May 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-gettor] Update translations for support-gettor
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 67ce8f0aa4da9a700178db4376a7b7bb3bd39740 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:20:08 2018 +0000 Update translations for support-gettor --- pt_PT.json | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/pt_PT.json b/pt_PT.json new file mode 100644 index 000000000..1f4c42c72 --- /dev/null +++ b/pt_PT.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "gettor-1": { + "id": "#gettor-1", + "control": "gettor-1", + "title": "How do I download Tor if the torproject.org is blocked?", + "description": "If you can't download Tor through our <a href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy of Tor delivered to you via GetTor. GetTor is a service that automatically responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and Github." + }, + "gettor-2": { + "id": "#gettor-2", + "control": "gettor-2", + "title": "To use GetTor via email.", + "description": "Send an email to gettor(a)torproject.org. Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the body of the message and send. GetTor will respond with an email containing links from which you can download Tor Browser, the cryptographic signature (needed for verifying the download) [link to glossary definition of cryptographic signature; instructions for verification], the fingerprint of the key used to make the signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you are using; consult documentation about your computer to find out more." + }, + "gettor-3": { + "id": "#gettor-3", + "control": "gettor-3", + "title": "To use GetTor via Twitter.", + "description": "To get links for downloading Tor Browser, send a direct message to <a href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> with one of the following codes in it (you don't need to follow the account):<ul><li>Linux</li><li>MacOS (OS X)</li><li>Windows</li></ul>" + }, + "gettor-4": { + "id": "#gettor-4", + "control": "gettor-4", + "title": "To use GetTor via XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM).", + "description": "To get links for downloading Tor Browser, send a message to gettor@toproject(dot)org with one of the following codes in it:<ul><li>Linux</li><li>MacOS (OS X)</li><li>Windows</li></ul>" + } +}

1 0

[translation/support-faq] Update translations for support-faq
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 87c4e9f4bb9c62b47b893a51451a1422705434a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:20:00 2018 +0000 Update translations for support-faq --- pt_PT.json | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 32 insertions(+) diff --git a/pt_PT.json b/pt_PT.json new file mode 100644 index 000000000..a4a631779 --- /dev/null +++ b/pt_PT.json @@ -0,0 +1,32 @@ +{ + "faq-1": { + "id": "#faq-1", + "control": "faq-1", + "title": "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?", + "description": "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit. Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to see that you're using Tor." + }, + "faq-2": { + "id": "#faq-2", + "control": "faq-2", + "title": "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our website?", + "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the Tor Browser and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship, we have a number of censorship circumvention options available, including pluggable transports. For more information, please see the Tor Browser User Manual section on censorship." + }, + "faq-3": { + "id": "#faq-3", + "control": "faq-3", + "title": "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus or uBlock Origin?", + "description": "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because they can compromise both your privacy and your security. Plus, Tor Browser already comes installed with two add-ons — HTTPS Everywhere and NoScript — which give you added protection." + }, + "faq-4": { + "id": "#faq-4", + "control": "faq-4", + "title": "Which platforms is Tor Browser available for?", + "description": "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X). For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and Orfox. There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend Onion Browser." + }, + "faq-5": { + "id": "#faq-5", + "control": "faq-5", + "title": "Can I use a VPN with Tor?", + "description": "Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. Learn more about combining Tor + VPN." + } +}

