April 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 85bf26fd8f29461ede93aaf213e49709bc13b6c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:50:36 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- ja.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index 5569c1261..556a31c5d 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -39,7 +39,7 @@ "id": "#tbb-7", "control": "tbb-7", "title": "ãæ°ã«å¥ãã®WEBãµã€ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãTorã«ãããããã¯ãããŸããã", - "description": "<p class=\"mb-3\">Sorry to hear that you can't visit the website you wanted! Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the difference between the average Tor user and automated traffic. The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting users to contact the site administrators directly. Something like this might do the trick:<br />\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and discovered that you don't allow Tor users to access your site. I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the world to protect their privacy and fight censorship. By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive countries who want to use a free internet, journalists and researchers who want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking. Please take a strong stance in favor of digital priv acy and internet freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"<br />In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see geography-based blocking (if a bank knows you generally access their services from one country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other side of the world, your account may be locked or suspended). If you are unable to connect to an onion service, please see <a href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a></p>" + "description": "ç³ãèš³ãããŸããããããªãã®æãWEBãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšã¯ã§ããŸããïŒWEBãµã€ãã¯ãã°ãã°TorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ããŸããåœŒãã¯éåžžã®TorãŠãŒã¶ãŒãšèªåãã©ãã£ãã¯ã®éããèŠåããããšãã§ããªãããã§ãããããã¯ãè§£é€ããµã€ããååŸããã®ã«ãã£ãšãé©ããææ®µã¯ãTOAãŠãŒã¶ãŒããµã€ãç®¡çèã«å¯ŸããŠçŽæ¥çã«ã³ã³ã¿ã¯ããåãããšã§ãããã®ãããªããªãã¯ãäœ¿ãããããããŸãã:\nâããïŒç§ã¯ããªãã®ãµã€ãxyz.comã«Torãã©ãŠã¶ã§ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããã®ã ããã©ãããªãã®ãµã€ãã¯TorãŠãŒã¶ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããŠããªãã¿ãããªãã ããã®æ±ºå®ã¯åæ€èšããããšããå§ãããããTorã¯ãã©ã€ãã·ãŒä¿è·ãšæ€é²ãžã®å¯Ÿæã®çºã«äžçäžã®äººãã«ãã£ãŠäœ¿ãããŠãããã ãTorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ãããã šã¯ãèªç±ãªã€ã³ã¿ãŒããããæãæå§çãªåœã®äººãããé²åºããå®ãããã¹ããžã£ãŒããªã¹ããèª¿æ»å¡ãåéšåçºèãæŽ»åå®¶ãåã³äŸµç¥çãªãµãŒãããŒãã£ã®ãã©ããã³ã°ããéãããæ®éã®äººããããããã¯ããŠããŸããã ãã©ãããããžã¿ã«ãã©ã€ãã·ãŒãšã€ã³ã¿ãŒãããã®èªç±ãå°éããŠãTorãŠãŒã¶ãŒãxyz.comã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŠã»ãããããããšããâ\néè¡ããã®ä»ã®å³å¯ãªWEBãµã€ãã®å Žåããã®å°åã®å°ççãªé®ææå ±ãèŠãŸããããïŒéè¡ãããªããæ®æ®µããåœããã¢ã¯ã»ã¹ããŠããããšãç¥ã£ãŠããã°ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯çªç¶ããã¯ããããäžæãããå¯èœæ§ããããŸããããããªãããªããªã³ãµãŒãã¹ã«æ¥ç¶ã§ããªãå Žåã¯ããX.onionã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããããåç§ããŠãã ããã" }, "tbb-7-1": { "id": "#tbb-7-1",

1 0

