March 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 5409b874e482ff694389aa7d195f071b6802e9fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:48:18 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fr/fr.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index e62cf4f..9ebc38b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -201,8 +201,9 @@ msgid "" " disable all networking." msgstr "" "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un serveur " -"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor ou un mandataire local. Pour " -"travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." +"mandataire, vous pouvez configurer un pont Tor (Bridge) ou un mandataire " +"local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le " +"réseau." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -210,7 +211,8 @@ msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" -msgstr "Configurer un pont Tor, un pare-feu ou les paramètres du mandataire" +msgstr "" +"Configurer un pont (Bridge) Tor, un pare-feu ou les paramètres du mandataire" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "Camouflage _Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:388 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Pont et mandataire" +msgstr "Pont (Bridge) et mandataire" #: ../tailsgreeter/gui.py:394 msgid "Offline"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 420c64a4dc466bae1ffb4c253d91c93857afd1d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:46:43 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 51421c9..907babc 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur torbutton.circuit_display.relay = relayer -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont (Bridge) torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l'on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit bf730ec54aa931a2cb1ce7e17c2d4becb2334c9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:46:18 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++------------- fr_CA/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index d8b75b5..5aae7f3 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -25,11 +25,11 @@ <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Dans la plupart des cas, un serveur mandataire local n'est pas requis, mais il pourrait être exigé pour une connexion par un réseau d'entreprise, d'école ou d'université."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d'un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un serveur mandataire local est requis."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts (Bridges) Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, pour pourrez en ajouter un ultérieurement)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer des ponts Tor, qui sont des relais non répertoriés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont (Bridge), vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer des ponts (Bridges) Tor, qui sont des relais non répertoriés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé.">  @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Redémarrer Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurer"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor (Bridges) ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Supprimer les paramètres et se connecter"> <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> @@ -55,21 +55,21 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque les connexions vers le réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts fournis"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts (Bridges) fournis"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont (Bridge) utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir les ponts personnalisés"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts (Bridges) personnalisés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (Bridge Relays) (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts ((Bridges Relays)"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts (Bridges) Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "En utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin qu'il soit plus difficile pour un attaquant de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d'un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ou https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Par le centre d'assistance"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts (Bridges) en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index a4056e0..212b983 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, pour pourrez en ajouter un ultérieurement)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, l'on vous demandera de configurer des ponts Tor, qui sont des relais non répertoriés rendant le blocage des connexions au réseau Tor plus difficile."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> @@ -58,7 +58,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts fournis"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir les ponts personnalisés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts personnalisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 56517b810c9034512f8fa9c9d307d36d170ac70d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:46:14 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++------------- fr_CA/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index d8b75b5..5aae7f3 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -25,11 +25,11 @@ <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Dans la plupart des cas, un serveur mandataire local n'est pas requis, mais il pourrait être exigé pour une connexion par un réseau d'entreprise, d'école ou d'université."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, vérifiez les paramètres Internet d'un autre navigateur ou les paramètres réseau de votre système pour voir si un serveur mandataire local est requis."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts (Bridges) Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, pour pourrez en ajouter un ultérieurement)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer des ponts Tor, qui sont des relais non répertoriés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont (Bridge), vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer des ponts (Bridges) Tor, qui sont des relais non répertoriés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé.">  @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Redémarrer Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurer"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Vous avez configuré des ponts Tor (Bridges) ou vous avez saisi des paramètres de mandataire local.  Pour établir une connexion directe vers le réseau Tor, ces paramètres doivent être supprimés."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Supprimer les paramètres et se connecter"> <!ENTITY torsettings.optional "Facultatif"> @@ -55,21 +55,21 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque les connexions vers le réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts fournis"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts (Bridges) fournis"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont (Bridge) utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir les ponts personnalisés"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts (Bridges) personnalisés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (Bridge Relays) (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papiers"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide sur les relais-ponts ((Bridges Relays)"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre organisme bloque Tor.  Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts (Bridges) Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu préconfiguré d'adresses de ponts (Bridges) fourni ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces méthodes :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "En utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du message.  Cependant, afin qu'il soit plus difficile pour un attaquant de découvrir de nombreuses adresses de ponts, vous devez envoyer cette demande à partir d'un des fournisseurs de courriel suivants (listés par ordre de préférence) :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ou https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Par le centre d'assistance"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "En dernier recours, vous pouvez demander des adresses de ponts (Bridges) en envoyant un courriel poli à help(a)rt.torproject.org.  Veuillez remarquer qu'une personne devra répondre à chaque demande."> diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index a4056e0..212b983 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterProxy "Saisir les paramètres du serveur mandataire."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des ponts Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, pour pourrez en ajouter un ultérieurement)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si vous n'êtes pas certain de savoir comment répondre à cette question, choisissez Non (si vous n'arrivez pas à vous connecter au réseau Tor sans pont, vous pourrez en ajouter un ultérieurement)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si vous choisissez Oui, l'on vous demandera de configurer des ponts Tor, qui sont des relais non répertoriés rendant le blocage des connexions au réseau Tor plus difficile."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts fourni ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé."> @@ -58,7 +58,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter avec les ponts fournis"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Chaque type de pont utilise une méthode différente pour contourner la censure.  Si un pont ne fonctionne pas, ressayez en utilisant un autre type."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Type de transport :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir les ponts personnalisés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Saisir des ponts personnalisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit f0bb6b55654d68e851c40278adee8d5259db8409 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:46:05 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fr/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 1b25457..93b11a8 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -24,9 +24,9 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu'il utilise un mandataire pour accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. -torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont fournis n'est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres. +torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts (Bridges). +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts (Bridges) fournis. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont (Bridges) fournis n'est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres. torlauncher.recommended_bridge=(recommandé)

