS_TARGET'] == 'WINNT': - # A def file is generated for MSVC link.exe that looks like the - # following: -@@ -68,13 +66,14 @@ def generate_symbols_file(output, *args): - # those platforms, and to DATA on Windows, so that the "DATA" part - # is, in fact, part of the symbol name as far as the symbols variable - # is concerned. -+ libname, ext = os.path.splitext(os.path.basename(output.name)) - assert ext == '.def' - output.write('LIBRARY %s\nEXPORTS\n %s\n' - % (libname, '\n '.join(symbols))) - elif buildconfig.substs['GCC_USE_GNU_LD']: - # A linker version script is generated for GNU LD that looks like the - # following: -- # liblibrary.so { -+ # { - # global: - # symbol1; - # symbol2; -@@ -82,8 +81,8 @@ def generate_symbols_file(output, *args): - # local: - # *; - # }; -- output.write('%s {\nglobal:\n %s;\nlocal:\n *;\n};' -- % (libname, ';\n '.join(symbols))) -+ output.write('{\nglobal:\n %s;\nlocal:\n *;\n};' -+ % ';\n '.join(symbols)) - elif buildconfig.substs['OS_TARGET'] == 'Darwin': - # A list of symbols is generated for Apple ld that simply lists all - # symbols, with an underscore prefix. --- -2.17.1 - diff --git a/projects/firefox/1467041.patch b/projects/firefox/1467041.patch deleted file mode 100644 index a31e2e0..0000000 --- a/projects/firefox/1467041.patch +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -From 8d940fed5975400910c29037a6c575260d3caa22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 -From: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> -Date: Sun, 24 Jun 2018 19:37:55 +0000 -Subject: [PATCH 2/2] Revert "Bug 1467041 - Default to --enable-release when - milestone is beta/release. r=froydnj, a=RyanVM" - -This reverts commit b1f09cd8f4a1abf13f85a2353ac1b9711200b0e5. - -diff --git a/build/moz.configure/toolchain.configure b/build/moz.configure/toolchain.configure -index 67007c8dcf7c..a1e443019748 100755 ---- a/build/moz.configure/toolchain.configure -+++ b/build/moz.configure/toolchain.configure -@@ -1387,7 +1387,6 @@ imply_option('--enable-release', mozilla_official) - imply_option('--enable-release', depends_if('MOZ_AUTOMATION')(lambda x: True)) - - js_option('--enable-release', -- default=milestone.is_release_or_beta, - help='Build with more conservative, release engineering-oriented ' - 'options. This may slow down builds.') - --- -2.17.1 - diff --git a/projects/firefox/build b/projects/firefox/build index b9d9d5a..f6f3365 100644 --- a/projects/firefox/build +++ b/projects/firefox/build @@ -151,8 +151,6 @@ fi [% IF c("var/windows") %] patch -p1 < $rootdir/nsis-uninstall.patch - patch -p1 < $rootdir/1464084.patch - patch -p1 < $rootdir/1467041.patch [% END -%] rm -f configure diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index 639d504..0e91d38 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -114,10 +114,6 @@ input_files: enable: '[% c("var/windows") %]' - filename: nsis-uninstall.patch enable: '[% c("var/windows") %]' - - filename: 1464084.patch - enable: '[% c("var/windows") %]' - - filename: 1467041.patch - enable: '[% c("var/windows") %]' - project: rust name: rust - project: llvm

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.4.0esr-8.5-1] Revert "Bug 27865: Fix start-up crashes on Windows"
by gk＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 9daf30f059baff3af2f5b26ab6f60853f19516b2 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 07:27:24 2019 +0000 Revert "Bug 27865: Fix start-up crashes on Windows" This reverts commit 59261e53591c159c10bcef78dc39478fbb270f77. After bug 26148 landed we get the crash fixes in binutils, which are available starting with 2.27. --- build/moz.configure/toolchain.configure | 6 ++---- 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/build/moz.configure/toolchain.configure b/build/moz.configure/toolchain.configure index 008193c6c945..67007c8dcf7c 100755 --- a/build/moz.configure/toolchain.configure +++ b/build/moz.configure/toolchain.configure @@ -1382,10 +1382,8 @@ option(env='RUSTFLAGS', help='Rust compiler flags') set_config('RUSTFLAGS', depends('RUSTFLAGS')(lambda flags: flags)) -if target.os != 'WINNT': - imply_option('--enable-release', mozilla_official) -else: - imply_option('--enable-release', False) + +imply_option('--enable-release', mozilla_official) imply_option('--enable-release', depends_if('MOZ_AUTOMATION')(lambda x: True)) js_option('--enable-release',

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 15af4c338abffab6bbba10fa3211ae6ca7302cb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:20:01 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 29e4982f4..a4d30413b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "faq" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Browser" -msgstr "Navegador Tor" +msgstr "Tor Browser" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "misc" msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" msgstr "" -"Cuando uso el navegador Tor, ¿alguien podría determinar qué páginas web " +"Cuando uso el Tor Browser, ¿alguien podría determinar qué páginas web " "visito?" #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/ @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." -msgstr "El navegador Tor evita que se sepa los sitios web que visitas." +msgstr "El Tor Browser evita que se sepa los sitios web que visitas." #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -181,8 +181,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"Nuestro sitio web está bloqueado por un censor. ¿El Navegador Tor puede " -"ayudar a los usuarios a acceder a nuestro sitio web?" +"Nuestro sitio web está bloqueado por un censor. ¿El Tor Browser puede ayudar" +" a los usuarios a acceder a nuestro sitio web?" #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -211,8 +211,8 @@ msgid "" msgstr "" "La mayoría de las veces se logrará el acceso simplemente descargando el " "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-" -"easy.html.en\">navegador Tor</a> y luego usándolo para navegar hacia " -"el sitio bloqueado." +"easy.html.en\">Tor Browser</a> y luego usándolo para navegar hacia el" +" sitio bloqueado." #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" -"El Navegador Tor ya trae instalados dos complementos - <a " +"El Tor Browser ya trae instalados dos complementos - <a " "href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> y " "<a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> - y añadir " "cualquier otra cosa podría hacer que pierdas tu anonimato." @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a>." msgstr "" -"El navegador Tor está actualmente disponible para <a " +"El Tor Browser está actualmente disponible para <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" "Browser?" msgstr "" "¿Cuáles son los problemas más comunes con la versión estable más reciente " -"del Navegador Tor?" +"del Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/most-common-issues-latest-stable-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si usas puentes de red)" #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "Finalmente, reinicia el navegador Tor." +msgstr "Finalmente, reinicia el Tor Browser." #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tor-browser-protecting-other-apps/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-protecting-other-apps" -msgstr "el-navegador-tor-protegiendo-otras-apps" +msgstr "el-tor--browser-protegiendo-otras-apps" #: http//localhost/tbb/installing-add-on-extensions-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -750,8 +750,7 @@ msgstr "escoger-de-que-pais-estoy-saliendo" #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "" -"¿Es seguro ejecutar el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo?" +msgstr "¿Es seguro ejecutar el Tor Browser y otro navegador al mismo tiempo?" #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -789,8 +788,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Lo sentimos, pero actualmente no hay soporte oficial para ejecutar el " -"navegador Tor sobre *BSD." +"Lo sentimos, pero actualmente no hay soporte oficial para ejecutar el Tor " +"Browser sobre *BSD." #: http//localhost/tbb/is-there-support-for-bsd/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -800,7 +799,7 @@ msgid "" "Browser is not officially supported." msgstr "" "Existe algo llamado el <a href=\"https://www.torbsd.org/\">proyecto " -"TorBSD</a>, pero su Navegador Tor no está oficialmente apoyado." +"TorBSD</a>, pero su Tor Browser no está oficialmente apoyado." #: http//localhost/tbb/is-there-support-for-bsd/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "hay-soporte-para-bsd" #: http//localhost/censorship/is-my-network-censored/ #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" -msgstr "No puedo conectar al navegador Tor, ¿está censurada mi red?" +msgstr "No puedo conectar al Tor Browser ¿está censurada mi red?" #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -838,10 +837,10 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Algunos puentes van incorporados al navegador Tor, y puedes usar esos " -"puentes seleccionando \"configurar\" (y luego siguiendo las instrucciones) " -"en la ventana del Arranque de Tor que aparece cuando abres el Tor Browser " -"por primera vez." +"Algunos puentes van incorporados al Tor Browser, y puedes usar esos puentes " +"seleccionando \"configurar\" (y luego siguiendo las instrucciones) en la " +"ventana del Arranque de Tor que aparece cuando abres el Tor Browser por " +"primera vez." #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -867,8 +866,8 @@ msgid "" "manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." msgstr "" "Para más información acerca de los puentes, lee el <a href=\"https" -"://tb-manual.torproject.org/es-ES/bridges.html\">manual del navegador " -"Tor</a>." +"://tb-manual.torproject.org/es-ES/bridges.html\">manual del Tor " +"Browser</a>." #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "navegador-tor-no-conectara-censurado" #: http//localhost/tbb/view-tor-browser-message-log/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del navegador Tor?" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/view-tor-browser-message-log/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/search-engine-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "search-engine-tor-browser" -msgstr "busqueda-del-motor-del-navegador-tor" +msgstr "busqueda-del-motor-del-tor-browser" #: http//localhost/tbb/problem-with-duckduckgo/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "¿Cómo puedo actualizar Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" -"Puedes actualizar el navegador Tor en cuanto se publica una nueva versión." +"Puedes actualizar el Tor Browser en cuanto se publica una nueva versión." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1221,7 +1220,7 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Puede que veas una indicación escrita cuando se abra el navegador Tor " +"Puede que veas una indicación escrita cuando se abra el Tor Browser " "diciéndote que hay una actualización disponible." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ @@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "updating-tor-browser" -msgstr "actualizando-el-navegador-tor" +msgstr "actualizando-el-tor-browser" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -1261,7 +1260,7 @@ msgstr "Eliminar el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." -msgstr "* Localiza tu carpeta o aplicación del navegador Tor." +msgstr "* Localiza tu carpeta o aplicación del Tor Browser." #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1286,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Elimina la carpeta o aplicación del navegador Tor." +msgstr "* Elimina la carpeta o aplicación del Tor Browser." #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1322,7 +1321,7 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"El navegador Tor ofrece dos formas de cambiar su circuito de repetidores - " +"El Tor Browser ofrece dos formas de cambiar su circuito de repetidores - " "“New Identity” (Nueva identidad) y “New Tor Circuit for this Site” (Nuevo " "circuito de repetidores para este sitio)." @@ -1367,8 +1366,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"El navegador Tor te advertirá de que todas las actividades y descargas serán" -" detenidas, por lo tanto ten esto en cuenta antes de pulsar en “Nueva " +"El Tor Browser te advertirá de que todas las actividades y descargas serán " +"detenidas, por lo tanto ten esto en cuenta antes de pulsar en “Nueva " "Identidad”." #: http//localhost/tbb/change-ip-address/ @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "web-bloquea-navegador-tor" #: http//localhost/tbb/which-platform-tor-browser-available/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX." -msgstr "" -"Actualmente el navegador Tor está disponible para Windows, Linux y OSX." +msgstr "Actualmente el Tor Browser está disponible para Windows, Linux y OSX." #: http//localhost/tbb/which-platform-tor-browser-available/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -1608,8 +1606,8 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" -"Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el " -"navegador Tor ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript " +"Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el Tor " +"Browser ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript " "deshabilitado." #: http//localhost/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ @@ -1720,8 +1718,8 @@ msgid "" "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" "Actualmente ofrecemos el <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Navegador " -"Tor</a> en los siguientes idiomas:" +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " +"Browser</a> en los siguientes idiomas:" #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1806,20 +1804,20 @@ msgstr "* 简体字 (zh-CN)" #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "need-tor-browser-language-not-english" -msgstr "necesito-navegador-tor-no-en-ingles" +msgstr "necesito-tor--browser-no-en-ingles" #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" -"¿Podría el administrador de mi red determinar que estoy usando el Navegador " -"Tor?" +"¿Podría el administrador de mi red determinar que estoy usando el Tor " +"Browser?" #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Cuando se utiliza el navegador Tor, nadie puede ver los sitios web que " +"Cuando se utiliza el Tor Browser, nadie puede ver los sitios web que " "visitas." #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ @@ -1854,7 +1852,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "A veces, los sitios con mucho Javascript pueden tener problemas de " -"funcionamiento en el navegador Tor." +"funcionamiento en el Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1936,7 +1934,7 @@ msgstr "¿El Tor Browser usa un circuito diferente para cada sitio web?" #: http//localhost/tbb/different-circuit-each-website/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." -msgstr "En el navegador Tor, cada nuevo dominio tiene su propio circuito." +msgstr "En el Tor Browser, cada nuevo dominio tiene su propio circuito." #: http//localhost/tbb/different-circuit-each-website/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -1999,8 +1997,7 @@ msgstr "porque-usa-tor-duckduckgo" #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "" -"¿Por qué mi Navegador Tor menciona algo sobre que Firefox no funciona?" +msgstr "¿Por qué mi Tor Browser menciona algo sobre que Firefox no funciona?" #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2020,9 +2017,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Asegúrate de que ninguna otra instancia del navegador Tor se está " -"ejecutando, y que has instalado el navegador Tor en una ubicación para la " -"que tu usuario tiene los permisos correctos." +"Asegúrate de que ninguna otra instancia del Tor Browser se está ejecutando, " +"y que has instalado el Tor Browser en una ubicación para la que tu usuario " +"tiene los permisos correctos." #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2034,8 +2031,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si estás ejecuanto un anti-virus, por favor, mira <a " "href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mi antivirus/malware está " -"impidiéndome el acceso al navegador Tor</a>, es normal para el " -"software anti-virus / anti-malware ocasionar este tipo de problemas." +"impidiéndome el acceso al Tor Browser</a>, es normal para el software" +" anti-virus / anti-malware ocasionar este tipo de problemas." #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2227,7 +2224,7 @@ msgstr "sitios-web-bloqueados-por-censura-puede-ayudar-navegador-tor" #: http//localhost/tbb/using-tor-with-a-browser-besides-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "¿Puedo usar Tor con otro navegador además de con el navegador Tor?" +msgstr "¿Puedo usar Tor con otro navegador además de con el Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/using-tor-with-a-browser-besides-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2377,7 +2374,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado " "Webkit, que evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones de " -"privacidad que el navegador Tor." +"privacidad que el Tor Browser." #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-ios/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2471,9 +2468,9 @@ msgid "" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" "GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes, con " -"enlaces a la última versión del navegador Tor, alojado en una serie de " -"lugares que tienen menos probabilidades de ser censurados, como Dropbox, " -"Google Drive y GitHub." +"enlaces a la última versión del Tor Browser, alojado en una serie de lugares" +" que tienen menos probabilidades de ser censurados, como Dropbox, Google " +"Drive y GitHub." #: http//localhost/gettor/how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2509,8 +2506,8 @@ msgid "" "the key used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" "GetTor te responderá con un correo conteniendo vínculos desde los que te " -"puedes bajar el Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria para " -"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"puedes bajar el Tor Browser, la firma criptográfica (necesaria para <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" "signatures.html.en\">verificar la bajada</a>), la huella digital de " "la clave utilizada para hacer la firma y la suma de comprobación del " "paquete." @@ -2603,7 +2600,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si esto no soluciona el problema, consulta la página de Resolución de " "Problemas en el <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/troubleshooting.html\">manual del Navegador Tor</a>." +"US/troubleshooting.html\">manual del Tor Browser</a>." #: http//localhost/connecting/tor-browser-wont-connect/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3291,7 +3288,7 @@ msgid "" "encryption.