[translation/support-censorship_completed] Update translations for support-censorship_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit efe283e5299b3a025cfea949c82339817d825dd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:49:54 2018 +0000 Update translations for support-censorship_completed --- ja.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index a8465c9e6..8d876722e 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -9,7 +9,7 @@ "id": "#æ€é²-2", "control": "æ€é²-2", "title": "ãæ°ã«å¥ãã®WEBãµã€ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãTorã«ãããããã¯ãããŸããã", - "description": "<p class=\"mb-3\">ããªãã®æããµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãããšã¯ç³ãèš³ãããŸããïŒãµã€ãã¯ãã°ãã°TorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ããŸããåœŒãã¯éåžžã®TorãŠãŒã¶ãŒãšèªåãã©ãã£ãã¯ã®éããèŠåããããšãã§ããªãããã§ãããããã¯ãè§£é€ããµã€ããååŸããã®ã«ãã£ãšãé©ããææ®µã¯ãTOAãŠãŒã¶ãŒããµã€ãç®¡çèã«å¯ŸããŠçŽæ¥çã«ã³ã³ã¿ã¯ããåãããšã§ãããã®ãããªããªãã¯ãäœ¿ãããããããŸãã:<br />âããïŒç§ã¯ããªãã®ãµã€ãxyz.comã«Torãã©ãŠã¶ãŒã§ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããã®ã ããã©ãããªãã®ãµã€ãã¯TorãŠãŒã¶ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããŠããªãã¿ãããªãã ããã®æ±ºå®ã¯åæ€èšããããšããå§ãããããTorã¯ãã©ã€ãã·ãŒä¿è·ãšæ€é²ãžã®å¯Ÿæã®çºã«äžçäžã®äººãã«ãã£ãŠäœ¿ãããŠãããã ãTorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ãã ããšã¯ãèªç±ãªã€ã³ã¿ãŒããããæãæå§çãªåœã®äººãããé²åºããå®ãããã¹ããžã£ãŒããªã¹ããèª¿æ»å¡ãåéšåçºèãæŽ»åå®¶ãåã³äŸµç¥çãªãµãŒãããŒãã£ã®ãã©ããã³ã°ããéãããæ®éã®äººããããããã¯ããŠããŸããã ãã©ãããããžã¿ã«ãã©ã€ãã·ãŒãšã€ã³ã¿ãŒãããã®èªç±ãå°éããŠãTorãŠãŒã¶ãŒãxyz.comã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŠã»ãããããããšããâ<br />éè¡ããã®ä»ã®å³å¯ãªWEBãµã€ãã®å Žåããã®å°åã®å°ççãªé®ææå ±ãèŠãŸãããïŒéè¡ãããªããæ®æ®µããåœããã¢ã¯ã»ã¹ããŠããããšãç¥ã£ãŠããã°ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯çªç¶ããã¯ããããäžæãããå¯èœæ§ããããŸãïŒãããããªãããªããªã³ãµãŒãã¹ã«æ¥ç¶ã§ããªãå Žåã¯ã<a href=\"http://127.0.0.1:5000/#onionservices-3\">X.onionã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã</a>ãåç§ã ãŠãã ããã</p>" + "description": "<p class=\"mb-3\">ç³ãèš³ãããŸããããããªãã®æãWEBãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšã¯ã§ããŸããïŒWEBãµã€ãã¯ãã°ãã°TorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ããŸããåœŒãã¯éåžžã®TorãŠãŒã¶ãŒãšèªåãã©ãã£ãã¯ã®éããèŠåããããšãã§ããªãããã§ãããããã¯ãè§£é€ããµã€ããååŸããã®ã«ãã£ãšãé©ããææ®µã¯ãTOAãŠãŒã¶ãŒããµã€ãç®¡çèã«å¯ŸããŠçŽæ¥çã«ã³ã³ã¿ã¯ããåãããšã§ãããã®ãããªããªãã¯ãäœ¿ãããããããŸãã:<br />\"ããïŒç§ã¯ããªãã®ãµã€ãxyz.comã«Torãã©ãŠã¶ãŒã§ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããã®ã ããã©ãããªãã®ãµã€ãã¯TorãŠãŒã¶ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããŠããªãã¿ãããªãã ããã®æ±ºå®ã¯åæ€èšããããšããå§ãããããTorã¯ãã©ã€ãã·ãŒä¿è·ãšæ€é²ãžã®å¯Ÿæã®çºã«äžçäžã®äººãã«ãã£ãŠäœ¿ãããŠãããã ãTorãŠãŒã¶ãŒã ãããã¯ããããšã¯ãèªç±ãªã€ã³ã¿ãŒããããæãæå§çãªåœã®äººãããé²åºããå®ãããã¹ããžã£ãŒããªã¹ããèª¿æ»å¡ãåéšåçºèãæŽ»åå®¶ãåã³äŸµç¥çãªãµãŒãããŒãã£ã®ãã©ããã³ã°ããéãããæ®éã®äººããããããã¯ããŠããŸããã ãã©ãããããžã¿ã«ãã©ã€ãã·ãŒãšã€ã³ã¿ãŒãããã®èªç±ãå°éããŠãTorãŠãŒã¶ãŒãxyz.comã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŠã»ãããããããšãã\"<br />éè¡ããã®ä»ã®å³å¯ãªWEBãµã€ãã®å Žåããã®å°åã®å°ççãªé®ææå ±ãèŠãŸããããïŒéè¡ãããªããæ®æ®µããåœããã¢ã¯ã»ã¹ããŠããããšãç¥ã£ãŠããã°ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯çªç¶ããã¯ããããäžæãããå¯èœæ§ããããŸãïŒãããããªãããªããªã³ãµãŒãã¹ã«æ¥ç¶ã§ããªãå Žåã¯ã<a href=\"#onionservices-3\">ãX.onionã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã</a>ãå ç§ããŠãã ããã</p>" }, "censorship-3": { "id": "#æ€é²-3",

1 0

[translation/support-censorship] Update translations for support-censorship
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 53cded7f5e51d5fb732300b00df4733924f47d22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:49:50 2018 +0000 Update translations for support-censorship --- ja.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index 42d95fd92..8d876722e 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -9,7 +9,7 @@ "id": "#æ€é²-2", "control": "æ€é²-2", "title": "ãæ°ã«å¥ãã®WEBãµã€ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãTorã«ãããããã¯ãããŸããã", - "description": "<p class=\"mb-3\">Sorry to hear that you can't visit the website you wanted! Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the difference between the average Tor user and automated traffic. The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting users to contact the site administrators directly. Something like this might do the trick:<br />\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and discovered that you don't allow Tor users to access your site. I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the world to protect their privacy and fight censorship. By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive countries who want to use a free internet, journalists and researchers who want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking. Please take a strong stance in favor of digital priv acy and internet freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"<br />In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see geography-based blocking (if a bank knows you generally access their services from one country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other side of the world, your account may be locked or suspended). If you are unable to connect to an onion service, please see <a href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a></p>" + "description": "<p class=\"mb-3\">ç³ãèš³ãããŸããããããªãã®æãWEBãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããšã¯ã§ããŸããïŒWEBãµã€ãã¯ãã°ãã°TorãŠãŒã¶ãŒããããã¯ããŸããåœŒãã¯éåžžã®TorãŠãŒã¶ãŒãšèªåãã©ãã£ãã¯ã®éããèŠåããããšãã§ããªãããã§ãããããã¯ãè§£é€ããµã€ããååŸããã®ã«ãã£ãšãé©ããææ®µã¯ãTOAãŠãŒã¶ãŒããµã€ãç®¡çèã«å¯ŸããŠçŽæ¥çã«ã³ã³ã¿ã¯ããåãããšã§ãããã®ãããªããªãã¯ãäœ¿ãããããããŸãã:<br />\"ããïŒç§ã¯ããªãã®ãµã€ãxyz.comã«Torãã©ãŠã¶ãŒã§ã¢ã¯ã»ã¹ããããšããã®ã ããã©ãããªãã®ãµã€ãã¯TorãŠãŒã¶ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããŠããªãã¿ãããªãã ããã®æ±ºå®ã¯åæ€èšããããšããå§ãããããTorã¯ãã©ã€ãã·ãŒä¿è·ãšæ€é²ãžã®å¯Ÿæã®çºã«äžçäžã®äººãã«ãã£ãŠäœ¿ãããŠãããã ãTorãŠãŒã¶ãŒã ãããã¯ããããšã¯ãèªç±ãªã€ã³ã¿ãŒããããæãæå§çãªåœã®äººãããé²åºããå®ãããã¹ããžã£ãŒããªã¹ããèª¿æ»å¡ãåéšåçºèãæŽ»åå®¶ãåã³äŸµç¥çãªãµãŒãããŒãã£ã®ãã©ããã³ã°ããéãããæ®éã®äººããããããã¯ããŠããŸããã ãã©ãããããžã¿ã«ãã©ã€ãã·ãŒãšã€ã³ã¿ãŒãããã®èªç±ãå°éããŠãTorãŠãŒã¶ãŒãxyz.comã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŠã»ãããããããšãã\"<br />éè¡ããã®ä»ã®å³å¯ãªWEBãµã€ãã®å Žåããã®å°åã®å°ççãªé®ææå ±ãèŠãŸããããïŒéè¡ãããªããæ®æ®µããåœããã¢ã¯ã»ã¹ããŠããããšãç¥ã£ãŠããã°ãããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯çªç¶ããã¯ããããäžæãããå¯èœæ§ããããŸãïŒãããããªãããªããªã³ãµãŒãã¹ã«æ¥ç¶ã§ããªãå Žåã¯ã<a href=\"#onionservices-3\">ãX.onionã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã</a>ãå ç§ããŠãã ããã</p>" }, "censorship-3": { "id": "#æ€é²-3", @@ -27,7 +27,7 @@ "id": "#æ€é²-5", "control": "æ€é²-5", "title": "Torã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãããäœãåé¡ãªã®ãåãããŸããã", - "description": "<p class=\"mb-3\">If youâre having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor log to clipboard.\" Then paste the Tor log into a text file or other document. You should see one of these common log errors (look for the following lines in your Tor log):</p><h5>Common log error #1: Proxy connection failure</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server fa ilure\")</code></pre></p><p class=\"mb-3\">If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to connect to a SOCKS proxy. If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure youâve entered your proxy details correctly. If a SOCKS proxy is not required, or youâre not sure, please try connecting to the Tor network without a SOCKS proxy.