December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit dc6ed1b22121620804b1ca0881ddc8296db53509 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:19:17 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- el/torlauncher.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/el/torlauncher.properties b/el/torlauncher.properties index 3457ae97c..40d8eec6a 100644 --- a/el/torlauncher.properties +++ b/el/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher -torlauncher.tor_exited_during_startup=Το Tor έκλεισε κατά την εκκίνηση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στο αρχείο torrc, σε σφάλμα στο Tor ή σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Ο Tor Browser δεν θα ξεκινήσει μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε το Tor. +torlauncher.tor_exited_during_startup=Το Tor έκλεισε κατά την εκκίνηση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα στο αρχείο torrc, σε σφάλμα στο Tor, σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Ο Tor Browser δεν θα ξεκινήσει μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε το Tor. torlauncher.tor_exited=Ο Tor έκλεισε απροσδόκητα. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιο σφάλμα του ίδιου του Tor, σε κάποιο άλλο πρόγραμμα στο σύστημά σας, ή σε ελαττωματικό υλικό. Εως ότου επανεκκινήσετε το Tor, ο περιηγητής Tor δεν θα είναι σε θέση να εμφανίσει οποιονδήποτε ιστότοπο. Αν το πρόβλημα παραμείνει, παρακαλώ στείλτε ένα αντίγραφο του αρχείου καταγραφής του Tor στην ομάδα υποστήριξης. torlauncher.tor_exited2=Η επανεκκίνηση του Tor δεν θα κλείσει τις καρτέλες browser σας. torlauncher.tor_controlconn_failed=Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υποδοχη ελέγχου του Tor. @@ -36,10 +36,10 @@ torlauncher.request_a_bridge=Ζητήστε μία γέφυρα... torlauncher.request_a_new_bridge=Ζητήστε μία καινούρια γέφυρα... torlauncher.contacting_bridgedb=Επικοινωνούμε με την BridgeDB. Παρακαλώ, περιμένετε. torlauncher.captcha_prompt=Λύστε το CAPTCHA για να ζητήσετε γέφυρα. -torlauncher.bad_captcha_solution=Η λύση δεν είναι σωστή. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά. +torlauncher.bad_captcha_solution=Η λύση δεν είναι σωστή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. torlauncher.unable_to_get_bridge=Είναι αδύνατο να βρεθεί γέφυρα από την BridgeDB.\n\n%S torlauncher.no_meek=Αυτός ο περιηγητής δεν είναι φτιαγμένος για meek, το οποίο χρειάζεται για να υπάρξει πρόσβαση σε γέφυρες. -torlauncher.no_bridges_available=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γέφυρες αυτή τη στιγμή. Συγγνώμη. +torlauncher.no_bridges_available=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γέφυρες αυτή τη στιγμή. Συγνώμη. torlauncher.connect=Σύνδεση torlauncher.restart_tor=Eπανεκκίνηση Tor @@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=δεν βρέθηκε διαδρομή πρ torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Λείπει το pluggable transport -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Χάθηκε η σύνδεση στον server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στον server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στο proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Η σύνδεση στον διακομιστή χάθηκε. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε σύνδεση στον διαμεσολαβητή.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 6d83eaa51617706e88041ea203d0878e9ccd191c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:18:31 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- el/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index 96c81d341..9932a8783 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Αφαίρεση όλων εκτός των προστατευμένων"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Προστασία νέων Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Να Μη γίνεται Προστασία Νέων Cookie"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμος των cookies τρίτων και αλλων δεδομενων παρακολουθησης"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμός των cookies τρίτων και άλλων δεδομένων παρακολούθησης"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποφύγετε διάφορες υπηρεσίες browser να επιτεθούν για να σας εντοπίσουν κατά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Τροποποιημένες υπηρεσίες περιλαμβάνουν blob URLs, κανάλια προβολής, μνήμη cache, cookies, συντομεύσεις ιστοσελίδων, σελιδοδείκτες ταυτοποίησης HTTP, προσυνδέσεις συνδέσμων, τοπική αποθήκευση, URLs πηγών μέσων, αιτήματα OCSP, SharedWorkers και εισιτήρια λειτουργίας TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Αλλάξτε τις λεπτομέρειες που σας διακρίνουν από άλλους χρήστες του Tor Browser "> @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Διατηρήστε αυτό το κουτί επιλεγμένο για να κρύψετε από τους ιστοτόπους πράγματα που θα μπορούσαν να είναι μοναδικά για εσάς, συμπεριλαμβανομένων της απόδοσης του υπολογιστή, της διάταξης του πληκτρολογίου, της γλώσσας, της τοποθεσίας των εγκατεστημένων προσθέτων, της κατάστασης του δικτύου, του προσανατολισμού της οθόνης, του μεγέθους της οθόνης, των επιπέδων zoom ανά site, των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων, των χρωμάτων του συστήματος και των δυνατοτήτων WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Επίπεδο ασφάλειας"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Το Slider Ασφάλειας σας αφήνει να απενεργοποιήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά του φυλλομετρητή που μπορεί να τον κάνουν πιο ευάλωτο σε προσπάθειες hacking."