June 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 06fcb0a7c141e743289c76b2eabe2c1bc57eebbd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 20:17:40 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- hy/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/auth.dtd b/hy/auth.dtd index 193ac7a..4d87e28 100644 --- a/hy/auth.dtd +++ b/hy/auth.dtd @@ -17,5 +17,5 @@ <!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> <!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> <!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:"> +<!ENTITY authDialog.secret "Մուտքագրեք գաղտնաբառն այստեղ."> <!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 60fa33ba1ee562a4c30a97666ba5dcb9c76930d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 20:17:20 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- hy/abouttor.properties | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/hy/abouttor.properties b/hy/abouttor.properties new file mode 100644 index 0000000..ee8789a --- /dev/null +++ b/hy/abouttor.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +aboutTor.searchDDG.privacy=Որոնեք <a href="%1$S">անվտանգ</a> <a href="%2$S">DuckDuckGo-ով</a>: +# The following string is a link which replaces %1$S above. +aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html +# The following string is a link which replaces %2$S above. +aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 846f3e3add734661574f04b1caa0abbdb1f0d3e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 20:17:16 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- hy/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/abouttor.properties b/hy/abouttor.properties index f9723bf..ee8789a 100644 --- a/hy/abouttor.properties +++ b/hy/abouttor.properties @@ -2,7 +2,7 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>. +aboutTor.searchDDG.privacy=Որոնեք <a href="%1$S">անվտանգ</a> <a href="%2$S">DuckDuckGo-ով</a>: # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above.

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit f34c19d9eaad8b8054e506006ab3744bf9a740dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 20:15:09 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 382 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 382 insertions(+) diff --git a/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..e773baa --- /dev/null +++ b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,382 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Hrach Mkrtchyan <mhrach87(a)gmail.com>, 2016 +# Sarkis Andreyan <sarkis.andreyan(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-21 20:11+0000\n" +"Last-Translator: Sarkis Andreyan <sarkis.andreyan(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hy/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: hy\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/https/server.py:167 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Ներեցե՛ք, Ձեր հարցումը սխալ ընթացք ստացավ:" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Հայտնել սխալի մասին" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Ելակետային կոդ" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Փոփոխությունների մատյան" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Կապվել" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Ընտրել բոլորը" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Ցուցադրել QRCode-ը" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QRCode՝ Ձեր bridge line-երի համար" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Փֆֆ, մի բան նենց չեղավ:" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Կարծես թե սխալ տեղի ունեցավ Ձեր QRCode-ը ստանալիս:" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Այս QRCode-ը պարունակում է Ձեր bridge line-երը: Սկանավորե՛ք այն QRCode-ը կարդացող ծրագրով՝ պատճենելու համար Ձեր bridge line-երը շարժական և այլ սարքերում:" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Այժմ հասանելի ոչ մի bridge չկա..." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Հավանաբար՝ փորձեք %sետ վերադառնալ%s և ընտրել ուրիշ bridge-ի տեսակ:" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Քայլ %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Ներբեռնե՛ք %s«Tor Browser»-ը%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Քայլ %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Ստացե՛ք %sbridge-ներ%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Քայլ %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Այժմ %sավելացրե՛ք bridge-ները «Tor Browser»-ին%s:" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sԸ%sնդամենը ինձ bridge-նե՛ր տուր:" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Ավելի շատ ընտրանքեր" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Ոչ" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "ոչ մեկը" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sԱ%sյո՛, ինձ պետք են IPv6 հասցեներ:" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sՍ%sտացե՛ք Bridge-ներ:" + +#: bridgedb/strings.py:43 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Սա ավտոմատ ուղարկված նամակ է. խնդրում ենք՝ չպատասխանել]" + +#: bridgedb/strings.py:45 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Ահա Ձեր bridge-ները." + +#: bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Դուք գերազանցել եք սահմանաչափը, դանդաղե՛ք մի քիչ: Էլ. նամակների միջև նվազագույն\nժամանակը %s ժամ է: Բոլոր հետագա նամակները, որոնք կուղարկվեն այդ ժամանակահատվածում, կարհամարվեն:" + +#: bridgedb/strings.py:50 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMAND-ներ (միավորե՛ք COMMAND-ները՝ հատկորոշելու համար մի քանի տարբերակներ միաժամանակ)." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: bridgedb/strings.py:53 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Բարի գալուստ «BridgeDB»:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:55 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Բոլոր սպասարկվող transport TYPE-երը." + +#: bridgedb/strings.py:56 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Հե՛յ, %s:" + +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Բարև՛, ընկերս:" + +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +msgid "Public Keys" +msgstr "Public Key-եր" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: bridgedb/strings.py:62 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Այս էլ. նամակը ստեղծել ենք ծիածաններով, միաեղջյուրներով ու փայլերով\n%s-ի համար, %s-ին, ժամը %s-ին:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:72 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "Bridge DB-ն կարող է տրամադրել bridge-ներ որոշակի %sPluggable Transport-ների տեսակներով%s,\nորը կարող է օգնել քողարկել Ձեր միացումները Tor-ի ցանցին՝ դարձնելով\nՁեր ինտերնետային հոսքին հետևելը և Ձեզ բացահայտելը\n ավելի դժվար:\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:79 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Որոշ IPv6 հասցեներով bridge-ներ նույնպես հասանելի են, չնայած, որ որոշ Pluggable\nTransport-ներ IPv6-համատեղելի չեն:\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Հավելենք, որ BridgeDB-ն շատ ունի նաև պարզ-հասարակ Bridge-ներ %s առանց որևէ\nPluggable Transport-ների, %s որոնք, գուցե, այնքան էլ զիլ չեն հնչում, բայց կարող օգնել խուսափել հետաքննությունից շատ դեպքերում:\n\n" + +#: bridgedb/strings.py:101 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Ի՞նչ են bridge-ները:" + +#: bridgedb/strings.py:102 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%sBridge-ները%s Tor-ի «արգելակներ» են, որոնք կօգնեն Ձեր շրջանցել հետաքննումները:" + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Ինձ պետք է bridge-ներ ստանալու ա՛յլ եղանակ:" + +#: bridgedb/strings.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Bridge-ներ ստանալու մեկ այլ եղանակ է էլեկտրոնային նամակ ուղարկելը %s-ին: Հաշվի առեք, որ Դուք\nպետք է ուղարկեք էլեկտրոնային նամակը հետևյալ էլ. փոստային ծառայություն մատուցողներից որևէ մեկի միջոցով.\n%s,%s կամ %s:" + +#: bridgedb/strings.py:115 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Իմ bridge-երը չե՛ն աշխատում: Օգնությո՛ւն:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:117 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Եթե Ձեր Tor-ը չի աշխատում, պետք է էլեկտրոնային նամակ ուղարկել %s: " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:121 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Փորձեք ներառել որքան հնարավոր է շատ տվյալներ Ձեր դեպքի վերաբերյալ, ներառյալ այն bridge-ների\nև Pluggable Transport-ների ցանկը, որոնց փորձել եք օգտագործել, Ձեր Tor Browser-ի տարբերակը,\n ցանկացած այլ հաղորդագրություն, որ Tor-ը հաղորդել է Ձեզ, և այլն:" + +#: bridgedb/strings.py:128 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Ահա Ձեր bridge line-երը." + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Ստացե՛ք Bridge-ներ:" + +#: bridgedb/strings.py:133 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Խնդրում ենք ընտրել bridge-ի տեսակի տարբերակները." + +#: bridgedb/strings.py:134 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Ձեզ պե՞տք են IPv6 հասցեներ:" + +#: bridgedb/strings.py:135 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Ձեզ պե՞տք է %s:" + +#: bridgedb/strings.py:139 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Ձեր բրաուզերը նկարները ճշտորեն ցույց չի տալիս:" + +#: bridgedb/strings.py:140 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Մուտքագրե՛ք տառանշանները վերևի նկարից:" + +#: bridgedb/strings.py:144 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Ինչպե՞ս սկսել օգտագործել Ձեր bridge-ները:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:146 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "Մուտքագրելու համար bridge-ները Tor Browser, նախ մտե՛ք %sTor Browser-ի ներբեռնման էջը%s և հետևե՛ք հրահանգներին՝ նեբեռնելու և գործարկելու համար Tor Browser-ը:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:151 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Երբ «Tor-ի ցանցային կարգավորումներ»-ը բացվի՝ սեղմեք «Կարգավորել» և հետևեք\nհրահանգներին մինչև այն հարցնի." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Ձեր Ինտերնետ Ծառայություններ Մատուցողը (ISP) արգելափակում կամ հետաքննո՞ւմ է Ձեր միացումները\nTor ցանցին:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Սեղմեք «Այո», իսկ հետո «Հաջորդը»: Կարգավորելու համար Ձեր նոր bridge-ները, պատճենեք և\nտեղադրեք bridge line-ը տեքստային դաշտում: Վերջում, սեղմեք «Միանալ», և Դուք պատրաստ կլինեք: Եթե չկողմնորոշվեք՝ փորձեք սեղմել «Օգնություն»\nկոճակը «Tor-ի ցանցային կարգավորումներ»-ում՝ հետագա օգնության համար:" + +#: bridgedb/strings.py:167 +msgid "Displays this message." +msgstr "Ցուցադրում է այս հաղորդագրությունը:" + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: bridgedb/strings.py:171 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Դիմել հասարակ bridge-ների համար:" + +#: bridgedb/strings.py:172 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Դիմել IPv6 bridge-ների համար:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Դիմել Pluggable Transport-ի համար՝ ըստ TYPE-ի: " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: bridgedb/strings.py:177 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Ստանալ BridgeDB-ի public Gnu-PG key-ի պատճեն:"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 90e16630226f22fdabac6f97d5446954261222f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 20:15:04 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3120657..e773baa 100644 --- a/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-21 19:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-21 20:11+0000\n" "Last-Translator: Sarkis Andreyan <sarkis.andreyan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Դուք գերազանցել եք սահմանաչափը, դանդաղ #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" +msgstr "COMMAND-ներ (միավորե՛ք COMMAND-ները՝ հատկորոշելու համար մի քանի տարբերակներ միաժամանակ)." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 @@ -225,7 +225,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Bridge DB-ն կարող է տրամադրել bridge-ներ որոշակի %sPluggable Transport-ների տեսակներով%s,\nորը կարող է օգնել քողարկել Ձեր միացումները Tor-ի ցանցին՝ դարձնելով\nՁեր ինտերնետային հոսքին հետևելը և Ձեզ բացահայտելը\n ավելի դժվար:\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Որոշ IPv6 հասցեներով bridge-ներ նույնպես հասանելի են, չնայած, որ որոշ Pluggable\nTransport-ներ IPv6-համատեղելի չեն:\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Հավելենք, որ BridgeDB-ն շատ ունի նաև պարզ-հասարակ Bridge-ներ %s առանց որևէ\nPluggable Transport-ների, %s որոնք, գուցե, այնքան էլ զիլ չեն հնչում, բայց կարող օգնել խուսափել հետաքննությունից շատ դեպքերում:\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Ի՞նչ են bridge-ները:" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%sBridge-ները%s Tor-ի «արգելակներ» են, որոնք կօգնեն Ձեր շրջանցել հետաքննումները:" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -268,11 +268,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Bridge-ներ ստանալու մեկ այլ եղանակ է էլեկտրոնային նամակ ուղարկելը %s-ին: Հաշվի առեք, որ Դուք\nպետք է ուղարկեք էլեկտրոնային նամակը հետևյալ էլ. փոստային ծառայություն մատուցողներից որևէ մեկի միջոցով.\n%s,%s կամ %s:" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Իմ bridge-երը չե՛ն աշխատում: Օգնությո՛ւն:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -288,7 +288,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Փորձեք ներառել որքան հնարավոր է շատ տվյալներ Ձեր դեպքի վերաբերյալ, ներառյալ այն bridge-ների\nև Pluggable Transport-ների ցանկը, որոնց փորձել եք օգտագործել, Ձեր Tor Browser-ի տարբերակը,\n ցանկացած այլ հաղորդագրություն, որ Tor-ը հաղորդել է Ձեզ, և այլն:" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -330,21 +330,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Մուտքագրելու համար bridge-ները Tor Browser, նախ մտե՛ք %sTor Browser-ի ներբեռնման էջը%s և հետևե՛ք հրահանգներին՝ նեբեռնելու և գործարկելու համար Tor Browser-ը:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "Երբ «Tor-ի ցանցային կարգավորումներ»-ը բացվի՝ սեղմեք «Կարգավորել» և հետևեք\nհրահանգներին մինչև այն հարցնի." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "Ձեր Ինտերնետ Ծառայություններ Մատուցողը (ISP) արգելափակում կամ հետաքննո՞ւմ է Ձեր միացումները\nTor ցանցին:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Սեղմեք «Այո», իսկ հետո «Հաջորդը»: Կարգավորելու համար Ձեր նոր bridge-ները, պատճենեք և\nտեղադրեք bridge line-ը տեքստային դաշտում: Վերջում, սեղմեք «Միանալ», և Դուք պատրաստ կլինեք: Եթե չկողմնորոշվեք՝ փորձեք սեղմել «Օգնություն»\nկոճակը «Tor-ի ցանցային կարգավորումներ»-ում՝ հետագա օգնության համար:" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit c8735602a725a91b500991c8677d7702388e6c99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 19:45:04 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 52 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b9641e4..3120657 100644 --- a/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hy/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-21 19:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-21 19:42+0000\n" "Last-Translator: Sarkis Andreyan <sarkis.andreyan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Փոփոխությունների մատյան" #: bridgedb/https/templates/base.html:88 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Կապվել" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Ցուցադրել