<p><h5>Common log error #2: Canât reach guard relays</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre></p><p class=\"mb-3\">If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to connect to the first node in the Tor circuit. This could mean that youâre on a network thatâs censored. Please try connecting with bridges, and that should fix the problem.</p><h5>Common log error #3: Failed to complete TLS handshake</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\"mb-3\">If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to complete a TLS handshake with the directory authorities. Using bridges will likely fix this.</p><h5>Common log error #4: Clock skew</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.</code></pre></p><p class=\"mb-3\">If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is incorrect. Please make sure your clock is set accurately, including the correct timezone. Then restart Tor. </p>" + "description": "<p class=\"mb-3\">Torã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãå ŽåããTorãã°ãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒãããéžæè¢ãéžãã§ããã°ãã¡ã¢åž³ãããã¯ããã¥ã¡ã³ããã¡ã€ã«ã«è²Œãä»ããŠäžãããä»¥äžã®è¯ããããšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžãèŠã€ããã¯ãã§ãïŒ</p><h5>ãããããã°ãšã©ãŒ#1: ãããã·æ¥ç¶å€±æ</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx.. xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torãã°ã«ãã®ãããªè¡ãããã°ãSOCKSãããã·ãšç¹ãããªããšããããšã§ãããããã¯ãŒã¯ã«ã¯SOCKSãããã·ãå¿èŠãªããèšå®ãç¢ºèªããŠäžãããSOCKSãããã·ãå¿èŠã§ã¯ãªãå Žåããããã¯ããåãããªãå ŽåãSOCKSãããã·ç¡ãã§Torã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠã¿ãŠäžããã<p><h5>ãããããã°ãšã©ãŒ#2: ã¬ãŒããªã¬ãŒãšæ¥ç¶ã§ããªã</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discardi ng this circuit.</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torãã°ã«ãã®ãããªè¡ãããã°ãTorã¯circuitã®æåã®ããŒããšæ¥ç¶ã§ããªãã£ããšããããšã§ããæ€é²ããããããã¯ãŒã¯ã«æ¥ç¶ããŠããå¯èœæ§ããããŸããããªããžãäœ¿ã£ãŠTorã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããåé¡ãè§£æ±ºã§ããã¯ãã§ãã</p><h5>ãããããã°ãšã©ãŒ#3: TLSãã³ãã·ã§ã€ã¯ã®å€±æ</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torãã°ã«ãã®ãããªè¡ãããã°ãTorããã£ã¬ã¯ããªãªãŒãœãªãã£ãšTLSãã³ãã·ã§ã€ã¯ãå®äºã§ããªãã£ããšããããšã§ããããªããžãäœ¿ã£ãŠTorã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããåé¡ãè§£æ±ºã§ããå¯èœæ§ãããã</p><h5>ãããããã°ãšã©ãŒ#4: ã¯ããã¯ã¹ãã¥ãŒ</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.</code></pre></p><p clas s=\"mb-3\">Torãã°ã«ãã®ãããªè¡ãããã°ãã·ã¹ãã ã»ã¯ããã¯ã«ã¯ééã£ãæå»ãèšå®ãããŸããã·ã¹ãã ã»ã¯ããã¯ãæ£ããæå»ãšã¿ã€ã ãŸãŒã³ã«åãããŠããTorãåèµ·åããŠäžããã </p>" }, "censorship-6": { "id": "#æ€é²-6",

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit dc7310c7d5d314040eaf85d9a636be063c1cecc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:46:47 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ja.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 24f7fd9db..e413d9e46 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # ABE Tsunehiko, 2015 +# Arbert Sporocyst <EncryptedBrother(a)protonmail.com>, 2018 # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 @@ -13,15 +14,15 @@ # mksyslab, 2014 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Ippei Shinozaki <shino.ip.1231(a)gmail.com>, 2015 -# Tokumei Nanashi, 2015 +# Tokumei Nanashi, 2015,2018 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-10 18:12+0000\n" -"Last-Translator: Kota Ura\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-18 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,36 +55,40 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1>バグ修正に協力してください！</h1>\n<p><a href=\"%s\">バグの報告方法</a>を読んでください。</p>\n<p><strong>不必要な個人情報を含めないでください！</strong></p>\n<h2>メールアドレスの提供について</h2>\n<p>\n我々が問題を特定するために連絡できるよう、あなたのメールアドレスを教えてください。\n我々に届く情報の大半は、追加情報なしでは役に立たないためです。\n一方で、これはメール機能の提供者やプロバイダーなどの盗聴者に、あなたが Tails を利用していることを知られる機械を与える事にもなります。