1 0

[translation/support-connecting] Update translations for support-connecting
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 187e1070c2ee5634228298ab0118319685ec5ce1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:52 2018 +0000 Update translations for support-connecting --- pt_PT.json | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/pt_PT.json b/pt_PT.json new file mode 100644 index 000000000..4d3e7f911 --- /dev/null +++ b/pt_PT.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "connecting-1": { + "id": "#connecting-1", + "control": "connecting-1", + "title": "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with censorship.", + "description": "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser is an incorrect system clock. Please make sure your system clock and timezone are set accurately. If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." + }, + "connecting-2": { + "id": "#connecting-2", + "control": "connecting-2", + "title": "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong.", + "description": "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor log to clipboard.\" Then paste the Tor log into a text file or other document. You should see one of these common log errors (look for the following lines in your Tor log):<h5>Common log error #1: Proxy connection failure</h5><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server fa ilure\")</code></pre>If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to connect to a SOCKS proxy. If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure you’ve entered your proxy details correctly. If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting to the Tor network without a SOCKS proxy.<h5>Common log error #2: Can’t reach guard relays</h5><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre>If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to connect to the first node in the Tor circuit. This could mean that you’re on a network that’s censored. Please try connecting with bridges, and that should fix the problem.<h5>Common log error #3: Failed to complete TLS handshake</h5><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre>If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to complete a TLS handshake with the directory authorities. Using bridges will likely fix this.<h5>Common log error #4: Clock skew</h5><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.</code></pre>If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is incorrect. Please make sure your clock is set accurately, including the correct timezone. Then restart Tor. " + }, + "connecting-3": { + "id": "#connecting-3", + "control": "connecting-3", + "title": "I cannot reach X.onion!", + "description": "If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to reach the site. If you are still unable to connect to the onion service, please try again later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may have allowed it to go offline without warning.You can also ensure that you're able to access other onion services by connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s Onion Service." + } +}

1 0

[translation/support-censorship] Update translations for support-censorship
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit c0dc76051f1b2e3ba6a446d09b6ad57b298ec0c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:44 2018 +0000 Update translations for support-censorship --- pt_PT.json | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 40 insertions(+) diff --git a/pt_PT.json b/pt_PT.json new file mode 100644 index 000000000..9abeb2f10 --- /dev/null +++ b/pt_PT.json @@ -0,0 +1,40 @@ +{ + "censorship-1": { + "id": "#censorship-1", + "control": "censorship-1", + "title": "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our website?", + "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship we have a number of censorship circumvention options available, including <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a>. For more information, please see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser User Manual</a> section on <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censorship</a>." + }, + "censorship-2": { + "id": "#censorship-2", + "control": "censorship-2", + "title": "My favorite website is blocking access over Tor.", + "description": "Sorry to hear that you can't visit the website you wanted! Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the difference between the average Tor user and automated traffic. The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting users to contact the site administrators directly. Something like this might do the trick: \"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and discovered that you don't allow Tor users to access your site. I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the world to protect their privacy and fight censorship. By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive countries who want to use a free internet, journalists and researchers who want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking. Please take a strong stance in favor of digital priv acy and internet freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\" In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see geography-based blocking (if a bank knows you generally access their services from one country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other side of the world, your account may be locked or suspended). If you are unable to connect to an onion service, please see <a href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" + }, + "censorship-3": { + "id": "#censorship-3", + "control": "censorship-3", + "title": "How do I download Tor if the torproject.org is blocked?", + "description": "If you can't download Tor through our <a href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy of Tor delivered to you via GetTor. GetTor is a service that automatically responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and Github." + }, + "censorship-4": { + "id": "#censorship-4", + "control": "censorship-4", + "title": "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?", + "description": "You might be on a censored network, and so you should try using bridges. Some bridges are built in to Tor Browser, and you can use those bridges by choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher window that pops up when you open Tor Browser for the first time. If you need other bridges, you can get them at our <a href=\"https://bridges.torproject.org/\">Bridges website</a>. For more information about bridges, see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." + }, + "censorship-5": { + "id": "#censorship-5", + "control": "censorship-5", + "title": "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong.", + "description": "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor log to clipboard.\" Then paste the Tor log into a text file or other document. You should see one of these common log errors (look for the following lines in your Tor log):<h5>Common log error #1: Proxy connection failure</h5><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server fa ilure\")</code></pre>If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to connect to a SOCKS proxy. If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure you’ve entered your proxy details correctly. If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting to the Tor network without a SOCKS proxy.<h5>Common log error #2: Can’t reach guard relays</h5><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre>If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to connect to the first node in the Tor circuit. This could mean that you’re on a network that’s censored. Please try connecting with bridges, and that should fix the problem.<h5>Common log error #3: Failed to complete TLS handshake</h5><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre>If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to complete a TLS handshake with the directory authorities. Using bridges will likely fix this.<h5>Common log error #4: Clock skew</h5><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.</code></pre>If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is incorrect. Please make sure your clock is set accurately, including the correct timezone. Then restart Tor. " + }, + "censorship-6": { + "id": "#censorship-6", + "control": "censorship-6", + "title": "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?", + "description": "You might be on a censored network, and so you should try using bridges. Some bridges are built in to Tor Browser, and you can use those bridges by choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher window that pops up when you open Tor Browser for the first time. If you need other bridges, you can get them at our <a href=\"https://bridges.torproject.org/\">Bridges website</a>. For more information about bridges, see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." + } + + +}

