February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit ded4f11a942fd9c6eec9a9ceeaa70b2111526f5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 15:18:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ja/ja.po | 24 +++++++++++++++++------- lv/lv.po | 26 +++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 40 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index ce5752c..f991f25 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "翻訳者のクレジット" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" +msgstr "あなたのプライバシーと匿名性を守るために Tor Browser が何をできるかを学ぶ" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" @@ -44,6 +44,7 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"インターネットサービスプロバイダーやその他あなたの接続の監視者は、あなたが訪れているウェブサイトの名前やアドレスといったインターネット上の活動を追跡することができなくなります。" #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -52,12 +53,16 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"あなたが使用しているウェブサイトやサービスの運用者およびその監視者は、あなたの本当のインターネット(IP)アドレスの代わりに Tor " +"ネットワークからの接続を見ることになり、あなた自身がはっきりと自らの身元を名乗らない限りあなたが誰であるのかはわからなくなります。" #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"しかも、Tor Browser " +"はウェブサイトによる「fingerprinting」、すなわちあなたのブラウザーの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -65,6 +70,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"初期設定では、Tor Browser はいかなる閲覧履歴も保存しません。Cookie はひとつのセッション(Tor Browser " +"が終了するか<link xref=\"managing-identities#new-" +"identity\">新しい識別子</link>が要求されるまで)だけで有効です。" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -189,7 +197,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Tor ネットワークがブロックされている時には" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -289,7 +297,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser をダウンロードするには" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -312,6 +320,8 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"しかしながら、Tor Project " +"ウェブサイトにアクセスできない場合もありえます。たとえば、利用しているネットワークでブロックされていることがあります。この場合、以下に示す代替のダウンロード手段を利用できます。" #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -416,7 +426,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser をはじめて使う方法を学ぶ" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" @@ -509,7 +519,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser ユーザーマニュアル" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -1260,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser をシステムから取り除くには" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1305,7 +1315,7 @@ msgstr "OS 標準の「アンインストール」ユーティリティーは使 #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser をアップデートするには" #: updating.page:10 msgid "Updating" diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po index 0782bc4..8622770 100644 --- a/lv/lv.po +++ b/lv/lv.po @@ -1373,9 +1373,9 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"Šajā līmenī ar NoScript HTML5 video un audio vide mainās par noklikšķināt-" +"Šajā līmenī ar NoScript maina HTML5 video un audio vidi par noklikšķināt-" "lai-spēlētu; tiek atspējotas visas JavaScript veiktspējas optimizācijas, " -"dažas matemātiskas vienādības netiek attēlotas pareizi; dažas fontu " +"dažas matemātiskas vienādības var netikt attēlotas pareizi; dažas fontu " "attēlošanas iezīmes ir atspējotas; daži attēlu veidi ir atspējoti; pēc " "noklusējuma visās vietnēs ir atspējots Javscript; vairums video un audio " "formātu ir atspējoti un daži fonti un ikonas var netikt attēloti pareizi. " @@ -1393,6 +1393,8 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" +"Šajā līmenī NoScript maina HTML5 video un audio vidi par noklikšķināt-lai-spēlētu; tiek atspējotas visas JavaScript veiktspējas optimizācijas, dažas matemātiskas vienādības var netikt attēlotas pareizi; dažas fontu attēlošanas iezīmes ir atspējotas; daži attēlu veidi ir atspējoti; pēc noklusējuma tiek atspējots Javscript visās vietnēs, kas nav \n" +"-<link xref=\"droši savienojumi\">HTTPS</link> vietnes." #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" @@ -1405,6 +1407,10 @@ msgid "" "optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " "some mathematical equations may not display properly." msgstr "" +"Šajā līmenī NoScript maina HTML5 video un audio vidi par noklikšķināt-lai-" +"spēlētu; tiek atspējotas dažas <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> " +"veiktspējas optimizācijas, kas padara mājaslapu darbību lēnāku un dažas " +"matemātiskas vienādības var netikt attēlotas pareizi." #: security-slider.page:73 msgid "Low" @@ -1415,6 +1421,8 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"Šajā līmenī ir iespējotas visas pārlūka iezīmes. Šī ir vispiemērotāka " +"opcija." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" @@ -1431,12 +1439,16 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Maināmi transporti ir rīki, ko Tor var izmantot uz āru sūtītās datu plūsmas " +"maskēšanai. Tas var būt derīgi, kad interneta pakalpojuma sniedzējs vai cita" +" iestāde aktīvi bloķē savienojumus ar tīklu Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Šobrīd ir pieejami seši maināmi transporti, bet tiek veidoti arī jauni." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1447,6 +1459,9 @@ msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 padara Tor datu plūsmu pēc izskata līdzīgu nejauši izvēlētai, tā, ka " +"tā neizskatās pēc Tor vai cita protokola. Vairumā gadījumu tiek izmantoti " +"obfs3 tilti." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1458,6 +1473,9 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"Līdzīgi kā obfs3 obfs4 padara Tor datu plūsmu pēc izskata līdzīgu nejauši " +"izvēlētai un novērš, ka cenzori ar interneta skenēšanas palīdzību atrod " +"tiltus. Ir ticami, ka obfs4 tiltus bloķēs mazāk par obfs3 tiltiem." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1465,7 +1483,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit ir līdzīgs obfs4, bet tam ir cits tiltu kopums." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1476,6 +1494,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (formātu pārveidojoša šifrēšana) maskē Tor datu plūsmu kā parastu " +"tīmekļa (HTTP) datu plūsmu." #: transports.page:82 msgid "meek"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit ba4bd08b1d4b7584835da96731dadb16407cb135 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 14:48:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ja/ja.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++--------- lv/lv.po | 6 ++++++ 2 files changed, 32 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index f3116ae..ce5752c 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -302,6 +302,9 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"Tor Browser をダウンロードする最も安全かつシンプルな方法は Tor Project 公式ウェブサイト " +"https://www.torproject.org から入手することです。接続は改ざんを困難にする <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> で守られます。" #: downloading.page:19 msgid "" @@ -1261,7 +1264,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "アンインストール" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1269,10 +1272,12 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser はあなたのコンピュータのいかなる既存のソフトウェアおよび設定にも影響を及ぼしません。Tor Browser " +"のアンインストールもソフトウェアおよび設定に影響を及ぼしません。" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser のシステムからの削除は簡単です。" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1281,19 +1286,22 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser フォルダーを探します。Windows の場合デフォルトではデスクトップにあり、Mac OS X " +"の場合は「アプリケーション」フォルダーにあります。Linux の場合デフォルトの場所はありませんが、日本語版 Tor Browser をお使いの場合" +"「tor-browser_ja」という名前のフォルダーです。" #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser フォルダーを削除します。" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "ごみ箱を空にします。" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." -msgstr "" +msgstr "OS 標準の「アンインストール」ユーティリティーは使用しません。" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1301,7 +1309,7 @@ msgstr "" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "アップデート" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1343,6 +1351,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Tor Browser のアップデートを促されたら、Torbutton アイコンをクリックし、「Tor Browser " +"のアップデートを確認する」を選択します。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1359,7 +1369,7 @@ msgstr "" msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser がアップデートの確認を完了したら、「アップデート」ボタンをクリックします。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1377,16 +1387,17 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"アップデートのダウンロードおよびインストールが完了するまで待ち、Tor Browser を再起動します。これで最新バージョンに更新されました。" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser を手動でアップデートする" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser のアップデートを促されたら、セッションを終えてプログラムを終了します。" #: updating.page:67 msgid "" @@ -1394,6 +1405,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Tor Browser を含むフォルダー(詳しい情報については<link " +"xref=\"uninstalling\">アンインストール</link>セクションを参照してください)を削除しTor Browser " +"をシステムから取り除きます。" #: updating.page:74 msgid "" @@ -1401,3 +1415,6 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"<link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>にアクセスして最新版の Tor" +" Browser をダウンロードし、以前と同様にインストールします。" diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po index 405b731..0782bc4 100644 --- a/lv/lv.po +++ b/lv/lv.po @@ -1373,6 +1373,12 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"Šajā līmenī ar NoScript HTML5 video un audio vide mainās par noklikšķināt-" +"lai-spēlētu; tiek atspējotas visas JavaScript veiktspējas optimizācijas, " +"dažas matemātiskas vienādības netiek attēlotas pareizi; dažas fontu " +"attēlošanas iezīmes ir atspējotas; daži attēlu veidi ir atspējoti; pēc " +"noklusējuma visās vietnēs ir atspējots Javscript; vairums video un audio " +"formātu ir atspējoti un daži fonti un ikonas var netikt attēloti pareizi. " #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit 654517cec9cf8b7301237d42e507284310032abe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 14:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ja/ja.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 03aab39..f3116ae 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -204,10 +204,14 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Tor ネットワークへの直接のアクセスがインターネットサービスプロバイダーや政府によってブロックされている場合があります。