\n</p>\n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "Electrum の保存機能が無効です" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." msgstr "Tails を再起動すると、Bitcoin ウォレットを含む全ての Electrum のデータは失われます。保存機能が有効なときのみ Electrum を実行させることを強くおすすめします。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "それでも Electrum を起動しますか？" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" msgstr "起動 (_L)" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "終了 (_E)" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" msgstr "再起動" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 +msgid "Lock screen" +msgstr "ロック画面" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81 msgid "Power Off" msgstr "電源を切る" @@ -112,24 +117,51 @@ msgstr "ビルド情報:\n%s" msgid "not available" msgstr "利用不可" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166 -msgid "Your additional software" -msgstr "追加したソフトウェア" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 +msgid "Your additional software installation failed" +msgstr "追加ソフトウェアのインストールに失敗しました。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +msgid "" +"The installation failed. Please check your additional software " +"configuration, or read the system log to understand better the problem." +msgstr "インストールに失敗しました。追加ソフトウェアの設定を確認してください。または、システムログを参照して、より問題を理解しましょう。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 +msgid "Your additional software are installed" +msgstr "追加ソフトウェアがインストールされました。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 +msgid "Your additional software are ready to use." +msgstr "追加ソフトウェアが使用できます。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 +msgid "Your additional software upgrade failed" +msgstr "追加ソフトウェアのアップグレードに失敗しました。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +msgid "" +"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " +"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " +"system log to understand better the problem." +msgstr "アップグレードチェックに失敗しました。ネットワークの問題が原因である可能性があります。ネットワーク接続を確認し、Tailsを再起動してください。または、システムログを参照して、より問題を理解しましょう。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 +msgid "Your additional software are up to date" +msgstr "追加ソフトウェアは最新の状態になっています。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "アップグレードが完了しました。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." msgstr "アップグレードに失敗しました。これはおそらくネットワーク上の問題によるものです。ネットワークの設定を確認した後にTailsを再起動するか、システムログを参照してください。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "アップグレードが完了しました。" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" msgstr "システム時計を同期中" @@ -175,19 +207,34 @@ msgid "" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "MAC スプーフィングが、ネットワークカード ${nic_name} (${nic}) のために失敗しました。エラー回復も失敗したので、ネットワーク能力は全て無効化されます。\nTails を再起動して、 MAC スプーフィーングを無効化したいかもしれません。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 -msgid "error:" -msgstr "エラー:" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +msgid "Lock Screen" +msgstr "ロック画面" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 -msgid "Error" -msgstr "エラー" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 +msgid "Screen Locker" +msgstr "スクリーンロッカー" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "画面をアンロックするためのパスワードを設定してください。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 +msgid "Confirm" +msgstr "確認" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 msgid "" -"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" "\n" "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" @@ -195,9 +242,19 @@ msgid "" "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" -"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" msgstr "<b>アップグレードの確認に十分なメモリが利用できません。