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Βασικά"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Βασικό"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Όλες οι παροχές του Tor Browser και της ιστοσελίδας είναι ενεργοποιημένες."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ασφαλέστερα"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ασφαλέστερο"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Απενεργοποιεί παροχές ιστοσελίδων που είναι επικίνδυνες και οδηγούν κάποιες ιστοσελίδες στο να χάνουν λειτουργικότητα."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Στην ασφαλέστερη σύνδεση:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ασφαλέστατο">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 81cb86d00d2a19dd760f82a4092ee411088e0e1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:18:25 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- el/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index 96c81d341..9932a8783 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Αφαίρεση όλων εκτός των προστατευμένων"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Προστασία νέων Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Να Μη γίνεται Προστασία Νέων Cookie"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμος των cookies τρίτων και αλλων δεδομενων παρακολουθησης"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμός των cookies τρίτων και άλλων δεδομένων παρακολούθησης"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποφύγετε διάφορες υπηρεσίες browser να επιτεθούν για να σας εντοπίσουν κατά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Τροποποιημένες υπηρεσίες περιλαμβάνουν blob URLs, κανάλια προβολής, μνήμη cache, cookies, συντομεύσεις ιστοσελίδων, σελιδοδείκτες ταυτοποίησης HTTP, προσυνδέσεις συνδέσμων, τοπική αποθήκευση, URLs πηγών μέσων, αιτήματα OCSP, SharedWorkers και εισιτήρια λειτουργίας TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Αλλάξτε τις λεπτομέρειες που σας διακρίνουν από άλλους χρήστες του Tor Browser "> @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Διατηρήστε αυτό το κουτί επιλεγμένο για να κρύψετε από τους ιστοτόπους πράγματα που θα μπορούσαν να είναι μοναδικά για εσάς, συμπεριλαμβανομένων της απόδοσης του υπολογιστή, της διάταξης του πληκτρολογίου, της γλώσσας, της τοποθεσίας των εγκατεστημένων προσθέτων, της κατάστασης του δικτύου, του προσανατολισμού της οθόνης, του μεγέθους της οθόνης, των επιπέδων zoom ανά site, των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων, των χρωμάτων του συστήματος και των δυνατοτήτων WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Επίπεδο ασφάλειας"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Το Slider Ασφάλειας σας αφήνει να απενεργοποιήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά του φυλλομετρητή που μπορεί να τον κάνουν πιο ευάλωτο σε προσπάθειες hacking."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Βασικά"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Βασικό"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Όλες οι παροχές του Tor Browser και της ιστοσελίδας είναι ενεργοποιημένες."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ασφαλέστερα"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ασφαλέστερο"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Απενεργοποιεί παροχές ιστοσελίδων που είναι επικίνδυνες και οδηγούν κάποιες ιστοσελίδες στο να χάνουν λειτουργικότητα."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Στην ασφαλέστερη σύνδεση:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ασφαλέστατο">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 3295493ced8d85eaf5e0f8004a187ab777e134d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:17:12 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- el/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/android_strings.dtd b/el/android_strings.dtd index 918184942..94555ddda 100644 --- a/el/android_strings.dtd +++ b/el/android_strings.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Απόρρητο"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Αποφύγετε εντοπιστές και αδιάκριτους."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Ο Tor Browser απομονώνει τα cookies και διαγράφει το ιστορικό περιήγησης μόλις κλείσετε την καρτέλα σας. Αυτές οι ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την ιδιωτικότητά σας και την ασφάλειά σας είναι αποθηκευμένες στον περιηγητή. Επιλέξτε "Δίκτυο Tor" για να μάθετε πώς σας προστατεύουμε σε επίπεδο δικτύου."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Πάμε στο Δίκτυο Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Πηγαίντε στο Δίκτυο Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Δίκτυο Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Ας ταξιδέψουμε σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ο Tor Browser σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που λειτουργεί χάρη σε χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο. Σε αντίθεση με ένα VPN, δεν υπάρχει κανένα σημείο αποτυχίας ή κεντρική οντότητα που πρέπει να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit b275af2f71f65e0331860a499304f7a118d4b08a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:17:07 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- el/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/android_strings.dtd b/el/android_strings.dtd index 918184942..94555ddda 100644 --- a/el/android_strings.dtd +++ b/el/android_strings.