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 67d3eb33f410bb056ef7de6ae8a22ec326fa2794 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:36 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_PT/pt_PT.po | 1381 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1381 insertions(+) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po new file mode 100644 index 000000000..c5bcfd331 --- /dev/null +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -0,0 +1,1381 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:7 +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:10 +msgid "About Tor Browser" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:12 +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:18 +msgid "" +"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally," +" will not be able to track your internet activity, including the names and " +"addresses of the websites you visit." +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:25 +msgid "" +"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching" +" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your " +"real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:34 +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:39 +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:50 +msgid "How Tor works" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:52 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as relays) in the Tor network. The" +" last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " +"onto the public Internet." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: about-tor-browser.page:59 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" +msgstr "" + +#: about-tor-browser.page:60 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" + +#: bridges.page:6 +msgid "Learn what bridges are and how to get them" +msgstr "" + +#: bridges.page:10 +msgid "Bridges" +msgstr "" + +#: bridges.page:12 +msgid "" +"Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 " +"and obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, " +"bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not" +" listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges" +" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " +"you are using Tor." +msgstr "" + +#: bridges.page:21 +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" + +#: bridges.page:28 +msgid "Getting bridge addresses" +msgstr "" + +#: bridges.page:29 +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" + +#: bridges.page:36 +msgid "" +"Visit <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" and follow the instructions, or" +msgstr "" + +#: bridges.page:42 +msgid "" +"Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " +"or" +msgstr "" + +#: bridges.page:51 +msgid "Entering bridge addresses" +msgstr "" + +#: bridges.page:52 +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" + +#: bridges.page:57 +msgid "" +"Choose “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " +"address on a separate line." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: bridges.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +msgstr "" + +#: bridges.page:65 +msgid "" +"Click “Connect”. Using bridges may slow down the connection compared to " +"using ordinary Tor relays. If the connection fails, the bridges you received" +" may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " +"addresses, and try again." +msgstr "" + +#: circumvention.page:6 +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "" + +#: circumvention.page:10 +msgid "Circumvention" +msgstr "" + +#: circumvention.page:12 +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" + +#: circumvention.page:22 +msgid "Using pluggable transports" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:26 first-time.page:35 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +msgstr "" + +#: circumvention.page:28 +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" + +#: circumvention.page:33 +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" + +#: circumvention.page:41 +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: circumvention.page:49 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +msgstr "" + +#: circumvention.page:51 +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" + +#: circumvention.page:60 +msgid "Which transport should I use?" +msgstr "" + +#: circumvention.page:61 +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " +"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" + +#: circumvention.page:67 +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure, meek-amazon." +msgstr "" + +#: circumvention.page:72 +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <link " +"xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" +" obtain them." +msgstr "" + +#: downloading.page:7 +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "" + +#: downloading.page:10 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: downloading.page:12 +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " +"makes it much harder for somebody to tamper with." +msgstr "" + +#: downloading.page:19 +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" + +#: downloading.page:27 +msgid "GetTor" +msgstr "" + +#: downloading.page:28 +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and Github.." +msgstr "" + +#: downloading.page:34 +msgid "To use GetTor via email:" +msgstr "" + +#: downloading.page:39 +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" + +#: downloading.page:46 +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" + +#: downloading.page:57 +msgid "To use GetTor via Twitter:" +msgstr "" + +#: downloading.page:62 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" + +#: downloading.page:70 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +msgstr "" + +#: downloading.page:75 +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" + +#: downloading.page:84 +msgid "Satori" +msgstr "" + +#: downloading.page:85 +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" + +#: downloading.page:90 +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "" + +#: downloading.page:95 +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "" + +#: downloading.page:100 +msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." +msgstr "" + +#: downloading.page:105 +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" + +#: downloading.page:115 +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " +"Satori’s menu and click “Select Files”." +msgstr "" + +#: downloading.page:121 +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor " +"Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," +" or from a different source." +msgstr "" + +#: first-time.page:7 +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "" + +#: first-time.page:10 +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "" + +#: first-time.page:12 +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" + +#: first-time.page:19 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:21 troubleshooting.page:18 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +msgstr "" + +#: first-time.page:23 +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the " +"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " +"the problem." +msgstr "" + +#: first-time.page:33 +msgid "Configure" +msgstr "" + +#: first-time.page:37 +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" + +#: first-time.page:44 +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " +"transport." +msgstr "" + +#: first-time.page:55 +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:63 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: first-time.page:66 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +msgstr "" + +#: index.page:6 +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "" + +#: known-issues.page:6 +msgid "A list of known issues." +msgstr "" + +#: known-issues.page:10 +msgid "Known Issues" +msgstr "" + +#: known-issues.page:14 +msgid "" +"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" + +#: known-issues.page:19 +msgid "" +"The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" + +#: known-issues.page:23 +msgid "Webroot SecureAnywhere" +msgstr "" + +#: known-issues.page:26 +msgid "Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "" + +#: known-issues.page:29 +msgid "Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "" + +#: known-issues.page:32 +msgid "Microsoft Security Essentials" +msgstr "" + +#: known-issues.page:37 +msgid "" +"Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" + +#: known-issues.page:43 +msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "" + +#: known-issues.page:48 +msgid "" +"The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" + +#: known-issues.page:54 +msgid "" +"To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" + +#: known-issues.page:62 +msgid "" +"Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" + +#: known-issues.page:66 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " +msgstr "" + +#: managing-identities.page:6 +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:10 +msgid "Managing identities" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:12 +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:20 +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:29 +msgid "The URL bar" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:30 +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:38 +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:46 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:48 +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the onion menu." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:55 +msgid "Logging in over Tor" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:56 +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:62 +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:72 +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:79 +msgid "" +"See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" +" important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:87 +msgid "" +"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " +"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:101 +msgid "Changing identities and circuits" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: managing-identities.page:103 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:105 +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the Torbutton menu." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:111 +msgid "New Identity" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:112 +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" + +#: managing-identities.page:123 +msgid "New Tor Circuit for this Site" +msgstr "" + +#: managing-identities.page:124 +msgid "" +"This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website " +"you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the " +"currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other " +"open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well" +" once they are reloaded. This option does not clear any private information " +"or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " +"other websites." +msgstr "" + +#: onionsites.page:6 +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "" + +#: onionsites.page:10 +msgid "Onion Services" +msgstr "" + +#: onionsites.page:11 +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" + +#: onionsites.page:16 +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" + +#: onionsites.page:23 +msgid "" +"An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" + +#: onionsites.page:29 +msgid "" +"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so" +" you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</link>." +msgstr "" + +#: onionsites.page:36 +msgid "" +"The address of an onion service is automatically generated, so the operators" +" do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure" +" that it is connecting to the right location and that the connection is not " +"being tampered with." +msgstr "" + +#: onionsites.page:46 +msgid "How to access an onion service" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: onionsites.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" +msgstr "" + +#: onionsites.page:50 +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " +"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" + +#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#: onionsites.page:59 +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " +"stop Tor Browser from being able to reach the site." +msgstr "" + +#: onionsites.page:64 +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" + +#: onionsites.page:69 +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " +"Onion Service</link>" +msgstr "" + +#: plugins.page:6 +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "" + +#: plugins.page:10 +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "" + +#: plugins.page:13 +msgid "Flash Player" +msgstr "" + +#: plugins.page:14 +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" + +#: plugins.page:23 +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" + +#: plugins.page:31 +msgid "JavaScript" +msgstr "" + +#: plugins.page:32 +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" + +#: plugins.page:39 +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " +"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " +"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: plugins.page:45 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" +msgstr "" + +#: plugins.page:47 +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " +"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" +" many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " +"is to allow all websites to run scripts." +msgstr "" + +#: plugins.page:58 +msgid "Browser Add-ons" +msgstr "" + +#: plugins.page:59 +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" + +#: plugins.page:64 +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:8 +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "" + +#: secure-connections.page:12 +msgid "Secure Connections" +msgstr "" + +#: secure-connections.page:14 +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: secure-connections.page:24 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" +msgstr "" + +#: secure-connections.page:26 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" + +#: secure-connections.page:35 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:42 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:49 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:55 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:62 +msgid "Potentially visible data" +msgstr "" + +#: secure-connections.page:70 +msgid "The site being visited." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:81 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:92 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:103 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" + +#: secure-connections.page:115 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "" + +#: security-slider.page:6 +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "" + +#: security-slider.page:10 +msgid "Security Slider" +msgstr "" + +#: security-slider.page:11 +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" + +#: security-slider.page:21 +msgid "Accessing the Security Slider" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:23 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +msgstr "" + +#: security-slider.page:25 +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " +"Settings” menu." +msgstr "" + +#: security-slider.page:32 +msgid "Security Levels" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: security-slider.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +msgstr "" + +#: security-slider.page:36 +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" + +#: security-slider.page:42 +msgid "High" +msgstr "" + +#: security-slider.page:43 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" + +#: security-slider.page:53 +msgid "Medium-High" +msgstr "" + +#: security-slider.page:54 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> sites." +msgstr "" + +#: security-slider.page:64 +msgid "Medium-Low" +msgstr "" + +#: security-slider.page:65 +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " +"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " +"some mathematical equations may not display properly." +msgstr "" + +#: security-slider.page:73 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: security-slider.page:74 +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" + +#: transports.page:6 transports.page:20 +msgid "Types of pluggable transport" +msgstr "" + +#: transports.page:10 +msgid "Pluggable Transports" +msgstr "" + +#: transports.page:12 +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" + +#: transports.page:21 +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" + +#: transports.page:28 +msgid "obfs3" +msgstr "" + +#: transports.page:33 +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +msgstr "" + +#: transports.page:42 +msgid "obfs4" +msgstr "" + +#: transports.page:47 +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" + +#: transports.page:56 +msgid "Scramblesuit" +msgstr "" + +#: transports.page:61 +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "" + +#: transports.page:69 +msgid "FTE" +msgstr "" + +#: transports.page:74 +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" + +#: transports.page:82 +msgid "meek" +msgstr "" + +#: transports.page:87 +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:6 +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:12 +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:21 +msgid "Quick fixes" +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:22 +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:29 +msgid "" +"Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " +"to connect." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:35 +msgid "" +"Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " +"Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:41 +msgid "" +"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:49 +msgid "Temporarily disable your firewall." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:54 +msgid "" +"Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " +"your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:64 +msgid "Is your connection censored?" +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:65 +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <link " +"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:74 +msgid "Known issues" +msgstr "" + +#: troubleshooting.page:75 +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known " +"Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " +"listed there." +msgstr "" + +#: uninstalling.page:6 +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "" + +#: uninstalling.page:10 +msgid "Uninstalling" +msgstr "" + +#: uninstalling.page:12 +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" + +#: uninstalling.page:18 +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "" + +#: uninstalling.page:24 +msgid "" +"Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" + +#: uninstalling.page:32 +msgid "Delete the Tor Browser folder." +msgstr "" + +#: uninstalling.page:35 +msgid "Empty your Trash" +msgstr "" + +#: uninstalling.page:39 +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" + +#: updating.page:6 +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "" + +#: updating.page:10 +msgid "Updating" +msgstr "" + +#: updating.page:12 +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" + +#: updating.page:18 +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" + +#: updating.page:26 +msgid "Updating Tor Browser automatically" +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:30 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" +msgstr "" + +#: updating.page:32 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:39 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +msgstr "" + +#: updating.page:41 +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: updating.page:48 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +msgstr "" + +#: updating.page:50 +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" + +#: updating.page:58 +msgid "Updating Tor Browser manually" +msgstr "" + +#: updating.page:61 +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" + +#: updating.page:67 +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " +"information)." +msgstr "" + +#: updating.page:74 +msgid "" +"Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" +" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " +"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." +msgstr ""