</b>\n\nこのシステムが Tails の動作する要件を満たしているか確認してください。\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html をご覧ください。\n\nTails を再起動してから、もう一度アップグレードを確認してください。\n\nまたは、手動でアップグレードを行ってください。\nhttps://tails.bo… をご覧ください。" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "エラー:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" msgstr "警告: 仮想マシンを検出！" @@ -236,10 +293,6 @@ msgstr "Tor は準備出来ていません。とにかく Tor Browser を起動 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Tor Browser を起動" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "キャンセル" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "本当に安全ではないブラウザを起動しますか？" @@ -284,27 +337,21 @@ msgid "" "retry in a while." msgstr "別の安全でないブラウザが起動中か、クリーンアップされています。少ししてからもう一度お試しください。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 -msgid "" -"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" -" server." -msgstr "NetworkManager が clearnet DNS サーバーの推定を試みた際に、ガベージデータを配信しました。" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114 -msgid "" -"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " -"NetworkManager." -msgstr "DNSサーバーは、DHCP経由で取得されるか、またはNetworkManagerで手動で構成されませんでした。" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "chrootのセットアップに失敗しました。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "Failed to configure browser." msgstr "ブラウザーの設定に失敗しました。" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "DNSサーバーは、DHCP経由で取得されるか、またはNetworkManagerで手動で構成されませんでした。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 msgid "Failed to run browser." msgstr "ブラウザーを起動できませんでした。"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 1574d7af94d42d2525125b1c25cfa8307f3ccae3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:46:42 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 11351d949..e413d9e46 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:07+0000\n" -"Last-Translator: maruyuki <contact(a)maruyuki.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-18 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "キャンセル" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "スクリーンロッカー" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 msgid "Set up a password to unlock the screen."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 7564600a70b4d660c78028c66420cf35a4ba96e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:45:40 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/https-everywhere.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 291f441cd..7d1342c5b 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -2,6 +2,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ルールセットバージョン"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFに寄付する"> @@ -12,8 +13,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "すべてのルールを表示"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "一般設定"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "詳細設定"> <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "インポートの設定"> <!ENTITY https-everywhere.options.import "インポート"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "混合コンテンツのルールセットを有効にする"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する"> <!ENTITY https-everywhere.options.imported "設定がインポートされました。"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "エクスポートの設定">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 6c066267a57c0d0035fc6bd07a544f06f17f93f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:45:31 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 4be701dab..7d1342c5b 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "ルールセットバージョン"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFに寄付する"> @@ -16,8 +16,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "詳細設定"> <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "インポートの設定"> <!ENTITY https-everywhere.options.import "インポート"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "混合コンテンツのルールセットを有効にする"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "ルールセットを自動更新する"> <!ENTITY https-everywhere.options.imported "設定がインポートされました。"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "エクスポートの設定">