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Απόρρητο"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Αποφύγετε εντοπιστές και αδιάκριτους."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Ο Tor Browser απομονώνει τα cookies και διαγράφει το ιστορικό περιήγησης μόλις κλείσετε την καρτέλα σας. Αυτές οι ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την ιδιωτικότητά σας και την ασφάλειά σας είναι αποθηκευμένες στον περιηγητή. Επιλέξτε "Δίκτυο Tor" για να μάθετε πώς σας προστατεύουμε σε επίπεδο δικτύου."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Πάμε στο Δίκτυο Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Πηγαίντε στο Δίκτυο Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Δίκτυο Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Ας ταξιδέψουμε σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ο Tor Browser σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που λειτουργεί χάρη σε χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο. Σε αντίθεση με ένα VPN, δεν υπάρχει κανένα σημείο αποτυχίας ή κεντρική οντότητα που πρέπει να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά.">

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit b86ed7d79f710529d8ab64b83d0410a88a19cbcd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:16:24 2018 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- el.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/el.po b/el.po index e59256226..39fd1055c 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # metamec, 2015 +# Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018 # Sofia K., 2018 # TitanJack <titanjack.com(a)gmail.com>, 2016 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-02 14:15+0000\n" -"Last-Translator: Sofia K.\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-31 19:51+0000\n" +"Last-Translator: Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,10 +29,10 @@ msgstr "Σφάλμα" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί η συσκευή από την οποία τρέχει το Tails. Μήπως χρησιμοποιήσατε την επιλογή \"toram\";" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση συσκευής, στην οποία τρέχει το Tails. Μήπως χρησιμοποιήσατε την επιλογή \"toram\";" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:220 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο δίσκος από τον οποίο τρέχει το Tails. Μήπως χρησιμοποιήσατε την επιλογή `toram' ;" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του δίσκου, στον οποίο τρέχει το Tails. Μήπως χρησιμοποιήσατε την επιλογή `toram' ;"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 8ef337dae3c21836a197b966784242b6bb55007e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 20:15:13 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- el/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ec02b867b..7434afd30 100644 --- a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,6 +14,7 @@ # kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>, 2012 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015 # Orion Belt <orionbelt2(a)gmail.com>, 2018 +# Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018 # Sofia K., 2018 # mitzie <accounts(a)mitzelos.com>, 2013 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-22 16:11+0000\n" -"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-31 19:58+0000\n" +"Last-Translator: Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Συγγνώμη! Κάτι πήγε στραβά με το αίτημά σας." +msgstr "Συγνώμη! Κάτι πήγε στραβά με το αίτημά σας." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Αυτό το QRCode περιέχει τις γραμμές γέφυρα #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα bridges..." +msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γέφυρες..." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Βήμα %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Τώρα %s προσθέστε τα bridges στον Tor Browser %s" +msgstr "Τώρα %s προσθέστε τις γέφυρες στον Tor Browser %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -237,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "Η BridgeDB μπορεί να παρέχει bridges με διάφορους %sτύπους Pluggable Transports%s,\nτα οποία μπορούν να κρύψουν τις συνδέσεις σας στο Tor Network, κάνοντάς το\nδυσκολότερο για κάποιον που παρακολουθεί την κίνησή σας να καταλάβει πως\nχρησιμοποιείτε Tor.\n\n" +msgstr "Η BridgeDB μπορεί να παρέχει γέφυρες με διάφορους %sτύπους Pluggable Transports%s,\nτα οποία μπορούν να κρύψουν τις συνδέσεις σας στο δίκτυο Tor, κάνοντας το\nδυσκολότερο για κάποιον που παρακολουθεί τη κίνηση σας να καταλάβει πως\nχρησιμοποιείτε Tor.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -245,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Υπάρχουν bridges με διευθύνσεις IPv6, αλλά κάποια Pluggable\nTransports δεν είναι συμβατά με IPv6.