</h4>" msgstr "" "<h4 class=\"card-title\">Esta visualización muestra qué información es " -"visible para alguien a la escucha con y sin el navegador Tor y el cifrado " +"visible para alguien a la escucha con y sin el Tor Browser y el cifrado " "HTTPS.</h4>" #: http//localhost/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ @@ -3972,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can access these websites by using Tor Browser." -msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el navegador Tor." +msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el Tor Browser." #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4040,10 +4037,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." msgstr "" -"Cuando se accede a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el " -"Navegador Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla " -"verde que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio " -"cebolla." +"Cuando se accede a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Tor " +"Browser mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde " +"que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla." #: http//localhost/onionservices/what-is-a-dot-onion/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4450,7 +4446,7 @@ msgid "" "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" "¡Los archivos de mi equipo han sido bloqueados, y alguien me está exigiendo " -"que descargue el Navegador Tor para pagar un rescate por mis archivos!" +"que descargue el Tor Browser para pagar un rescate por mis archivos!" #: http//localhost/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4655,7 +4651,7 @@ msgstr "Tor Logo" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el navegador Tor" +msgstr "Bajarse el Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit ead17090dc8303e77a1ae567a9db46cf3b448495 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:19:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 29e4982f4..a4d30413b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "faq" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Browser" -msgstr "Navegador Tor" +msgstr "Tor Browser" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "misc" msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" msgstr "" -"Cuando uso el navegador Tor, ¿alguien podría determinar qué páginas web " +"Cuando uso el Tor Browser, ¿alguien podría determinar qué páginas web " "visito?" #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/ @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." -msgstr "El navegador Tor evita que se sepa los sitios web que visitas." +msgstr "El Tor Browser evita que se sepa los sitios web que visitas." #: http//localhost/faq/will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -181,8 +181,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"Nuestro sitio web está bloqueado por un censor. ¿El Navegador Tor puede " -"ayudar a los usuarios a acceder a nuestro sitio web?" +"Nuestro sitio web está bloqueado por un censor. ¿El Tor Browser puede ayudar" +" a los usuarios a acceder a nuestro sitio web?" #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -211,8 +211,8 @@ msgid "" msgstr "" "La mayoría de las veces se logrará el acceso simplemente descargando el " "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-" -"easy.html.en\">navegador Tor</a> y luego usándolo para navegar hacia " -"el sitio bloqueado." +"easy.html.en\">Tor Browser</a> y luego usándolo para navegar hacia el" +" sitio bloqueado." #: http//localhost/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" -"El Navegador Tor ya trae instalados dos complementos - <a " +"El Tor Browser ya trae instalados dos complementos - <a " "href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> y " "<a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> - y añadir " "cualquier otra cosa podría hacer que pierdas tu anonimato." @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a>." msgstr "" -"El navegador Tor está actualmente disponible para <a " +"El Tor Browser está actualmente disponible para <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" "Browser?" msgstr "" "¿Cuáles son los problemas más comunes con la versión estable más reciente " -"del Navegador Tor?" +"del Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/most-common-issues-latest-stable-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (si usas puentes de red)" #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "Finalmente, reinicia el navegador Tor." +msgstr "Finalmente, reinicia el Tor Browser." #: http//localhost/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tor-browser-protecting-other-apps/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-protecting-other-apps" -msgstr "el-navegador-tor-protegiendo-otras-apps" +msgstr "el-tor--browser-protegiendo-otras-apps" #: http//localhost/tbb/installing-add-on-extensions-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -750,8 +750,7 @@ msgstr "escoger-de-que-pais-estoy-saliendo" #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "" -"¿Es seguro ejecutar el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo?" +msgstr "¿Es seguro ejecutar el Tor Browser y otro navegador al mismo tiempo?" #: http//localhost/tbb/run-tor-browser-and-different-browser/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -789,8 +788,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Lo sentimos, pero actualmente no hay soporte oficial para ejecutar el " -"navegador Tor sobre *BSD." +"Lo sentimos, pero actualmente no hay soporte oficial para ejecutar el Tor " +"Browser sobre *BSD." #: http//localhost/tbb/is-there-support-for-bsd/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -800,7 +799,7 @@ msgid "" "Browser is not officially supported." msgstr "" "Existe algo llamado el <a href=\"https://www.torbsd.org/\">proyecto " -"TorBSD</a>, pero su Navegador Tor no está oficialmente apoyado." +"TorBSD</a>, pero su Tor Browser no está oficialmente apoyado." #: http//localhost/tbb/is-there-support-for-bsd/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "hay-soporte-para-bsd" #: http//localhost/censorship/is-my-network-censored/ #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" -msgstr "No puedo conectar al navegador Tor, ¿está censurada mi red?" +msgstr "No puedo conectar al Tor Browser ¿está censurada mi red?" #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -838,10 +837,10 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Algunos puentes van incorporados al navegador Tor, y puedes usar esos " -"puentes seleccionando \"configurar\" (y luego siguiendo las instrucciones) " -"en la ventana del Arranque de Tor que aparece cuando abres el Tor Browser " -"por primera vez." +"Algunos puentes van incorporados al Tor Browser, y puedes usar esos puentes " +"seleccionando \"configurar\" (y luego siguiendo las instrucciones) en la " +"ventana del Arranque de Tor que aparece cuando abres el Tor Browser por " +"primera vez." #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -867,8 +866,8 @@ msgid "" "manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." msgstr "" "Para más información acerca de los puentes, lee el <a href=\"https" -"://tb-manual.torproject.org/es-ES/bridges.html\">manual del navegador " -"Tor</a>." +"://tb-manual.torproject.org/es-ES/bridges.html\">manual del Tor " +"Browser</a>." #: http//localhost/tbb/cannot-connect-to-tor-browser-network-censored/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "navegador-tor-no-conectara-censurado" #: http//localhost/tbb/view-tor-browser-message-log/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del navegador Tor?" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/view-tor-browser-message-log/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/search-engine-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "search-engine-tor-browser" -msgstr "busqueda-del-motor-del-navegador-tor" +msgstr "busqueda-del-motor-del-tor-browser" #: http//localhost/tbb/problem-with-duckduckgo/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "¿Cómo puedo actualizar Tor Browser?" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" -"Puedes actualizar el navegador Tor en cuanto se publica una nueva versión." +"Puedes actualizar el Tor Browser en cuanto se publica una nueva versión." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1221,7 +1220,7 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Puede que veas una indicación escrita cuando se abra el navegador Tor " +"Puede que veas una indicación escrita cuando se abra el Tor Browser " "diciéndote que hay una actualización disponible." #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ @@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/updating-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "updating-tor-browser" -msgstr "actualizando-el-navegador-tor" +msgstr "actualizando-el-tor-browser" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -1261,7 +1260,7 @@ msgstr "Eliminar el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." -msgstr "* Localiza tu carpeta o aplicación del navegador Tor." +msgstr "* Localiza tu carpeta o aplicación del Tor Browser." #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1286,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Elimina la carpeta o aplicación del navegador Tor." +msgstr "* Elimina la carpeta o aplicación del Tor Browser." #: http//localhost/tbb/uninstall-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1322,7 +1321,7 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"El navegador Tor ofrece dos formas de cambiar su circuito de repetidores - " +"El Tor Browser ofrece dos formas de cambiar su circuito de repetidores - " "“New Identity” (Nueva identidad) y “New Tor Circuit for this Site” (Nuevo " "circuito de repetidores para este sitio)." @@ -1367,8 +1366,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"El navegador Tor te advertirá de que todas las actividades y descargas serán" -" detenidas, por lo tanto ten esto en cuenta antes de pulsar en “Nueva " +"El Tor Browser te advertirá de que todas las actividades y descargas serán " +"detenidas, por lo tanto ten esto en cuenta antes de pulsar en “Nueva " "Identidad”." #: http//localhost/tbb/change-ip-address/ @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "web-bloquea-navegador-tor" #: http//localhost/tbb/which-platform-tor-browser-available/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX." -msgstr "" -"Actualmente el navegador Tor está disponible para Windows, Linux y OSX." +msgstr "Actualmente el Tor Browser está disponible para Windows, Linux y OSX." #: http//localhost/tbb/which-platform-tor-browser-available/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -1608,8 +1606,8 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" -"Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el " -"navegador Tor ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript " +"Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el Tor " +"Browser ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript " "deshabilitado." #: http//localhost/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ @@ -1720,8 +1718,8 @@ msgid "" "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" "Actualmente ofrecemos el <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Navegador " -"Tor</a> en los siguientes idiomas:" +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " +"Browser</a> en los siguientes idiomas:" #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1806,20 +1804,20 @@ msgstr "* 简体字 (zh-CN)" #: http//localhost/tbb/need-tor-browser-language-not-english/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "need-tor-browser-language-not-english" -msgstr "necesito-navegador-tor-no-en-ingles" +msgstr "necesito-tor--browser-no-en-ingles" #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" -"¿Podría el administrador de mi red determinar que estoy usando el Navegador " -"Tor?" +"¿Podría el administrador de mi red determinar que estoy usando el Tor " +"Browser?" #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Cuando se utiliza el navegador Tor, nadie puede ver los sitios web que " +"Cuando se utiliza el Tor Browser, nadie puede ver los sitios web que " "visitas." #: http//localhost/tbb/network-admin-know-i-am-using-tor/ @@ -1854,7 +1852,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "A veces, los sitios con mucho Javascript pueden tener problemas de " -"funcionamiento en el navegador Tor." +"funcionamiento en el Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1936,7 +1934,7 @@ msgstr "¿El Tor Browser usa un circuito diferente para cada sitio web?" #: http//localhost/tbb/different-circuit-each-website/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." -msgstr "En el navegador Tor, cada nuevo dominio tiene su propio circuito." +msgstr "En el Tor Browser, cada nuevo dominio tiene su propio circuito." #: http//localhost/tbb/different-circuit-each-website/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -1999,8 +1997,7 @@ msgstr "porque-usa-tor-duckduckgo" #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "" -"¿Por qué mi Navegador Tor menciona algo sobre que Firefox no funciona?" +msgstr "¿Por qué mi Tor Browser menciona algo sobre que Firefox no funciona?" #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2020,9 +2017,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Asegúrate de que ninguna otra instancia del navegador Tor se está " -"ejecutando, y que has instalado el navegador Tor en una ubicación para la " -"que tu usuario tiene los permisos correctos." +"Asegúrate de que ninguna otra instancia del Tor Browser se está ejecutando, " +"y que has instalado el Tor Browser en una ubicación para la que tu usuario " +"tiene los permisos correctos." #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2034,8 +2031,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si estás ejecuanto un anti-virus, por favor, mira <a " "href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mi antivirus/malware está " -"impidiéndome el acceso al navegador Tor</a>, es normal para el " -"software anti-virus / anti-malware ocasionar este tipo de problemas." +"impidiéndome el acceso al Tor Browser</a>, es normal para el software" +" anti-virus / anti-malware ocasionar este tipo de problemas." #: http//localhost/tbb/tor-browser-firefox-not-working-error/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2227,7 +2224,7 @@ msgstr "sitios-web-bloqueados-por-censura-puede-ayudar-navegador-tor" #: http//localhost/tbb/using-tor-with-a-browser-besides-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "¿Puedo usar Tor con otro navegador además de con el navegador Tor?" +msgstr "¿Puedo usar Tor con otro navegador además de con el Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/using-tor-with-a-browser-besides-tor-browser/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2377,7 +2374,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado " "Webkit, que evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones de " -"privacidad que el navegador Tor." +"privacidad que el Tor Browser." #: http//localhost/tormobile/run-tor-on-ios/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2471,9 +2468,9 @@ msgid "" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" "GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes, con " -"enlaces a la última versión del navegador Tor, alojado en una serie de " -"lugares que tienen menos probabilidades de ser censurados, como Dropbox, " -"Google Drive y GitHub." +"enlaces a la última versión del Tor Browser, alojado en una serie de lugares" +" que tienen menos probabilidades de ser censurados, como Dropbox, Google " +"Drive y GitHub." #: http//localhost/gettor/how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2509,8 +2506,8 @@ msgid "" "the key used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" "GetTor te responderá con un correo conteniendo vínculos desde los que te " -"puedes bajar el Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria para " -"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"puedes bajar el Tor Browser, la firma criptográfica (necesaria para <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" "signatures.html.en\">verificar la bajada</a>), la huella digital de " "la clave utilizada para hacer la firma y la suma de comprobación del " "paquete." @@ -2603,7 +2600,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si esto no soluciona el problema, consulta la página de Resolución de " "Problemas en el <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/troubleshooting.html\">manual del Navegador Tor</a>." +"US/troubleshooting.html\">manual del Tor Browser</a>." #: http//localhost/connecting/tor-browser-wont-connect/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3291,7 +3288,7 @@ msgid "" "encryption.</h4>" msgstr "" "<h4 class=\"card-title\">Esta visualización muestra qué información es " -"visible para alguien a la escucha con y sin el navegador Tor y el cifrado " +"visible para alguien a la escucha con y sin el Tor Browser y el cifrado " "HTTPS.