October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 19 Oct '18

19 Oct '18

commit 64d38894060b960aac7ac9a6c3cce0818606104f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 19 01:15:21 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++------ locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +-- 2 files changed, 69 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index a7c31a5e9..5a5d611b5 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1559,6 +1559,8 @@ msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" +"¿Qué pasa si no quiero usar tarjeta de crédito o PayPal? ¿Hay alguna otra " +"manera en que pueda donar?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:440 msgid "" @@ -1566,26 +1568,34 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" +"¡Sí! Acá hay una lista de <a href=\"https://www.torproject.org/donate" +"/donate-options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">otras" +" maneras para que puedas donar.</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:447 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuál es la política de privacidad para donantes?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:451 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" +"Acá está la <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">política de privacidad para donantes</a>" +" del Proyecto Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:457 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuál es la política de reintegros?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:461 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Si quieres un reintegro por tu donación, por favor dinos por correo " +"electrónico a giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:463 msgid "" @@ -1593,10 +1603,13 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" +"Para procesar tu reintegro necesitaremos conocer la fecha de tu donación, el" +" monto que donaste, tu nombre completo, el método de pago que usaste y tu " +"país de origen." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:465 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "" +msgstr "Por favor dinos también por qué estás solicitando un reintegro." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:467 msgid "" @@ -1604,10 +1617,14 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" +"Por favor ten en cuenta que algunos métodos de pago no soportarán " +"reintegros, o requerirán que sean hechos de una manera específica, por lo " +"que podríamos necesitar información adicional por tu parte en orden a " +"procesarlos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:473 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo donar por correo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:477 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:583 @@ -1618,10 +1635,12 @@ msgstr "Sí." msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, USA" msgstr "" +"Nuestro domicilio postal es: The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA " +"98194, USA" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:485 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "¿Aceptan donaciones en efectivo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:489 msgid "Yes" @@ -1629,7 +1648,7 @@ msgstr "Sí" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:495 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "¿El Proyecto Tor acepta donaciones emparejadas?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:499 msgid "" @@ -1637,6 +1656,9 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" +"¡Sí! Muchas compañías --tales como Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, " +"Verizon, Red Hat, muchas universidades, y otras-- emparejarán donaciones " +"hechas por sus empleados." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:501 msgid "" @@ -1645,28 +1667,38 @@ msgid "" " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." msgstr "" +"La manera más rápida de averiguar si tu compañía empareja donaciones es " +"consultando con tu departamento de RR.HH., o puedes buscar por el nombre de " +"tu compañía en <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\">https://www.matchinggifts.com/rit/</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:503 msgid "" "If your company isn't currently set up to match donations to the Tor " "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" +"Si tu compañía no está al momento preparada para emparejar donaciones al " +"Proyecto Tor, estaríamos felices de ayudar con el papeleo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:505 msgid "" "If you want help figuring out the process, write us at giving(at)torproject.org</a>." msgstr "" +"Si quieres ayuda para dilucidar el proceso, escríbenos a giving(at)torproject.org</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:511 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo incorporarme como miembro del Proyecto Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:515 msgid "" "Right now, we don't have a membership program, but we may set one up in the " "future." msgstr "" +"Por ahora, no tenemos un programa de membresía, pero puede que establezcamos" +" uno en el futuro." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:517 msgid "" @@ -1675,10 +1707,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"Si quieres involucrarte con el Proyecto Tor, <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">éste es un" +" buen lugar para empezar</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:523 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo obtener una camiseta o autoadhesivos de Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:527 msgid "" @@ -1686,12 +1722,17 @@ msgid "" "stickers, are presented on our main <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" +"Una variedad de regalos de agradecimiento para donantes, incluyendo " +"camisetas, sudaderas y autoadhesivos, es presentada en nuestra <a " +"href=\"https://donate.torproject.org\">página de donaciones</a> principal." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:533 msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" +"Si quiero permanecer en contacto con el Proyecto Tor, ¿cuál es la mejor " +"manera de hacerlo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:537 msgid "" @@ -1702,31 +1743,42 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" +"Puedes registrarte para recibir las <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">Noticias de " +"Tor</a>, leer el <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://blog.torproject.org/\">blog de Tor</a>, o seguirnos en <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">Twitter</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:543 msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" -msgstr "" +msgstr "¿El Proyecto Tor participa en el programa Campaña Federal Combinada?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:547 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program." -msgstr "" +msgstr "No, Tor no participa al momento en el programa CFC." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:549 msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." msgstr "" +"Si te gustaría que Tor fuese añadido al programa CFC en tu ubicación, sería " +"grandioso: por favor haznos saber si necesitas alguna ayuda." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:555 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" msgstr "" +"¿Puedo donar mis millas en aerolíneas, vouchers de vuelo, o puntos de hotel?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:561 msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." msgstr "" +"Nos gustaría aceptar tus millas, vouchers y puntos de hotel, y en el futuro " +"tal vez seamos capaces de hacerlo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:567 msgid "Can I donate hardware?" @@ -1734,7 +1786,7 @@ msgstr "¿Puedo donar hardware?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:571 msgid "Typically no, we don't encourage people to donate hardware." -msgstr "" +msgstr "Típicamente no, no alentamos a las personas a que donen hardware." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:573 msgid "" @@ -1742,6 +1794,9 @@ msgid "" "especially useful for us, please mail giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Pero si quieres hacer una donación de hardware que piensas pudiera ser " +"especialmente útil para nosotros, por favor envía un correo electrónico a " +"giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:579 msgid "Can I donate my time?" diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index 3d9228a9b..3b3c01386 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid "" "by their employees." msgstr "" "¡Sí! Muchas compañías --tales como Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, " -"Verizon, Red Hat, nuchas universidades, y otras-- emparejarán donaciones " +"Verizon, Red Hat, muchas universidades, y otras-- emparejarán donaciones " "hechas por sus empleados." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:501 @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" -"Si querés involucrarte con el Proyecto Tor <a class=\"hyperlinks links\" " +"Si querés involucrarte con el Proyecto Tor, <a class=\"hyperlinks links\" " "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">éste es un" " buen lugar para empezar</a>." @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">list of " "areas where we would love your help</a>." msgstr "" -"Sí. Acá hay una <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"Acá hay una <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">lista de " "áreas donde nos encantaría tu ayuda</a>."