1 0

[translation/support-https_completed] Update translations for support-https_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit c0a82826e9f2eb3d4de4dd39be9dd7ba6ac8e243 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:20:20 2018 +0000 Update translations for support-https_completed --- ja.json | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/ja.json b/ja.json new file mode 100644 index 000000000..a4b20306a --- /dev/null +++ b/ja.json @@ -0,0 +1,8 @@ +{ + "https-1": { + "id": "#https-1", + "control": "https-1", + "title": "Torãå©çšããæã«ããŠã§ããµã€ãã®ãã°ã€ã³ãšãã£ãŒã«ããªã©ã«å¥åããããŒã¿ã¯çèŽèããŸã èŠããŸããïŒ", + "description": "<p class=\"mb-3\">Torã¯ããªããèšªãããµã€ãã®ã¢ãã¬ã¹ãçèŽèããå®ããŸãããã ããæå·åãããŠããªãHTTPã§éãããããŒã¿ã¯åºå£ããŒãã®ãªãã¬ãŒã¿ãŒãããã¯åºå£ããŒãããéãåãŠã§ããµã€ããŸã§ã®éä¿¡ãçèŽããäººã«ãã£ãŠèŠããããŸããéãåãŠã§ããµã€ããHTTPSãå©çšããå Žåãåºå£ããŒãããã®ããŒã¿ã¯æå·åãããçèŽèã«ãã£ãŠèŠããããŸããã</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">HTTPSã¯å©çšãããå ŽåããŠã§ããµã€ãã®URLã¯ãhttps://ãã§å§ãŸãã</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">ãã®ã°ã©ã ã£ãã¯ã¯Torãã©ãŠã¶ãŸãã¯HTTPSæå·åã¯å©çšããããã©ããã«ãã£ãŠäœã®æå ±ãçèŽèã«ãã£ãŠèŠããããããç€ºããŸãã</h4></div></div></div></div>" + } +}

1 0

[translation/support-https] Update translations for support-https
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit e134cae041eba82cb1fd67ced141238465da1205 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 08:20:14 2018 +0000 Update translations for support-https --- ja.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index 625e41dd5..a4b20306a 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -2,7 +2,7 @@ "https-1": { "id": "#https-1", "control": "https-1", - "title": "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with websites, like login information and things I type into forms?", - "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protects eavesdroppers from learning sites that you visit. However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the traffic between your exit relay and your destination website. If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers.</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin with \"âhttps://\".</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">This visualization shows what information is visible to eavesdroppers with and without Tor Br owser and HTTPS encryption.</h4></div></div></div></div>" + "title": "Torãå©çšããæã«ããŠã§ããµã€ãã®ãã°ã€ã³ãšãã£ãŒã«ããªã©ã«å¥åããããŒã¿ã¯çèŽèããŸã èŠããŸããïŒ", + "description": "<p class=\"mb-3\">Torã¯ããªããèšªãããµã€ãã®ã¢ãã¬ã¹ãçèŽèããå®ããŸãããã ããæå·åãããŠããªãHTTPã§éãããããŒã¿ã¯åºå£ããŒãã®ãªãã¬ãŒã¿ãŒãããã¯åºå£ããŒãããéãåãŠã§ããµã€ããŸã§ã®éä¿¡ãçèŽããäººã«ãã£ãŠèŠããããŸããéãåãŠã§ããµã€ããHTTPSãå©çšããå Žåãåºå£ããŒãããã®ããŒã¿ã¯æå·åãããçèŽèã«ãã£ãŠèŠããããŸããã</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">HTTPSã¯å©çšãããå ŽåããŠã§ããµã€ãã®URLã¯ãhttps://ãã§å§ãŸãã</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">ãã®ã°ã©ã ã£ãã¯ã¯Torãã©ãŠã¶ãŸãã¯HTTPSæå·åã¯å©çšããããã©ããã«ãã£ãŠäœã®æå ±ãçèŽèã«ãã£ãŠèŠããããããç€ºããŸãã</h4></div></div></div></div>" } }

1 0

[translation/support-connecting_completed] Update translations for support-connecting_completed
by translation＠torproject.org 18 Apr '18

18 Apr '18