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 24e90d93d9a47d2dffbddb9e4cbb2d147ea40278 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:26 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- pt_PT/exonerator.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/pt_PT/exonerator.properties b/pt_PT/exonerator.properties new file mode 100644 index 000000000..936754ae5 --- /dev/null +++ b/pt_PT/exonerator.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: +form.ip.label=IP address +form.timestamp.label=Date +form.search.label=Search +summary.heading=Summary +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know +summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem +summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know +summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given +summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. +summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given +summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range +summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. +summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter +summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. +summary.serverproblem.nodata.title=Server problem +summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! +summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know +summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: +summary.positive.title=Result is positive +summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. +summary.negative.title=Result is negative +summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. +technicaldetails.heading=Technical details +technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. +technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) +technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +technicaldetails.colheader.nickname=Nickname +technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +technicaldetails.nickname.unknown=Unknown +technicaldetails.exit.unknown=Unknown +technicaldetails.exit.yes=Yes +technicaldetails.exit.no=No +permanentlink.heading=Permanent link +footer.abouttor.heading=About Tor +footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination +footer.abouttor.body.link2=learn more about Tor +footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +footer.language.name=English +footer.language.text=This page is also available in the following languages: +

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit cb93666f3820d2aba12ac2a8500de74d487f5d7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:18 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt_PT/pt_PT.po | 306 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 306 insertions(+) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po new file mode 100644 index 000000000..245b22b1c --- /dev/null +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -0,0 +1,306 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-07 19:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:18 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Language & Region" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Default Settings" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "_Language" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "_Formats" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "_Time Zone" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:31 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../tailsgreeter/gui.py:528 +msgid "Unlock" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Network Configuration" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:40 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:42 +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:43 +msgid "Disable all networking" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "_Administration Password" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 +msgid "Off (default)" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 +msgid "On (default)" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:49 +msgid "_Network Connection" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +msgid "Direct (default)" +msgstr "" + +#: ../data/greeter.ui.h:51 +msgid "_Windows Camouflage" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:391 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:397 +msgid "Offline" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:499 +msgid "Unlocking…" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:594 +msgid "Additional Settings" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:602 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:608 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:616 +msgid "Back" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:730 +msgid "Shutdown" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:735 +msgid "_Start Tails" +msgstr "" + +#. Translators: please do not translate this string (it is read from +#. Gtk translation) +#: ../tailsgreeter/language.py:136 +msgid "default:LTR" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr ""