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 19 Oct '18

19 Oct '18

commit b133bfad88f9cb6474fc4e010b4ba0f16549fafa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 19 00:45:25 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index 9bb74b826..3d9228a9b 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1448,7 +1448,7 @@ msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" -"No nos es requerido identificar donantes ante ningún otra organización o " +"No nos es requerido identificar donantes ante ninguna otra organización o " "autoridad, y no lo hacemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:396 @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" -"Al momento, podemos ofrecer solamente deducibilidad impositiva a donantes " +"Al momento, podemos ofrecer deducibilidad impositiva solamente a donantes " "que pagan impuestos en los EE.UU." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:428

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 19 Oct '18

19 Oct '18

commit 407b666e29f9610891542ed49a15932db04e60d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 19 00:45:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 +- 2 files changed, 74 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index 165b7f66e..a7c31a5e9 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1294,10 +1294,13 @@ msgid "" "Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donate page</a>." msgstr "" +"Para donar usando una tarjeta de débito o crédito reconocida (VISA, " +"MasterCard, Discover o American Express) o vía PayPal, por favor visita " +"nuestra <a href=\"https://donate.torproject.org\">página de donaciones</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:323 msgid "Why do you ask for my address and similar information?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué preguntan por mi domicilio e información similar?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:327 msgid "" @@ -1305,18 +1308,25 @@ msgid "" "required to process your credit card payment, including your billing " "address." msgstr "" +"Si donas por tarjeta de crédito, te va a ser solicitada alguna información " +"que es requerida para procesar tu pago, incluyendo tu domicilio de " +"facturación." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:329 msgid "" "This allows our payment processor to verify your identity, process your " "payment, and prevent fraudulent charges to your credit card." msgstr "" +"Esto le permite a nuestro procesador de pagos verificar tu identidad, " +"procesar tu pago, y prevenir cargos fraudulentos a tu tarjeta de crédito." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:331 msgid "" "We don't ask for information beyond what's required by the payment " "processor." msgstr "" +"No solicitamos información más allá de la requerida por el procesador de " +"pagos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:337 msgid "Why is there a minimum donation?" @@ -1327,12 +1337,18 @@ msgid "" "People who have stolen credit card information often donate to nonprofits as" " a way of testing whether the card works." msgstr "" +"Individuos que han robado información sobre tarjetas de crédito, a menudo " +"donan a organizaciones sin fines de lucro a manera de prueba para ver si la " +"tarjeta funciona." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:343 msgid "" "These people typically use a very small amount for their testing, and we've " "found that setting a $1 minimum donation seems to deter them." msgstr "" +"Estas personas típicamente usan un monto muy pequeño para sus pruebas, y " +"hemos descubierto que estableciendo un donación mínima de USD 1 parece " +"detenerlos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:349 msgid "Is there a maximum donation?" @@ -1345,6 +1361,10 @@ msgid "" "research, test, and implement ideas we have for making the Tor network even " "stronger." msgstr "" +"¡No, no, no! Más financiamiento por tu parte significa que podemos hacer más" +" cosas que estamos excitados por hacer, como contratar una persona para " +"monitorear la red de Tor a tiempo completo, o investigar, probar, e " +"implementar ideas que tenemos para hacer la red de Tor aún más fuerte." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:359 msgid "Can I donate via bitcoin?" @@ -1356,12 +1376,17 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " "via BitPay</a>." msgstr "" +"¡Sí! Aceptamos <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " +"vía BitPay</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:369 msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" +"Si quiero que mi donación sea anónima, ¿cuál es la mejor manera de donar " +"para mí?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:373 msgid "" @@ -1369,28 +1394,38 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" "options.html.en#cash\">sending us a postal money order</a>." msgstr "" +"Puedes donar <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en#cash\">enviándonos un giro postal</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:375 msgid "" "You can donate via bitcoin if you have bitcoin set up in a way that " "preserves your anonymity." msgstr "" +"Puedes donar vía bitcoin si la tienes configurada de manera que preserve tu " +"anonimato." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:377 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us." msgstr "" +"Puedes comprar tarjetas para regalos en efectivo y enviárnoslas por correo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:379 msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" +"Hay probablemente otras maneras de donar anónimamente sobre las cuales no " +"hemos pensado -- tal vez tu lo hagas :)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:386 msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" +"¿Al Proyecto Tor le es requerido identificarme como donante frente al " +"gobierno de EE.UU., o cualquier otra autoridad?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:390 msgid "" @@ -1398,6 +1433,9 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"Si donas USD 5.000 o más al Proyecto Tor en un solo año, nos es requerido " +"declarar el monto de la donación y tu nombre y domicilio (si los tenemos) al" +" IRS, en el apartado B del formulario 990, el cual es presentado anualmente." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:392 msgid "" @@ -1405,44 +1443,57 @@ msgid "" "from the copy of the 990 that's made publicly-available, and that's what we " "do." msgstr "" +"Sin embargo, es normal para organizaciones sin fines de lucro omitir " +"información de donantes individuales de la copia del 990 que es hecha " +"pública, y eso es lo que hacemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:394 msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" +"No nos es requerido identificar donantes ante ninguna otra organización o " +"autoridad, y no lo hacemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:396 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2016 and $4,999 in " "early 2017 ;)" msgstr "" +"(También, si quisieras, puedes darnos USD 4.999 a fines de 2018 y USD 4.999 " +"a principios de 2019 ;)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:402 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" +"En su política de privacidad, ustedes dicen que nunca me identificarán " +"públicamente como donante sin mi permiso." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:404 msgid "What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué significa eso?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:408 msgid "Yes, that's right." -msgstr "" +msgstr "Sí, es correcto." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:410 msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" +"Si donas al Proyecto Tor, habrá algunas personas del mismo que conocerán " +"acerca de tu donación." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:412 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" +"Sin embargo, nunca te identificaremos como donante públicamente, a menos que" +" nos hayas dado permiso de hacerlo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:414 msgid "" @@ -1450,24 +1501,34 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" +"Eso significa que no publicaremos tu nombre en nuestro sitio web, te " +"agradeceremos en Twitter, o haremos algo más que pudiera identificarte " +"públicamente como alguien que ha donado." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:416 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" +"Si decidimos que nos gustaría nombrarte públicamente como donante, te " +"preguntaríamos primero, y no lo haríamos hasta y a menos que digas que está " +"bien." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:422 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" +"Es importante para mí que mi donación sea deducible de impuestos, pero no " +"pago impuestos en los EE.UU." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:426 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" +"Al momento, podemos ofrecer deducibilidad impositiva solamente a donantes " +"que pagan impuestos en los EE.UU." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:428 msgid "" @@ -1475,6 +1536,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" +"Si es importante para tí que tus donaciones sean deducibles de impuestos en " +"un país diferente, háznoslo saber y trataremos de ofrecer deducibilidad " +"impositiva en tu país en el futuro." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:430 msgid "" @@ -1484,6 +1548,11 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" +"O, si estás en Alemania, Francia o Suecia, <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">éstas " +"organizaciones soportan la red de Tor</a> y pueden ser capaces de ofrecerte " +"deducibilidad impositiva por tu donación." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:436 msgid "" diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index 9bb74b826..3d9228a9b 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1448,7 +1448,7 @@ msgid "" "We are not required to identify donors to any other organization or " "authority, and we do not." msgstr "" -"No nos es requerido identificar donantes ante ningún otra organización o " +"No nos es requerido identificar donantes ante ninguna otra organización o " "autoridad, y no lo hacemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:396 @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" -"Al momento, podemos ofrecer solamente deducibilidad impositiva a donantes " +"Al momento, podemos ofrecer deducibilidad impositiva solamente a donantes " "que pagan impuestos en los EE.UU." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:428