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 5f10830cc4ec62226b6b61b47acbc7193725a586 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:46:02 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 1b25457..93b11a8 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -24,9 +24,9 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu'il utilise un mandataire pour accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. -torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont fournis n'est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres. +torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts (Bridges). +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts (Bridges) fournis. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des pont (Bridges) fournis n'est disponible pour le type de transport %S, Veuillez ajuster vos paramètres. torlauncher.recommended_bridge=(recommandé)

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 633a0488e1936153b8228746f5d49a2c588c7cf1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:45:46 2017 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr/fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ea71b4a..016f320 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 # apaddlingduck, 2014 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016-2017 # matsa <matsa(a)riseup.net>, 2013 # Onizuka, 2013 # Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 @@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 16:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:19+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "La connexion Internet de cet ordinateur est sans obstacle. Vous pouvez v msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "La connexion réseau de cet ordinateur est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire. Vous devez configurer les paramètres de pont, pare-feu ou serveur mandataire." +msgstr "La connexion réseau de cet ordinateur est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire. Vous devez configurer les paramètres de ponts (Bridges), pare-feu ou serveur mandataire." #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 9882cd6ac0b14e52c8067ce50c3daa6909baad47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:45:43 2017 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr/fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ea71b4a..016f320 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 # apaddlingduck, 2014 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016-2017 # matsa <matsa(a)riseup.net>, 2013 # Onizuka, 2013 # Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 @@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 16:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:19+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "La connexion Internet de cet ordinateur est sans obstacle. Vous pouvez v msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "La connexion réseau de cet ordinateur est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire. Vous devez configurer les paramètres de pont, pare-feu ou serveur mandataire." +msgstr "La connexion réseau de cet ordinateur est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire. Vous devez configurer les paramètres de ponts (Bridges), pare-feu ou serveur mandataire." #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit 87e65e64bd8c3ac7459b5ab8a1bacd50ce461fe0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:45:09 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 52302e4..f4dd10a 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:28+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Afficher le code QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Code QR pour vos lignes de pont (Bridges)" +msgstr "Code QR pour vos lignes de ponts (Bridges)" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Étape %s2%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez des %s ponts %s" +msgstr "Récupérez des %s ponts %s (Bridges)" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Étape %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" +msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts (Bridges) au navigateur Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%sO%sui !" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbtenir des ponts" +msgstr "%sO%sbtenir des ponts (Bridges)" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "[Ceci est un message automatisé ; veuillez ne pas y répondre.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Voici vos ponts :" +msgstr "Voici vos ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Certains ponts sont aussi proposés avec des adresses IPv6, bien que certains transports enfichables (Pluggable Transports) ne soient pas compatibles avec IPv6.\n" +msgstr "Certains ponts (Bridges) sont aussi proposés avec des adresses IPv6, bien que certains transports enfichables (Pluggable Transports) ne soient pas compatibles avec IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -269,16 +269,16 @@ msgstr "De plus, BridgeDB propose de nombreux ponts (bridges) traditionnels %s s #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "Que sont les ponts ?" +msgstr "Que sont les ponts (Bridges) ?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts %s (Bridges) sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts !" +msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -286,11 +286,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre note que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs de courriel suivants :\n%s, %s ou %s." +msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts (Bridges) est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre note que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs de courriel suivants :\n%s, %s ou %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes ponts (Bridges) ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -310,15 +310,15 @@ msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos sur votre cas que possible, incluant la #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Voici vos lignes de pont :" +msgstr "Voici vos lignes de ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Obtenez des ponts !" +msgstr "Obtenez des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts :" +msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Saisir les caractères de l'image ci-dessus…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Comment commencer à utiliser vos ponts ?" +msgstr "Comment commencer à utiliser vos ponts (Bridges) ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le navigateur Tor." +msgstr "Pour saisir des ponts (Bridges) dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 @@ -371,7 +371,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l'assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts (Bridges), copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l'assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." @@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Affiche ce message." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Demander des ponts traditionnels." +msgstr "Demander des ponts (Bridges) traditionnels." #: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Demander des ponts IPv6." +msgstr "Demander des ponts (Bridges) IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3549c31..d58b1d9 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016-2017 # French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 # Lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:25+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos sur votre cas que possible, incluant la #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Voici vos lignes de pont :" +msgstr "Voici vos lignes de ponts :" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Mar '17