\n\n" +msgstr "Υπάρχουν γέφυρες με διευθύνσεις IPv6, αλλά κάποια Pluggable\nTransports δεν είναι συμβατά με IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "Οι %s Γέφυρες %s είναι Tor αναμεταδότες που #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Χρειάζομαι έναν εναλλακτικό τρόπο για λήψη bridges! " +msgstr "Χρειάζομαι έναν εναλλακτικό τρόπο για λήψη γεφυρών! " #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -300,7 +301,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Παρακαλώ δώστε μας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για το \nσφάλμα που συναντήσατε, όπως τη λίστα των bridges και τα Pluggable Transports \nπου προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε, την έκδοση του Tor Browser, \nό,τι μηνύματα έδειξε το Tor κτλ." +msgstr "Παρακαλώ δώστε μας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για το \nσφάλμα που συναντήσατε, όπως τη λίστα γεφυρών και τα Pluggable Transports \nπου προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε, την έκδοση του Tor Browser, \nό,τι μηνύματα έδειξε το Tor, κτλ." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit bec127deff340b8a3abc45ecfd64aa32a2739baf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 19:49:33 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 9d46d5f66..5b0d46cc3 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Sofia K., 2018 # Emma Peel, 2018 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 +# Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-30 10:36+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4492,6 +4493,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"Τα σήματα κατατεθέν, οι όροι πνευματικών δικαιωμάτν και οι κανόνες περί " +"χρήσης τους από τρίτους μπορούν να βρεθούν εδώ:" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit aaed3b47d70e3b2a136367e016cdcc7de40a0021 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 19:47:25 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+el.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 2b8f748cb..5b90ee09d 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -280,6 +280,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Μπορείτε να βρείτε την ρύθμιση αυτήν στις πληροφορίες κυκλώματος, στη γραμμή" +" διευθύνσεων URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -795,6 +797,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Όταν εκτελέσετε τον Tor Browser για πρώτη φορά, πατήστε \"Διαμόρφωση\" για " +"να ανοίξετε το παράθυρο ρυθμίσεων του δικτύου Tor. Αλλιώς, πατήστε το κουμπί" +" του Tor, αριστερά από την μπάρα διεύθυνσης URL, και μετά επιλέξτε τις " +"\"Ρυθμίσεις Δικτύου Tor\" για να βρείτε αυτές τις ρυθμίσεις." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -819,6 +825,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Πατήστε \"OK\" για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας. Η χρήση γεφύρων " +"ενδέχεται να κάνουν την σύνδεσή σας πιο αργή, σε σύγκριση με κανονικούς " +"ενδιάμεσους κόμβους Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1127,7 +1136,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "circumvention" -msgstr "" +msgstr "παράκαμψη" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1759,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "" +msgstr "γίνται ενημέρωση" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2326,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" -msgstr "" +msgstr "Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας στην βελτίωση του έργου μας!" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -2362,6 +2371,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"Τα σήματα κατατεθέν, οι όροι πνευματικών δικαιωμάτν και οι κανόνες περί " +"χρήσης τους από τρίτους μπορούν να βρεθούν εδώ:" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 8778f3f2857e440887807f1645e279328241fc99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 19:47:16 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+el.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 2b8f748cb..5b90ee09d 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -280,6 +280,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Μπορείτε να βρείτε την ρύθμιση αυτήν στις πληροφορίες κυκλώματος, στη γραμμή" +" διευθύνσεων URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -795,6 +797,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Όταν εκτελέσετε τον Tor Browser για πρώτη φορά, πατήστε \"Διαμόρφωση\" για " +"να ανοίξετε το παράθυρο ρυθμίσεων του δικτύου Tor. Αλλιώς, πατήστε το κουμπί" +" του Tor, αριστερά από την μπάρα διεύθυνσης URL, και μετά επιλέξτε τις " +"\"Ρυθμίσεις Δικτύου Tor\" για να βρείτε αυτές τις ρυθμίσεις." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -819,6 +825,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Πατήστε \"OK\" για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας. Η χρήση γεφύρων " +"ενδέχεται να κάνουν την σύνδεσή σας πιο αργή, σε σύγκριση με κανονικούς " +"ενδιάμεσους κόμβους Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1127,7 +1136,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "circumvention" -msgstr "" +msgstr "παράκαμψη" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1759,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "" +msgstr "γίνται ενημέρωση" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2326,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" -msgstr "" +msgstr "Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας στην βελτίωση του έργου μας!" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -2362,6 +2371,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"Τα σήματα κατατεθέν, οι όροι πνευματικών δικαιωμάτν και οι κανόνες περί " +"χρήσης τους από τρίτους μπορούν να βρεθούν εδώ:" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0