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 19 Oct '18

19 Oct '18

commit 86f236e820e4ffb958f26669eaf5bd808efeac7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 19 00:15:28 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index 3fd4a515c..9bb74b826 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "" msgstr "" "La financiación colectiva nos permite diversificar nuestra base de donantes " "y es irrestricta -- nos permite invertir el dinero en los proyectos que " -"pensamos son los más importantes y responden rápidamente a eventos " +"pensamos son los más importantes y responder rápidamente a eventos " "cambiantes." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:217 @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "" "important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" "El 10% restante se gasta en viajes, encuentros y conferencias, los cuales " -"son importantes para Tor porque su comnidad es global." +"son importantes para Tor porque su comunidad es global." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:239 msgid "Is my donation tax-deductible?" @@ -1256,7 +1256,8 @@ msgid "" "If you run into problems, please contact giving(at)torproject.org." msgstr "" -"Si te encontrás con problemas, por favor contactá giving(at)torproject.org." +"Si te encontrás con problemas, por favor contactá giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:303 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 19 Oct '18

19 Oct '18

commit d950d7cd7b8ab51de6c942a09828c0a49adbfd28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 19 00:15:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++----- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 7 ++-- 2 files changed, 59 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index c8e30268c..165b7f66e 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1096,6 +1096,10 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" +"La financiación colectiva nos permite diversificar nuestra base de donantes " +"y es irrestricta -- nos permite invertir el dinero en los proyectos que " +"pensamos son los más importantes y responder rápidamente a eventos " +"cambiantes." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:217 msgid "" @@ -1103,15 +1107,18 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" +"Y por lo tanto, te pedimos que nos apoyes financieramente, para incrementar " +"la independencia del Proyecto Tor y asegurar la sustentabilidad de los " +"productos y servicios que proveemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:223 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuánto dinero gasta el Proyecto Tor anualmente, y para qué es usado?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:227 msgid "The Tor Project spends about $2.5 million annually." -msgstr "" +msgstr "El Proyecto Tor gasta anualmente cerca de USD 2,5 millones." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:229 #, php-format @@ -1119,32 +1126,42 @@ msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." msgstr "" +"Cerca del 80% de los gastos del Proyecto Tor van al pago del personal " +"rentado, mayormente ingenieros en sistemas." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:231 msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." msgstr "" +"Cerca del 10% se destina a costos administrativos, tales como honorarios " +"contables y legales, y aranceles bancarios." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:233 msgid "" "The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are " "important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" +"El 10% restante se gasta en viajes, encuentros y conferencias, los cuales " +"son importantes para Tor porque su comunidad es global." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:239 msgid "Is my donation tax-deductible?" -msgstr "" +msgstr "¿Mi donación es deducible de impuestos?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:243 msgid "" "If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax " "deductible to the full extent required by law." msgstr "" +"Si pagas impuestos en los Estados Unidos, tu donación a Tor es deducible de " +"impuestos en la completa extensión requerida por ley." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:245 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" msgstr "" +"A continuación te damos la información que puedes necesitar para propósitos " +"de reporte fiscal:" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:250 msgid "" @@ -1156,31 +1173,43 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Shari Steele, Executive Director " msgstr "" +"Número ID impositivo del Proyecto Tor (EIN #): 20-8096820 \n" +"Domicilio: \n" +"The Tor Project Inc. \n" +"217 First Avenue South #4903 \n" +"Seattle, WA 98194 \n" +"Número telefónico:206-420-3136 \n" +"Persona de contacto: Shari Steele, Directora Ejecutiva " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:263 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" -msgstr "" +msgstr "Si no estoy en los Estados Unidos, ¿aún puedo donar?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:267 msgid "Yes, definitely." -msgstr "" +msgstr "Sí, definitivamente." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:269 msgid "" "Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. " "income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" +"Tu donación probablemente no sea deducible de impuestos (a menos que " +"tributes sobre ganancias percibidas en EE.UU.), pero apreciaríamos muchísimo" +" tu soporte." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:275 msgid "" "Can I donate to a specific project, or restrict my donation to a particular " "purpose?" msgstr "" +"¿Puedo donar a un proyecto específico, o restringir mi donación a un " +"propósito particular?