30 Mar '17

commit acc1913040d1477857335007cc3e563ff16ec97a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 30 22:45:04 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 52302e4..f4dd10a 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:28+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Afficher le code QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Code QR pour vos lignes de pont (Bridges)" +msgstr "Code QR pour vos lignes de ponts (Bridges)" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Étape %s2%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez des %s ponts %s" +msgstr "Récupérez des %s ponts %s (Bridges)" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Étape %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" +msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts (Bridges) au navigateur Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%sO%sui !" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbtenir des ponts" +msgstr "%sO%sbtenir des ponts (Bridges)" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "[Ceci est un message automatisé ; veuillez ne pas y répondre.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Voici vos ponts :" +msgstr "Voici vos ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Certains ponts sont aussi proposés avec des adresses IPv6, bien que certains transports enfichables (Pluggable Transports) ne soient pas compatibles avec IPv6.\n" +msgstr "Certains ponts (Bridges) sont aussi proposés avec des adresses IPv6, bien que certains transports enfichables (Pluggable Transports) ne soient pas compatibles avec IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -269,16 +269,16 @@ msgstr "De plus, BridgeDB propose de nombreux ponts (bridges) traditionnels %s s #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "Que sont les ponts ?" +msgstr "Que sont les ponts (Bridges) ?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts %s (Bridges) sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts !" +msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -286,11 +286,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre note que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs de courriel suivants :\n%s, %s ou %s." +msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts (Bridges) est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre note que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs de courriel suivants :\n%s, %s ou %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes ponts (Bridges) ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -310,15 +310,15 @@ msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos sur votre cas que possible, incluant la #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Voici vos lignes de pont :" +msgstr "Voici vos lignes de ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Obtenez des ponts !" +msgstr "Obtenez des ponts (Bridges) !" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts :" +msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts (Bridges) :" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Saisir les caractères de l'image ci-dessus…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Comment commencer à utiliser vos ponts ?" +msgstr "Comment commencer à utiliser vos ponts (Bridges) ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Pour saisir des ponts dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le navigateur Tor." +msgstr "Pour saisir des ponts (Bridges) dans le navigateur Tor, rendez-vous d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 @@ -371,7 +371,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l'assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts (Bridges), copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l'assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." @@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Affiche ce message." #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Demander des ponts traditionnels." +msgstr "Demander des ponts (Bridges) traditionnels." #: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Demander des ponts IPv6." +msgstr "Demander des ponts (Bridges) IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3549c31..d58b1d9 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016-2017 # French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 # Lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 13:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-30 22:25+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos sur votre cas que possible, incluant la #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Voici vos lignes de pont :" +msgstr "Voici vos lignes de ponts :" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!"

1 0