April 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 7148ae30d8d206a8c1a09b1cf790bbef04763d14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 14:48:18 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 36 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index d042241..f76f8d0 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -991,6 +991,15 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"Diese Option ist hilfreich wenn der von Ihnen verwendete <link xref=\"about-" +"tor-browser#how-tor-works\">Exit-Relay</link> nicht in der Lage ist, sich " +"mit der von Ihnen gewünschten Internetseite zu verbinden oder diese nicht " +"korrekt lädt. Wenn Sie dies auswählen wird dafür sorgen dass die aktuell " +"geöffneten Reiter oder Fenster über einen neuen Schaltkreis neu geladen " +"werden. Andere offene Reiter und Fenster werden den neuen Schaltkreis " +"ebenfalls benutzen nachdem sie neu geladen wurden. Diese Option löscht keine" +" privaten Informationen oder Verbindungen zwischen Ihren Aktivitäten und " +"betrifft auch nicht die aktuellen Verbindungen mit anderen Internetseiten." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" @@ -1132,6 +1141,14 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Video-Internetseiten wie Vimeo benutzen die Flash-Player-Erweiterung um den " +"Inhalt von Videodateien anzuzeigen. Unglücklicherweise operiert diese " +"Anwendung unabhängig vom Tor Browser und kann nicht einfach so eingerichtet " +"werden, dass sie die Proxy-Einstellungen des Tor Browsers übernimmt. Daraus " +"resultiert, dass sie Ihren tatsächlichen Ort und Ihre IP-Adresse an den " +"Internetseitenbetreiber oder zu einem außenstehenden Beobachter offenlegen " +"kann. Aus diesem Grund ist Flash in der Standardeinstellung im Tor Browser " +"deaktiviert und die Aktivierung wird nicht empfohlen. " #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1154,6 +1171,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript ist eine Programmiersprache die Internetseiten benutzen um " +"interaktive Elemente wie Videos, Animationen, Audio oder Status-Timelines " +"darzustellen. Unglücklicherweise kann JavaScript auch Attacken gegen die " +"Sicherheit Ihres Browsers ermöglichen, was unter Umständen zu einer " +"Deanonymisierung führt." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1188,6 +1210,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"Benutzer, die einen höheren Grad an Sicherheit beim Surfen benötigen sollten" +" den Sicherheits-Schieberegler des Tor Browsers auf \"Medium-Hoch\" (dies " +"deaktiviert die Ausführung von JavaScript auf nicht-HTTPS-Seiten) oder " +"\"Hoch\" (dies deaktiviert die Ausführung komplett für alle Webseiten) " +"setzen. Wie auch immer, JavaScript zu deaktivieren verhindert bei vielem " +"Internetseiten eine korrekte Darstellung. Die Standardeinstellung ist daher," +" Internetseiten das Ausführen von Scripts zu erlauben. " #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1209,6 +1238,13 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Wie auch immer, die einzigen Erweiterungen, deren Benutzung mit dem Tor " +"Browser getestet wurde sind die, die standardmäßig in den Browser integriert" +" sind. Das Installieren jeglicher anderer Browser Erweiterungen beschädigt " +"eventuell die Funktionalität des Tor Browsers oder verursacht schlimmere " +"Probleme die Ihre Privatsphäre oder Sicherheit gefährden können. Es wird " +"dringend davon abgeraten, andere Erweiterungen zu installieren und das Tor " +"Projekt wird keine Unterstützung für diese Konfigurationen anbieten." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 88bdb0c31ca09efcb1e82c6b98b9c61e57c9f2e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 14:18:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index c165f9f..d042241 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -922,6 +922,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"Der Tor Browser lässt Ihre Verbindung oft so aussehen, als käme sie von " +"einem komplett anderen Teil der Welt. Einige Internetseiten wie Banken oder " +"E-Mail-Provider interpretieren dies als ein Zeichen dafür, dass Ihr Account " +"gehackt oder kompromittiert wurde und sperren Sie daher aus. Der einzige Weg" +" dies zu lösen ist der von der Internetseite vorgeschlagene Weg, das Account" +" zurückzusetzen oder die Betreiber der Webseite zu kontaktieren und ihnen " +"die Situation zu erklären." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -961,6 +968,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Diese Option ist hilfreich wenn Sie es verhindern möchten, dass die " +"folgenden Browseraktivitäten mit Ihren vorherigen Aktionen verbunden werden." +" Wenn Sie dies auswählen werden alle offenen Reiter und Fenster geschlossen " +"sowie alle privaten Informationen wie Cookies und Ihr Browserverlauf " +"gelöscht. Sie benutzen für alle neuen Verbindungen neue Schaltkreise. Der " +"Tor Browser wird Sie warnen dass alle Aktivitäten nd Downloads gestoppt " +"werden. Dies sollten Sie bedenken bevor Sie \"Neue Identität\" anklicken." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 7643b68b213442de037a2fd18e9782125a4973fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 13:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 23 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 23 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2156e4c..c165f9f 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -789,6 +789,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Wenn Sie sich mit einer Internetseite verbinden, können nicht nur die " +"Betreiber dieser Internetseite Informationen über Ihren Besuch aufzeichen. " +"Die meisten Internetseiten benutzen zahlreiche Dienste Dritter wie \"Like\" " +"Buttons, analytische Tracker und Werbebanner welche Ihre Aktivitäten " +"zwischen verschiedenen Seiten verbinden können." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -818,6 +823,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Der Tor Browser zentriert Ihre Interneterfahrung rund um Ihre Verbindung zu " +"der Internetseite in der Addressliste. Selbst wenn Sie sich mit zwei " +"verschiedenen Seiten verbinden, die die selben Tracking Dienste von Dritten " +"benutzen wird der Tor Browser erzwingen dass der Inhalt über zwei " +"unterschiedliche Tor Kreisläufe ausgeliefert wird sodass der Tracker nicht " +"wissen kann dass beide Verbindungen von Ihrem Browser stammen." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -862,6 +873,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Trotz dass der Tor Browser entworfen wurde um totale Benutzeranonymität im " +"Internet ermöglich, existieren Situationen in denen es Sinn macht, Tor mit " +"Internetseiten die Benutzernamen, Passwörter oder andere identifizierende " +"Informationen erfordern." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -872,6 +887,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Wenn Sie sich auf einer Internetseite mit einem regulären Browser einloggen " +"geben Sie auch Ihre IP-Adresse und Ihre geographische Position preis. " +"Dasselbe trifft oft zu wenn Sie eine E-Mail versenden. Wenn Sie sich in Ihr " +"Profil bei einem sozialen Netzwerk oder E-Mail-Accounts mit dem Tor Browser " +"anmelden, steht es Ihnen frei exakt festzulegen welche Informationen Sie für" +" die Internetseite, die Sie gerade besuchen, freigeben. Das Einloggen mit " +"dem Tor Browser ist ebenso hilfreich wenn die Internetseite, die Sie zu " +"erreichen versuchen, in Ihrem Netzwerk blockiert wurde. " #: managing-identities.page:72 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit c3bd8bbd7718087ad2dfe41d9d5a0199ea59d3da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 13:18:16 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 41 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 61f4a70..2156e4c 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -516,6 +516,12 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Wenn sich Satori öffnet, klicken Sie auf die von Ihnen bevorzugte Sprache. " +"Es wird sich ein Menü mit allen verfügbaren Downloads für diese Sprache " +"öffnen. Suchen Sie nach dem Eintrag des Tor Browsers unter dem Namen Ihres " +"Betriebssystems. Wählen Sie entweder \"A\" oder \"B\" folgend auf den Namen " +"der Anwendung - jeder Buchstabe repräsentiert eine unterschiedliche Quelle " +"von der Sie die Anwendung beziehen können. Ihr Download wird dann beginnen. " #: downloading.page:115 msgid "" @@ -536,6 +542,15 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Wählen Sie die heruntergeladene Tor Browser Datei aus. Satori wird dann die " +"Prüfsumme der Datei anzeigen, die Sie mit der Prüfsumme der originalen " +"Software vergleichen sollten: Sie können diese herausfinden, indem Sie das " +"Wort \"checksum\" nach dem Link auf den Sie geklickt haben um den Download " +"zu starten, einsehen. Wenn die Prüfsummen übereinstimmen war Ihr Download " +"erfolgreich und Sie können beginnen, <link xref=\"first-time\">den Tor " +"Browser zu benutzen</link>. Sollten die Prüfsummen nicht übereinstimmen " +"müssen Sie die Datei eventuell erneut oder von einer anderen Quelle " +"herunterladen." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -582,6 +597,13 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"In den meisten Fällen können Sie sich ohne weitere Konfiguration durch das " +"Wählen von \"Verbinden\" mit dem Tor Netzwerk verbinden. Nach dem Klicken " +"wird eine Fortschrittsanzeige eingeblendet die den Verbindungsprozess " +"anzeigt. Wenn Sie über eine relativ schnelle Verbindung verfügen aber die " +"Fortschrittsanzeige an einem bestimmten Punkt festzuhängen scheint, schauen " +"Sie bitte auf der Seite <link xref=\"troubleshooting\">Fehlerbehebung</link>" +" für weitere Hilfe um dieses Problem zu beheben." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -607,6 +629,14 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"Die erste Anzeige fragt, ob der Zugriff auf das Tor Netzwerk auf Ihrer " +"Verbindung blockiert oder zensiert wird. Wenn Sie nicht glauben dass dies " +"der Fall ist, wählen Sie \"Nein\". Wenn Sie wissen dass Ihre Verbindung " +"zensiert wird oder Sie bereits versucht haben sich mit dem Tor Netzwerk zu " +"verbinden und keine andere Möglichkeit funktioniert hat, wählen Sie \"Ja\". " +"Sie werden anschließend zum Fenster <link " +"xref=\"circumvention\">Umgehungsmaßnahmen </link> geleitet um eine " +"austauschbare Übertragungsart zu konfigurieren. " #: first-time.page:55 msgid "" @@ -616,6 +646,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Die nächste Anzeige fragt ob Ihre Verbindung einen Proxy benötigt. In den " +"meisten Fällen ist dies nicht erforderlich. Normalerweise wissen Sie es, " +"wenn Sie hier \"Ja\" antworten müssen da die Einstellungen auch für andere " +"Browser auf Ihrem System benutzt werden. Wenn möglich fragen Sie Ihren " +"Netzwerkadministrator nach Anleitung. Wenn Ihre Verbindung keinen Proxy " +"verwendet, klicken Sie auf \"Fortfahren\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1442,6 +1478,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Diese Übertragungsarten lassen es so aussehen, als würden Sie eine große " +"Internetseite anstatt Tor aufrufen. meek-amazon lässt es aussehen, als " +"würden Sie Amazon Web Services benutzen; meek-azure lässt es aussehen als " +"würden Sie eine Microsoft-Internetseite besuchen und meek-google lässt es " +"aussehen als würden Sie die Google-Suche benutzen." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[tor/master] Fix coverity cid 1405510
by nickm＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit ee478bdf385b052783c2edfb1b21dc500cf0d9d5 Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 08:45:38 2017 +0200 Fix coverity cid 1405510 This is a false positive, but let's appease coverity. --- src/or/consdiffmgr.c | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/src/or/consdiffmgr.c b/src/or/consdiffmgr.c index 59d0f28..a57edf9 100644 --- a/src/or/consdiffmgr.c +++ b/src/or/consdiffmgr.c @@ -666,6 +666,10 @@ consdiffmgr_validate(void) if (r < 0) continue; + // Deconfuse coverity about the possibility of sha3_received being + // uninitialized + tor_assert(r <= 0); + if (fast_memneq(sha3_received, sha3_expected, DIGEST256_LEN)) { problems = 1; consensus_cache_entry_mark_for_removal(obj);

1 0

[tor/master] Fix coverity cid 1405509
by nickm＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 71c8974af0570f3a2fe1ea5ca77e3a61873558bd Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 08:48:24 2017 +0200 Fix coverity cid 1405509 Locking in the init function is not necessary, but coverity gets confused about it. So let's trick it. --- src/common/compat_threads.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/common/compat_threads.c b/src/common/compat_threads.c index d3f64f2..c593e9a 100644 --- a/src/common/compat_threads.c +++ b/src/common/compat_threads.c @@ -362,8 +362,8 @@ alert_sockets_close(alert_sockets_t *socks) void atomic_counter_init(atomic_counter_t *counter) { + memset(counter, 0, sizeof(*counter)); tor_mutex_init_nonrecursive(&counter->mutex); - counter->val = 0; } /** Clean up all resources held by an atomic counter. */ void

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 408e5123ccaeaea707985f4dc8e63cff8d69ab8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 12:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 29 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 312bd80..61f4a70 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -551,6 +551,10 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Wenn Sie den Tor Browser zum ersten Mal starten werden Sie das Fenster Tor " +"Netzwerkeinstellungen sehen. Es bietet Optionen sich direkt mit dem Tor " +"Netzwerk zu verbinden oder den Tor Browser für Ihre Verbindung zu " +"konfigurieren." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -846,6 +850,9 @@ msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"Schauen Sie auf der Seite <link xref=\"secure-connections\">Sichere " +"Verbindungen</link> für weitere, wichtige Informationen wie Sie Ihre " +"Verbindung sichern können wenn Sie sich anmelden." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -941,6 +948,8 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Der Ort und die IP-Adresse eines Onion Dienstes sind verborgen damit es für " +"Angreifer schwerer wird, die Betreiber zu identifizieren oder zu zensieren." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -948,6 +957,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"Jeglicher Verkehr zwischen Tor Benutzern und Onion Diensten ist Ende-zu-Ende" +" verschlüsselt sodass Sie sich um die <link xref=\"secure-" +"connections\">Verbindung über HTTPS</link> keine Sorgen machen müssen." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -956,6 +968,10 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Die Adresse eines Onion Dienstes wird automatisch generiert sodass der " +"Betreiber keinen Domain-Namen kaufen muss; die .onion Internetadresse hilft " +"Tor zusätzlich, sicherzustellen dass die richtige Ort kontaktiert wird und " +"die Verbindung nicht manipuliert wird." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -980,6 +996,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Wie bei jeder anderen Internetseite müssen Sie die Adresse eines Onion " +"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion Adresse ist eine " +"Kombination aus sechzehn meistens zufälligen Buchstaben und Ziffern gefolgt " +"von \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -991,6 +1011,10 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Wenn Sie den Onion Dienst, den Sie benötigen, nicht erreichen können stellen" +" Sie sicher dass Sie die 16-stellige Onion Adresse korrekt eingegeben haben:" +" Selbst ein kleiner Fehler wird den Tor Browser daran hindern, die Seite zu " +"erreichen. " #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1695,3 +1719,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Besuchen Sie <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> und laden Sie " +"eine Kopie der aktuellsten Tor Browser Veröffentlichung herunter und " +"installieren Sie es danach wie vorher."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit b0f085b9c4a007ede2167489b7086aec4fa6a509 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 12:19:42 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 44 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 912f038..312bd80 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -998,6 +998,10 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Wenn Sie Ihnen weiterhin nicht möglich ist, sich mit dem Onion Dienst zu " +"verbinden, verschen Sie es später erneut. Es mag sein, dass ein temporärer " +"Verbindungsfehler aufgetreten ist oder Internetseitenbetreiber die " +"Internetseite ohne Warnung offline gehen ließ." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1005,6 +1009,10 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"Sie können auch sichergehen dass Sie in der Lage sind andere Onion Dienste " +"aufzurufen indem Sie sich mit dem <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion Dienst</link> " +"verbinden." #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1034,6 +1042,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Einige Video-Internetseiten (so wie Youtube) benutzen kein Flash und bieten " +"alternative Methoden an, Videos auszuliefern. Diese Methoden können mit dem " +"Tor Browser kompatibel sein." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1090,6 +1101,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser basiert auf Firefox und jede Erweiterung oder jedes Thema das " +"mit Firefox kompatibel ist kann auch im Tor Browser installiert werden." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1138,30 +1151,41 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"Die folgende Visualisierung zeigt, welche Informationen Lauscher einsehen " +"können mit oder ohne Tor Browser und HTTPS Verschlüsselung:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Klicken Sie den Button \"Tor\" um zu sehen welche Daten Beobachter einsehen " +"können wenn Sie Tor benutzen. Der Button wird grün wenn Tor ein ist." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Klicken Sie den \"HTTPS\" Button um zu sehen, welche Daten für Beobachter " +"sichtbar sind wenn Sie HTTPS benutzen. Der Button wird grün wenn HTTPS ein " +"ist." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Wenn beide Buttons grün sind können Sie die Daten sehen die Beobachter " +"einsehen können wenn Sie beide Tools benutzen." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Wenn beide Buttons grau hinterlegt sind können Sie die Daten sehen, die " +"Beobachtern sichtbar sind wenn Sie kein Werkzeug benutzen." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" @@ -1332,6 +1356,8 @@ msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Zur Zeit sind sechs austauschbare Übertragungsarten verfügbar aber es werden" +" weitere entwickelt." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1432,6 +1458,9 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Stellen Sie bitte sicher, dass nicht ein anderer Tor Browser bereits läuft. " +"Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Tor Browser läuft, starten Sie bitte " +"Ihren Computer neu." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1439,6 +1468,10 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Stellen Sie sicher dass kein von Ihnen installiertes Antivirenprogramm Tor " +"davon abhält korrekt zu laufen. Sie müssen eventuell die Dokumentation des " +"Herstellers Ihrer Antivirensoftware heranziehen wenn Sie nicht wissen, wie " +"Sie dies tun können." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1464,6 +1497,10 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"Wenn Sie sich noch immer nicht verbinden können ist es möglich dass Ihr " +"Internetdienstanbieter Verbindungen zum Tor Netzwerk zensiert. Lesen Sie den" +" Abschnitt <link xref=\"circumvention\">Umgehungsmaßnahmen</link> um " +"mögliche Lösungen zu erhalten." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" @@ -1476,6 +1513,10 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"Der Tor Browser wird ständig weiterentwickelt und einige Probleme sind zwar " +"bekannt aber bisher noch nicht behoben. Bitte sehen Sie auf der Seite <link" +" xref=\"known-issues\">Bekannte Probleme</link> nach ob das Problem, dass " +"bei Ihnen auftritt dort bereits aufgelistet ist." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" @@ -1491,6 +1532,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Der Tor Browser beeinträchtigt keine andere existierende Anwendung oder " +"Einstellungen auf Ihrem Computer. Das Deinstallieren des Tor Browsers wird " +"sich nicht auf die Anwendungen oder Einstellungen Ihres Systems auswirken." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit d50a61ab64fd70cdcbca9ca0ae5d0f33579368a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 11:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index f93a673..912f038 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -1641,6 +1641,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Deinstallieren Sie den Tor Browser indem Sie den beinhaltenden Ordner " +"löschen (Schauen Sie auf der Seite <link " +"xref=\"uninstalling\">Deinstallieren</link> für weitere Informationen)" #: updating.page:74 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 26 Apr '17

26 Apr '17

commit 1076e0a6f67fc55945da0567ba99c4776e6eb613 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 26 11:19:54 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 23 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 23 insertions(+) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2698abd..f93a673 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -307,6 +307,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Sie können die austauschbaren Übertragungsarten auch konfigurieren während " +"der Tor Browser läuft indem Sie auf die grüne Zwiebel in Ihrer Adressleiste " +"klicken und \"Tor Netzwerkeinstellungen\" auswählen." #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -348,6 +351,11 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Jede der im Tor Starter aufgeführten austauschbaren Übertragungsarten " +"arbeitet auf eine unterschiedliche Weise (für mehr Informationen sehen Sie " +"sich die Seite <link xref=\"transports\">austauschbare " +"Übertragungsarten</link> an) und ihre Effektivität hängt von Ihren " +"individuellen Umständen ab." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -366,6 +374,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Wenn Sie all diese Optioinen versuchen und Sie keine davon ins Internet " +"bringt müssen Sie Brücken-Adressen manuell eingeben. Lesen Sie den Abschnitt" +" <link xref=\"bridges\">Brücken</link> um zu erfahren was Brücken sind und " +"wie Sie sie erhalten können." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -394,6 +406,10 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Wie auch immer, es kann sein dass Sie auf die Internetseite des Tor Projekts" +" nicht zugreifen können wenn Sie zum Beispiel in Ihrem Netzwerk blockiert " +"wurde. Wenn dies passiert können Sie eine der unten aufgeführten Methoden " +"zum Herunterladen benutzen." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -432,6 +448,13 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor wird mit einer E-Mail antworten, die Links enthält mit denen Sie das " +"Tor-Browser-Paket, die Kryptographische Signatur (wird benötigt um die " +"heruntergeladenen Inhalte zu verifizieren) sowie den Fingerabdruck, der " +"benutzt wurde um die Signatur zu erzeugen und die Paket-Prüfsumme " +"herunterladen können. Ihnen wird eventuell eine Auswahl zwischen \"32-bit\" " +"oder \"64-bit\" Anwendung angeboten: Dies hängt vom Modell des Computers ab," +" den Sie benutzen." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:"

1 0