QRCode-ը" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QRCode՝ Ձեր bridge line-երի համար" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Կարծես թե սխալ տեղի ունեցավ Ձեր QRCode-ը ստ msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Այս QRCode-ը պարունակում է Ձեր bridge line-երը: Սկանավորե՛ք այն QRCode-ը կարդացող ծրագրով՝ պատճենելու համար Ձեր bridge line-երը շարժական և այլ սարքերում:" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -183,25 +183,25 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "" +msgstr "Բարի գալուստ «BridgeDB»:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" +msgstr "Բոլոր սպասարկվող transport TYPE-երը." #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "" +msgstr "Հե՛յ, %s:" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "" +msgstr "Բարև՛, ընկերս:" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" -msgstr "" +msgstr "Public Key-եր" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "" +msgstr "Այս էլ. նամակը ստեղծել ենք ծիածաններով, միաեղջյուրներով ու փայլերով\n%s-ի համար, %s-ին, ժամը %s-ին:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Ի՞նչ են bridge-ները:" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Ինձ պետք է bridge-ներ ստանալու ա՛յլ եղանակ:" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "" +msgstr "Եթե Ձեր Tor-ը չի աշխատում, պետք է էլեկտրոնային նամակ ուղարկել %s: " #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". @@ -292,36 +292,36 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Ահա Ձեր bridge line-երը." #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Ստացե՛ք Bridge-ներ:" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք ընտրել bridge-ի տեսակի տարբերակները." #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Ձեզ պե՞տք են IPv6 հասցեներ:" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Ձեզ պե՞տք է %s:" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Ձեր բրաուզերը նկարները ճշտորեն ցույց չի տալիս:" #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Մուտքագրե՛ք տառանշանները վերևի նկարից:" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Ինչպե՞ս սկսել օգտագործել Ձեր bridge-ները:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -357,26 +357,26 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրում է այս հաղորդագրությունը:" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "Դիմել հասարակ bridge-ների համար:" #: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "Դիմել IPv6 bridge-ների համար:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "Դիմել Pluggable Transport-ի համար՝ ըստ TYPE-ի: " #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "Ստանալ BridgeDB-ի public Gnu-PG key-ի պատճեն:"

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 0cfa620d6c9e33b7e13f0107df8026ad8bc0c194 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 19:18:26 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- hy/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/exonerator.properties b/hy/exonerator.properties index cc38b64..9a9a321 100644 --- a/hy/exonerator.properties +++ b/hy/exonerator.properties @@ -38,7 +38,7 @@ technicaldetails.colheader.exit=Exit relay technicaldetails.nickname.unknown=Unknown technicaldetails.exit.unknown=Unknown technicaldetails.exit.yes=Yes -technicaldetails.exit.no=No +technicaldetails.exit.no=Ոչ permanentlink.heading=Permanent link footer.abouttor.heading=About Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 6d7141b0f5a691c843cac75d0f21645c77a35143 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 19:17:37 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- hy/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/auth.dtd b/hy/auth.dtd index 8df5727..193ac7a 100644 --- a/hy/auth.dtd +++ b/hy/auth.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY authDialog.cancel "Cancel"> <!ENTITY authDialog.help "Help"> <!ENTITY authDialog.yes "Yes"> -<!ENTITY authDialog.no "No"> +<!ENTITY authDialog.no "Ոչ"> <!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 15d7cb941f50632c1b5ad2df19c714c812db0b7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 19:16:14 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- hy/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/network-settings.dtd b/hy/network-settings.dtd index 0d2e9dc..026b607 100644 --- a/hy/network-settings.dtd +++ b/hy/network-settings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection."> <!ENTITY torSettings.yes "Yes"> -<!ENTITY torSettings.no "No"> +<!ENTITY torSettings.no "Ոչ"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Jun '17

21 Jun '17

commit 77561f32fcccc364a8228d9ec0dfb4b82260d6b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 21 19:15:25 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- hy/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy/ssl-observatory.dtd b/hy/ssl-observatory.dtd index 69f1cfd..a6016b9 100644 --- a/hy/ssl-observatory.dtd +++ b/hy/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ոչ"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks against your browser by sending the certificates you receive to the

1 0