</h4>" #: http//localhost/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ @@ -3972,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can access these websites by using Tor Browser." -msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el navegador Tor." +msgstr "Puedes acceder a estos sitios web usando el Tor Browser." #: http//localhost/onionservices/accessing-websites-that-are-only-accessible-over-tor/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4040,10 +4037,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." msgstr "" -"Cuando se accede a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el " -"Navegador Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla " -"verde que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio " -"cebolla." +"Cuando se accede a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Tor " +"Browser mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde " +"que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla." #: http//localhost/onionservices/what-is-a-dot-onion/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4450,7 +4446,7 @@ msgid "" "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" "¡Los archivos de mi equipo han sido bloqueados, y alguien me está exigiendo " -"que descargue el Navegador Tor para pagar un rescate por mis archivos!" +"que descargue el Tor Browser para pagar un rescate por mis archivos!" #: http//localhost/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4655,7 +4651,7 @@ msgstr "Tor Logo" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el navegador Tor" +msgstr "Bajarse el Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 2948ab1ae09e327de8dba66f68b22db31a0ae8a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:17:33 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 15478d467..fc349d449 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,5 +1,4 @@ # Translators: -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2018 # Zuhualime Akoochimoya, 2018 # erinm, 2018 # Emma Peel, 2019 @@ -991,7 +990,7 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del " +"Aunque el Tor Browser está diseñado para habilitar el anonimato total del " "usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor" " con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra " "información de identificación." @@ -1009,9 +1008,10 @@ msgstr "" "Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu " "ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías " "un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo " -"electrónico utilizando Tor te permite elegir exactamente qué información " -"revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor también es " -"útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu red." +"electrónico utilizando Tor Browser te permite elegir exactamente qué " +"información revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con el " +"Tor Browser también es útil si el sitio web al que intentas acceder está " +"censurado en tu red." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de " +"* A menudo el Tor Browser hace que tu conexión parezca como si viniera de " "una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " "o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " "de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárte. La única " @@ -1065,9 +1065,9 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"El navegador Tor presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo " -"circuito de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton (el " -"menú hamburguesa)." +"El Tor Browser presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " +"de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton (el menú " +"hamburguesa)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1088,9 +1088,9 @@ msgstr "" "navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla " "cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " "privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " -"Tor para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " -"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " -"identidad\"." +"Tor para todas las conexiones. Tor Browser te advertirá de que se detendrán " +"toda la actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar " +"\"Nueva identidad\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1215,11 +1215,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Navegador " -"Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde que " -"muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si " -"accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de una " -"cebolla verde y un candado." +"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Tor " +"Browser mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde " +"que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y " +"si accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de " +"una cebolla verde y un candado." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " "ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" -" impedir que el navegador Tor acceda al sitio." +" impedir que el Tor Browser acceda al sitio." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Conexiones seguras" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" +msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Tor Browser y HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Tor Browser y el cifrado " "HTTPS:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Control deslizante de seguridad" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar el Tor Browser para seguridad y usabilidad" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1483,12 +1483,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " -"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " -"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " -"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " -"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " -"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." +"El Tor Browser incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite" +" incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " +"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " +"nivel de seguridad del Tor Browser evitará que algunas páginas web funcionen" +" adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " +"respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Actualizar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" +msgstr "Cómo actualizar el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1630,9 +1630,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúas " -"usando una versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos " -"de seguridad que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." +"El Tor Browser se debe mantener actualizado en todo momento. Si usas una " +"versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos de seguridad" +" que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1642,15 +1642,15 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El Navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " -"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" -" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." +"El Tor Browser te pedirá que actualices el software una vez se publique una " +"nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Tor " +"Browser. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Actualizar automáticamente el Navegador Tor" +msgstr "##### Actualizar automáticamente el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1663,8 +1663,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando se te solicite actualizar el Navegador Tor, pulsa sobre el icono de " -"Torbutton, y selecciona \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." +"Cuando se te solicite actualizar el Tor Browser, pulsa sobre el icono de " +"Torbutton, y selecciona \"Buscar actualizaciones del Tor Browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " +"Cuando el Tor Browser haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " "botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1692,12 +1692,12 @@ msgid "" "will now be running the latest version." msgstr "" "Espera a que la actualización se descargue e instalala, luego reinicias el " -"Navegador Tor. Entonces estarás ejecutando la versión más reciente." +"Tor Browser. Entonces estarás ejecutando la versión más reciente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Actualizar manualmente el Navegador Tor" +msgstr "##### Actualizar manualmente el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de " +"Cuando se te pregunte para actualizar el Tor Browser, cierra la sesión de " "navegación y el programa." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1728,7 +1728,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visita <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" -" y descarga una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego " +" y descarga una copia de la versión más reciente del Tor Browser, luego " "instálala como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Plugins, complementos y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, plugins y JavaScript" +msgstr "Cómo maneja el Tor Browser los complementos, plugins y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1758,11 +1758,11 @@ msgid "" msgstr "" "Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " "mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" -" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor, y por tanto puede revelar tu " +" independiente al Tor Browser y no se puede hacer que obedezca fácilmente a " +"la configuración proxy del Tor Browser, y por tanto puede revelar tu " "ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " "observador externo. Por esta razón Flash está deshabilitado por defecto en " -"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." +"el Tor Browser, y no se recomienda habilitarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1772,8 +1772,8 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" -" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " -"Navegador Tor." +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el Tor " +"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"El navegador Tor incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " +"El Tor Browser incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " "mediante el icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana. " "NoScript te permite controlar JavaScript (y otros scrips) que se ejecutan en" " páginas web individuales, o bloquearlo por completo." @@ -1824,12 +1824,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación deben" " de configurar la <a href=\"/security-slider\">Seguridad </a> a “Segura” en " -"el navegador Tor (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o " -"\"Más segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " +"el Tor Browser (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o \"Más" +" segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " "desactivación de JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " -"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del navegador Tor " -"es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo " -"\"Estándar\"" +"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del Tor Browser es" +" permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo \"Estándar\"" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1842,9 +1841,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " -"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" -" instalado en el Navegador Tor." +"El Tor Browser está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador " +"o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado" +" en el Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1856,12 +1855,11 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"el Tor Browser son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " "cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a tu " -"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " -"adicionales. Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " -"configuraciones." +" el Tor Browser o causar problemas más serios que afectarán a tu privacidad " +"y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos adicionales. " +"Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1871,7 +1869,7 @@ msgstr "Resolución de problemas" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si el Tor Browser no funciona" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1880,9 +1878,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco " -"después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " -"usando por primera vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Tor Browser poco después " +"de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando " +"por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1895,8 +1893,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" -" una de las siguientes:" +"Si el Tor Browser no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada " +"una de las siguientes:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1913,8 +1911,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás " -"seguro, reinicia tu computadora." +"* Asegúrate de que no hay otro Tor Browser ya en marcha. Si no estás seguro," +" reinicia tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1939,8 +1937,8 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " -"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " +"* Borra el Tor Browser e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " +"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Tor Browser; asegúrate " "previamente de que han sido borrados por completo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -1972,7 +1970,7 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"El Tor Browser está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " "conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de <a " "href=\"known-issues\">Problemas conocidos</a> para ver si el problema que " "estás experimentando ya está listado allí." @@ -2040,7 +2038,7 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " +"* El paquete del Tor Browser está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " "UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " "reproducible con exactitud." @@ -2052,11 +2050,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar " -"un script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura " -"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " -"siempre\", luego pulsa OK." +"* Para ejecutar el Tor Browser en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" +" script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), \"Preferencias" +" de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura \"Ejecutar los " +"archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar siempre\", luego " +"pulsa OK." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2064,9 +2062,9 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " -"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " -"Navegador Tor:" +"* El Tor Browser también se puede iniciar desde la línea de comando " +"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del Tor " +"Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2106,7 +2104,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" +msgstr "Eliminar el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2124,7 +2122,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Borra la carpeta del Navegador Tor." +msgstr "2. Borra la carpeta del Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2159,9 +2157,9 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Si estás interesado en ayudar con el proyecto traduciendo el manual o el " -"navegador Tor a tu idioma, ¡te agradeceríamos la ayuda! La localización e " -"Tor Project está en el Hub de [Localization " +"Si estás interesado en ayudar con el proyecto traduciendo el manual o el Tor" +" Browser a tu idioma, ¡te agradeceríamos la ayuda! La localización e Tor " +"Project está en el Hub de [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org), en Transifex, página que facilita " "nuestras traducciones. Para comenzar a contribuir tendrás que registrarte " "con Transifex. A continuación aparece un resumen de cómo registrarse y " @@ -2331,7 +2329,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador" +msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Tor Browser" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2339,7 +2337,7 @@ msgstr "Tor Logo" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el navegador Tor" +msgstr "Bajarse el Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 39848509f5fbb6f06a2b62983486717faf8675cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:17:26 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 15478d467..fc349d449 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,5 +1,4 @@ # Translators: -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2018 # Zuhualime Akoochimoya, 2018 # erinm, 2018 # Emma Peel, 2019 @@ -991,7 +990,7 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del " +"Aunque el Tor Browser está diseñado para habilitar el anonimato total del " "usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor" " con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra " "información de identificación." @@ -1009,9 +1008,10 @@ msgstr "" "Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu " "ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías " "un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo " -"electrónico utilizando Tor te permite elegir exactamente qué información " -"revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor también es " -"útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu red." +"electrónico utilizando Tor Browser te permite elegir exactamente qué " +"información revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con el " +"Tor Browser también es útil si el sitio web al que intentas acceder está " +"censurado en tu red." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de " +"* A menudo el Tor Browser hace que tu conexión parezca como si viniera de " "una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " "o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " "de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárte. La única " @@ -1065,9 +1065,9 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"El navegador Tor presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo " -"circuito de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton (el " -"menú hamburguesa)." +"El Tor Browser presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " +"de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton (el menú " +"hamburguesa)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1088,9 +1088,9 @@ msgstr "" "navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla " "cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " "privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " -"Tor para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " -"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " -"identidad\"." +"Tor para todas las conexiones. Tor Browser te advertirá de que se detendrán " +"toda la actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar " +"\"Nueva identidad\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1215,11 +1215,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Navegador " -"Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde que " -"muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si " -"accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de una " -"cebolla verde y un candado." +"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Tor " +"Browser mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde " +"que muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y " +"si accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de " +"una cebolla verde y un candado." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " "ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" -" impedir que el navegador Tor acceda al sitio." +" impedir que el Tor Browser acceda al sitio." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Conexiones seguras" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" +msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Tor Browser y HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Tor Browser y el cifrado " "HTTPS:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Control deslizante de seguridad" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar el Tor Browser para seguridad y usabilidad" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1483,12 +1483,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " -"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " -"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " -"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " -"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " -"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." +"El Tor Browser incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite" +" incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " +"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " +"nivel de seguridad del Tor Browser evitará que algunas páginas web funcionen" +" adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " +"respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Actualizar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" +msgstr "Cómo actualizar el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1630,9 +1630,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúas " -"usando una versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos " -"de seguridad que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." +"El Tor Browser se debe mantener actualizado en todo momento. Si usas una " +"versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos de seguridad" +" que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1642,15 +1642,15 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El Navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " -"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" -" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." +"El Tor Browser te pedirá que actualices el software una vez se publique una " +"nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Tor " +"Browser. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Actualizar automáticamente el Navegador Tor" +msgstr "##### Actualizar automáticamente el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1663,8 +1663,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando se te solicite actualizar el Navegador Tor, pulsa sobre el icono de " -"Torbutton, y selecciona \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." +"Cuando se te solicite actualizar el Tor Browser, pulsa sobre el icono de " +"Torbutton, y selecciona \"Buscar actualizaciones del Tor Browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " +"Cuando el Tor Browser haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " "botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1692,12 +1692,12 @@ msgid "" "will now be running the latest version." msgstr "" "Espera a que la actualización se descargue e instalala, luego reinicias el " -"Navegador Tor. Entonces estarás ejecutando la versión más reciente." +"Tor Browser. Entonces estarás ejecutando la versión más reciente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Actualizar manualmente el Navegador Tor" +msgstr "##### Actualizar manualmente el Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de " +"Cuando se te pregunte para actualizar el Tor Browser, cierra la sesión de " "navegación y el programa." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1728,7 +1728,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visita <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" -" y descarga una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego " +" y descarga una copia de la versión más reciente del Tor Browser, luego " "instálala como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Plugins, complementos y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, plugins y JavaScript" +msgstr "Cómo maneja el Tor Browser los complementos, plugins y JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1758,11 +1758,11 @@ msgid "" msgstr "" "Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " "mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" -" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor, y por tanto puede revelar tu " +" independiente al Tor Browser y no se puede hacer que obedezca fácilmente a " +"la configuración proxy del Tor Browser, y por tanto puede revelar tu " "ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " "observador externo. Por esta razón Flash está deshabilitado por defecto en " -"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." +"el Tor Browser, y no se recomienda habilitarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1772,8 +1772,8 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" -" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " -"Navegador Tor." +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el Tor " +"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"El navegador Tor incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " +"El Tor Browser incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " "mediante el icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana. " "NoScript te permite controlar JavaScript (y otros scrips) que se ejecutan en" " páginas web individuales, o bloquearlo por completo." @@ -1824,12 +1824,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación deben" " de configurar la <a href=\"/security-slider\">Seguridad </a> a “Segura” en " -"el navegador Tor (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o " -"\"Más segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " +"el Tor Browser (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o \"Más" +" segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " "desactivación de JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " -"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del navegador Tor " -"es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo " -"\"Estándar\"" +"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del Tor Browser es" +" permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo \"Estándar\"" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1842,9 +1841,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " -"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" -" instalado en el Navegador Tor." +"El Tor Browser está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador " +"o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado" +" en el Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1856,12 +1855,11 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"el Tor Browser son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " "cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a tu " -"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " -"adicionales. Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " -"configuraciones." +" el Tor Browser o causar problemas más serios que afectarán a tu privacidad " +"y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos adicionales. " +"Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1871,7 +1869,7 @@ msgstr "Resolución de problemas" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si el Tor Browser no funciona" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1880,9 +1878,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco " -"después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " -"usando por primera vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Tor Browser poco después " +"de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando " +"por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1895,8 +1893,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" -" una de las siguientes:" +"Si el Tor Browser no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada " +"una de las siguientes:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1913,8 +1911,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás " -"seguro, reinicia tu computadora." +"* Asegúrate de que no hay otro Tor Browser ya en marcha. Si no estás seguro," +" reinicia tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1939,8 +1937,8 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " -"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " +"* Borra el Tor Browser e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " +"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Tor Browser; asegúrate " "previamente de que han sido borrados por completo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -1972,7 +1970,7 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"El Tor Browser está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " "conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de <a " "href=\"known-issues\">Problemas conocidos</a> para ver si el problema que " "estás experimentando ya está listado allí." @@ -2040,7 +2038,7 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " +"* El paquete del Tor Browser está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " "UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " "reproducible con exactitud." @@ -2052,11 +2050,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar " -"un script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura " -"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " -"siempre\", luego pulsa OK." +"* Para ejecutar el Tor Browser en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar un" +" script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), \"Preferencias" +" de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura \"Ejecutar los " +"archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar siempre\", luego " +"pulsa OK." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2064,9 +2062,9 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " -"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " -"Navegador Tor:" +"* El Tor Browser también se puede iniciar desde la línea de comando " +"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del Tor " +"Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2106,7 +2104,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" +msgstr "Eliminar el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2124,7 +2122,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Borra la carpeta del Navegador Tor." +msgstr "2. Borra la carpeta del Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2159,9 +2157,9 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Si estás interesado en ayudar con el proyecto traduciendo el manual o el " -"navegador Tor a tu idioma, ¡te agradeceríamos la ayuda! La localización e " -"Tor Project está en el Hub de [Localization " +"Si estás interesado en ayudar con el proyecto traduciendo el manual o el Tor" +" Browser a tu idioma, ¡te agradeceríamos la ayuda! La localización e Tor " +"Project está en el Hub de [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org), en Transifex, página que facilita " "nuestras traducciones. Para comenzar a contribuir tendrás que registrarte " "con Transifex. A continuación aparece un resumen de cómo registrarse y " @@ -2331,7 +2329,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador" +msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Tor Browser" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2339,7 +2337,7 @@ msgstr "Tor Logo" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el navegador Tor" +msgstr "Bajarse el Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit e250a5107de5979444e2f3d0db6b5c874b52222d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:16:19 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.po b/es.po index 406d27078..3c53b3ba9 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-23 13:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit c44856d9df11663b49db19da1b36950382a51cc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:16:14 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.po b/es.po index 406d27078..3c53b3ba9 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-23 13:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 263bc80381a6a41686a36bea0f38b6e1af35432f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:15:32 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index c1ee2b6ba..894f9a452 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -806,8 +806,8 @@ msgid "" "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" "El principal producto del Proyecto Tor es <a " -"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">el " -"Navegador Tor</a>, el cual permite a las personas navegar por la Internet " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">el Tor " +"Browser</a>, el cual permite a las personas navegar por la Internet " "anónimamente." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "" msgstr "" "Para empezar, necesitarás <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">descargar el Navegador Tor</a>." +"class=\"links\">descargar el Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Descargar el navegador Tor o usar la red de Tor es legal en casi todos los " +"Descargar el Tor Browser o usar la red de Tor es legal en casi todos los " "países." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184 @@ -1313,12 +1313,12 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "¿Puedo donar mientras esté usando el Navegador Tor?" +msgstr "¿Puedo donar mientras esté usando el Tor Browser?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." msgstr "" -"¡Sí! En nuestras pruebas, las donaciones funcionan vía el Navegador Tor." +"¡Sí! En nuestras pruebas, las donaciones funcionan vía el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:300 msgid "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid "" "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" "Para usuarios iniciando sesión con PayPal: algunas personas no han tenido " -"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Navegador Tor." +"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Jan '19

23 Jan '19

commit 089827727a43a0f738fb948a2211722c6bed63b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 23 13:15:26 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index c1ee2b6ba..894f9a452 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -806,8 +806,8 @@ msgid "" "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" "El principal producto del Proyecto Tor es <a " -"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">el " -"Navegador Tor</a>, el cual permite a las personas navegar por la Internet " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">el Tor " +"Browser</a>, el cual permite a las personas navegar por la Internet " "anónimamente." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "" msgstr "" "Para empezar, necesitarás <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">descargar el Navegador Tor</a>." +"class=\"links\">descargar el Tor Browser</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Descargar el navegador Tor o usar la red de Tor es legal en casi todos los " +"Descargar el Tor Browser o usar la red de Tor es legal en casi todos los " "países." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184 @@ -1313,12 +1313,12 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "¿Puedo donar mientras esté usando el Navegador Tor?" +msgstr "¿Puedo donar mientras esté usando el Tor Browser?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." msgstr "" -"¡Sí! En nuestras pruebas, las donaciones funcionan vía el Navegador Tor." +"¡Sí! En nuestras pruebas, las donaciones funcionan vía el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:300 msgid "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid "" "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" "Para usuarios iniciando sesión con PayPal: algunas personas no han tenido " -"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Navegador Tor." +"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid ""

1 0