commit 332cf3941e20dc61cc52a1f849ca0063fe6eba54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 18 07:49:58 2018 +0000 Update translations for support-connecting_completed --- ja.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.json b/ja.json index 24309f341..e1eece31b 100644 --- a/ja.json +++ b/ja.json @@ -9,7 +9,7 @@ "id": "#接続-2", "control": "接続-2", "title": "Torにアクセスできないが、何が問題なのか分かりません。", - "description": "<p class=\"mb-3\">Torにアクセスできない場合、「Torログをクリップボードにコピーする」選択肢を選んで、ログをメモ帳あるいはドキュメントファイルに貼り付けて下さい。以下の良くあるエラーメッセージを見つけるはずです：</p><h5>よくあるログエラー#1: プロキシ接続失敗</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\") \n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx.. xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torログにこのような行があれば、SOCKSプロキシと繋がれないということです。ネットワークにはSOCKSプロキシが必要なら、設定を確認して下さい。SOCKSプロキシが必要ではない場合、あるいはよく分からない場合、SOCKSプロキシ無しでTorにアクセスしてみて下さい。<p><h5>よくあるログエラー#2: ガードリレーと接続できない</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discardi ng this circuit.</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torログにこのような行があれば、Torはcircuitの最初のノードと接続できなかったということです。検閲されるネットワークに接続している可能性があります。ブリッジを使ってTorにアクセスしたら問題を解決できるはずです。</p><h5>よくあるログエラー#3: TLSハンドシェイクの失敗</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\"mb-3\">Torログにこのような行があれば、TorがディレクトリオーソリティとTLSハンドシェイクを完了できなかったということです。ブリッジを使ってTorにアクセスしたら問題を解決できる可能性がある。</p><h5>よくあるログエラー#4: クロックスキュー</h5><p class=\"mb-3\"><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \n Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.</code></pre></p><p clas s=\"mb-3\">Torログにこのような行があれば、システム・クロックには間違った時刻が設定されます。システム・クロックを正しい時刻とタイムゾーンに合わせてからTorを再起動して下さい。 </p>" + "description": "<p class=\\\"mb-3\\\">Torにアクセスできない場合、「Torログをクリップボードにコピーする」選択肢を選んで、ログをメモ帳あるいはドキュメントファイルに貼り付けて下さい。以下の良くあるエラーメッセージを見つけるはずです：</p><h5>よくあるログエラー#1: プロキシ接続失敗</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \\n 2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\\\"general SOCKS server failure\\\") \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\\\"general SOCKS server failure\\\") \\n 2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: una ble to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\\\"general SOCKS server failure\\\")</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">Torログにこのような行があれば、SOCKSプロキシと繋がれないということです。ネットワークにはSOCKSプロキシが必要なら、設定を確認して下さい。SOCKSプロキシが必要ではない場合、あるいはよく分からない場合、SOCKSプロキシ無しでTorにアクセスしてみて下さい。<p><h5>よくあるログエラー#2: ガードリレーと接続できない</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit. \\n 11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with first hop \\n 11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">Torログにこのような行があれば、Torはcircuitの最初のノードと接続できなかったということです。検閲されるネットワークに接続している可能性があります。ブリッジを使ってTorにアクセスしたら問題を解決できるはずです。</p><h5>よくあるログエラー#3: TLSハンドシェイクの失敗</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx) \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed: \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE \\n 13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">Torログにこのような行があれば、TorがディレクトリオーソリティとTLSハンドシェイクを完了できなかったということです。ブリッジを使ってTorにアクセスしたら問題を解決できる可能性がある。</p><h5>よくあるログエラー#4: クロックスキュー</h5><p class=\\\"mb-3\\\"><pre><code> 19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150 \\n 19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server \\n 19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server \\n 19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. \\n Tor requires an accurate clock to work: please check yo ur time, timezone, and date settings.</code></pre></p><p class=\\\"mb-3\\\">Torログにこのような行があれば、システム・クロックには間違った時刻が設定されます。システム・クロックを正しい時刻とタイムゾーンに合わせてからTorを再起動して下さい。 </p>" }, "connecting-3": { "id": "#接続-3",

1 0