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:279 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:559 msgid "No, sorry." -msgstr "" +msgstr "No, lo sentimos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:281 msgid "" @@ -1188,58 +1217,76 @@ msgid "" "used, we're required by the IRS to track and report separately on that " "money." msgstr "" +"Si aceptamos una donación de alguien que ha especificado cómo la quiere " +"utilizada, nos es requerido por el IRS rastrear y reportar acerca de ese " +"dinero separadamente." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:283 msgid "" "That would be a big administrative burden for a small organization, and we " "don't think it's a good idea for us." msgstr "" +"Eso sería una gran carga administrativa para una pequeña organización, y no " +"pensamos que sea una buena idea para nosotros." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:285 msgid "" "However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our " "work." msgstr "" +"Sin embargo, estaríamos muy felices al escuchar tus ideas y aportes acerca " +"de nuestro trabajo." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:287 msgid "" "If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to " "send your thoughts that way." msgstr "" +"Si donas utilizando un mecanismo que permita comentarios, siéntete libre de " +"enviarnos tus pensamientos de esa manera." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:293 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo donar mientras esté usando el Navegador Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:297 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." msgstr "" +"¡Sí! En nuestras pruebas, las donaciones funcionan vía el Navegador Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:299 msgid "" "If you run into problems, please contact giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Si te encuentras con problemas, por favor contacta giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:303 msgid "" "For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via " "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" +"Para usuarios iniciando sesión con PayPal: algunas personas no han tenido " +"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Navegador Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:305 msgid "" "In past years, some people couldn't complete the donation process, and one " "person had their PayPal account temporarily frozen." msgstr "" +"Años atrás, algunas personas no pudieron completar el proceso de donación, y" +" a una persona le fue bloqueada temporalmente su cuenta de PayPal." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:307 msgid "If you run into any problems donating via PayPal, please let us know." msgstr "" +"Si te encuentras con cualquier problema donando vía PayPal, por favor " +"háznoslo saber." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:313 msgid "How can I donate via debit or credit card?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo donar vía tarjeta de débito o crédito?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:317 msgid "" diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index 3fd4a515c..9bb74b826 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "" msgstr "" "La financiación colectiva nos permite diversificar nuestra base de donantes " "y es irrestricta -- nos permite invertir el dinero en los proyectos que " -"pensamos son los más importantes y responden rápidamente a eventos " +"pensamos son los más importantes y responder rápidamente a eventos " "cambiantes." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:217 @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "" "important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" "El 10% restante se gasta en viajes, encuentros y conferencias, los cuales " -"son importantes para Tor porque su comnidad es global." +"son importantes para Tor porque su comunidad es global." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:239 msgid "Is my donation tax-deductible?" @@ -1256,7 +1256,8 @@ msgid "" "If you run into problems, please contact giving(at)torproject.org." msgstr "" -"Si te encontrás con problemas, por favor contactá giving(at)torproject.org." +"Si te encontrás con problemas, por favor contactá giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:303 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Oct '18

18 Oct '18

commit 06cb70d45b8b39a4e8952b2a24156a050ed45546 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 18 22:16:07 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 5ead162da..8d501a59d 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-18 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-18 21:48+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -232,15 +232,15 @@ msgstr "La configuration de votre logiciel additionnel a échoué." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "Pour installer automatiquement quand Tails débutes, vous pouvez créer un stockage persistant and désactiver la fonction du logiciel supplémentaire." +msgstr "Pour l’installer automatiquement lors du démarrage de Tails, vous pouvez créer un espace de stockage persistant et activer la fonction Logiciels supplémentaires." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:318 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "Créer un stockage persistant" +msgstr "Créer un espace de stockage persistant" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 msgid "Creating your persistent storage failed." -msgstr "La creation de votre stockage persistant a échouée. " +msgstr "Échec de création de votre espace de stockage persistant. " #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Annuler" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:531 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "Installe votre logiciel supplémentaire depuis stockage persistant..." +msgstr "Installation de vos logiciels supplémentaires à partir de votre espace de stockage persistant…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:533 msgid "This can take several minutes."