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 31da7ab407a9b8a2d1a41871e9bac7f59b4f6821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:09 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- pt_PT/onioncircuits.pot | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 85 insertions(+) diff --git a/pt_PT/onioncircuits.pot b/pt_PT/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 000000000..1fb9f7917 --- /dev/null +++ b/pt_PT/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,85 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-30 03:31+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr ""

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit a82809688bcbac061d258df21ff7841adcafa39a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:19:00 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- pt_PT/abouttbupdate.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/pt_PT/abouttbupdate.dtd b/pt_PT/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..37567bd7e --- /dev/null +++ b/pt_PT/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser Update"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser has been updated."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visit our website"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:">

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 25 May '18

25 May '18

commit 1601cb2d55049de7be0db98bba96b9c69e34acde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 09:18:52 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pt_PT/openpgp-applet.pot | 177 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 177 insertions(+) diff --git a/pt_PT/openpgp-applet.pot b/pt_PT/openpgp-applet.pot new file mode 100644 index 000000000..4c3034e5a --- /dev/null +++ b/pt_PT/openpgp-applet.pot @@ -0,0 +1,177 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-23 02:23+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: bin/openpgp-applet:160 +msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:172 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:175 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:177 +msgid "About" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:232 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:235 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:240 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:244 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:248 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:292 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:343 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:345 +msgid "Full Trust" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:347 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:400 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:401 +msgid "Key ID" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:402 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:433 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:436 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bin/openpgp-applet:465 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:528 +msgid "Select recipients:" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:536 +msgid "Hide recipients" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:539 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:545 +msgid "Sign message as:" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:549 +msgid "Choose keys" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:589 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:592 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bin/openpgp-applet:610 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: bin/openpgp-applet:623 +msgid "No keys selected" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:625 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:653 +msgid "No keys available" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:655 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:783 +msgid "GnuPG error" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:804 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:854 +msgid "GnuPG results" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:860 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "" + +#: bin/openpgp-applet:885 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr ""

1 0