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '18

18 Oct '18

commit b56c939c693a755191fa193aff219e3d87f5ac35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 18 21:46:37 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- fr/fr.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index a6958e54a..7e5563ca1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Fuseau _horaire" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "Stockage _persistant chiffré" +msgstr "Espace de stockage _persistant chiffré" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -156,12 +156,13 @@ msgstr "Afficher la phrase de passe" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "Configurer le stockage persistant" +msgstr "Configurer l’espace de stockage persistant" #: ../data/greeter.ui.h:32 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "" -"Saisir votre phrase de passe pour déverrouiller le stockage persistant" +"Saisissez votre phrase de passe pour déverrouiller l’espace de stockage " +"persistant" #: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 @@ -170,13 +171,13 @@ msgstr "Déverrouiller" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "Reverrouiller le stockage persistant" +msgstr "Reverrouiller l’espace de stockage persistant" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" -"Votre stockage persistant est déverrouillé. Redémarrer Tails pour le " -"reverrouiller." +"Votre espace de stockage persistant est déverrouillé. Redémarrez Tails pour " +"le reverrouiller." #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Hors ligne" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "Échec de reverrouillage du stockage persistant." +msgstr "Échec de reverrouillage de l’espace de stockage persistant." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 18 Oct '18

18 Oct '18

commit b70a9590693cc3a002510520880c41712dff5614 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 18 21:46:32 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index a6958e54a..7e5563ca1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Fuseau _horaire" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "Stockage _persistant chiffré" +msgstr "Espace de stockage _persistant chiffré" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -156,12 +156,13 @@ msgstr "Afficher la phrase de passe" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "Configurer le stockage persistant" +msgstr "Configurer l’espace de stockage persistant" #: ../data/greeter.ui.h:32 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "" -"Saisir votre phrase de passe pour déverrouiller le stockage persistant" +"Saisissez votre phrase de passe pour déverrouiller l’espace de stockage " +"persistant" #: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 @@ -170,13 +171,13 @@ msgstr "Déverrouiller" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "Reverrouiller le stockage persistant" +msgstr "Reverrouiller l’espace de stockage persistant" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" -"Votre stockage persistant est déverrouillé. Redémarrer Tails pour le " -"reverrouiller." +"Votre espace de stockage persistant est déverrouillé. Redémarrez Tails pour " +"le reverrouiller." #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Hors ligne" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "Échec de reverrouillage du stockage persistant." +msgstr "Échec de reverrouillage de l’espace de stockage persistant." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Oct '18

18 Oct '18

commit 53d7cdcb1ed472263e444d091d678d7799a24dda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 18 21:46:07 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 399f0cb7c..5ead162da 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-15 18:59+0000\n" -"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-18 21:44+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -205,22 +205,22 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:313 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Ajouter {packages} a votre logiciel supplémentaire?" +msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels supplémentaire ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:286 msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "Pour installer automatiquement de votre stockage persistant quand débute Tails. " +msgstr "Pour l’installer automatiquement à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:288 msgid "Install Every Time" -msgstr "Installer Chaque Fois. " +msgstr "Installer toutes les fois" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 msgid "Install Only Once" -msgstr "Installer une seul fois. " +msgstr "Installer une seul fois seulement" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Logiciels supplémentaires" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Configurer les logiciels supplémentaires installés à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '18

18 Oct '18

commit f952cca399e350aba82a161314e66c9a9f431ddb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 18 21:45:54 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 601d742e0..6a8adb6f7 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-17 13:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-17 16:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-18 21:32+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -449,7 +449,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "\n\nLe stockage persistant de cette clé USB sera préservé." +msgstr "\n\nL’espace de stockage persistant de cette clé USB sera préservé." #: ../tails_installer/gui.py:783 #, python-format

1 0