Tor Browser " +"にはこうしたブロックを回避するためのツール群が含まれています。これらのツールは「Pluggable " +"Transport」と呼ばれます。現在利用可能なトランスポートの種類についての情報は <link " +"xref=\"transports\">Pluggable Transport</link> ページをご覧ください。" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Pluggable Transport を使う" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1305,6 +1309,8 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser " +"は常に最新の状態に保たれていなければなりません。もし古いバージョンのソフトウェアを使い続けると、あなたのプライバシーと匿名性を害する深刻なセキュリティ上の欠陥を抱えることになります。" #: updating.page:18 msgid "" @@ -1313,10 +1319,13 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"Tor Browser は新しいバージョンのソフトウェアが公開されるとアップデートを促します。Torbutton " +"アイコンに黄色い三角形が表示され，Tor Browser " +"の起動時にアップデートインジケーターが表示されます。アップデートは自動または手動で行うことができます。" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser を自動でアップデートする" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit 57fb5adcb81aabbc49152d040437e71a1726613b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 13:48:17 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ja/ja.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index ebb7731..03aab39 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -5,12 +5,13 @@ # 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr(a)fakeinbox.com>, 2016 # mksyslab <inactive+mksyslab(a)transifex.com>, 2016 # Hussein Hassan <hehewawa1(a)gmail.com>, 2017 +# maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Hussein Hassan <hehewawa1(a)gmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2017\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,6 +78,9 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor はインターネット上のプライバシーとセキュリティの向上を実現する仮想トンネルのネットワークです。Tor はトラフィックを Tor " +"ネットワークの3つのランダムなサーバー(<em>リレー</em>とも呼ばれる)を通して送信します。その上で、回路の最後のリレー(exit " +"リレー)が公開のインターネットにトラフィックを送信します。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -96,6 +100,8 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"上の図はさまざまなウェブサイトに Tor を通して接続しているユーザーを示したものです。中央の緑色のコンピューターは Tor " +"ネットワークのリレーを表し、3つの鍵はユーザーとそれぞれのリレーとの間の暗号化の層を表しています。" #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit 1d9fe0608771b629dc5d9f02b56bc2c785f50a02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 13:18:22 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- sk_SK/sk_SK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index 05381b5..24fadaf 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Používateľský manuál Toru" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues."

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit e7a8f7570165e43216166dbe69d3b3ea06ff7ff8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 13:18:11 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- sk_SK/sk_SK.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sk_SK/sk_SK.po b/sk_SK/sk_SK.po index 57f313d..df33f8b 100644 --- a/sk_SK/sk_SK.po +++ b/sk_SK/sk_SK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Daša Matúšová <dasa.matusova(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Slovak (Slovakia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk_SK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Jazyk a región" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Predvolené nastavenia" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Časové pásmo" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted Persistent Storage" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Pridať" #: ../tailsgreeter/gui.py:572 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Späť" #: ../tailsgreeter/gui.py:658 msgid "Shutdown"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit 1ce87421620b452d98fda23fb6f38569e66f3d6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 13:16:23 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- sk_SK/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk_SK/aboutTor.dtd b/sk_SK/aboutTor.dtd index 3959486..64aadb2 100644 --- a/sk_SK/aboutTor.dtd +++ b/sk_SK/aboutTor.dtd @@ -19,10 +19,7 @@ <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor v tomto prehliadači nie je aktívny."> <!ENTITY aboutTor.search.label "Hľadať"> - -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Prídavné informácie:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Krajina a IP adresa:"> @@ -32,6 +29,9 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NIE JE všetko, čo je potrebujete, pre anonymné prehliadanie! Aby ste si boli istí, že vaša identita zostane v bezpečí, je možné, že budete musieť zmeniť niektoré svoje návyky prehliadania."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Odporúčania ako zostať v anonymite »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Používateľský manuál Toru"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org/en-US"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Môžete pomôcť aj Vy!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Je veľa spôsobov, akým môžete pomôcť spraviť Tor Network rýchlejším a silnejším."> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Vytvorte uzol Tor Relé »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit a1ad46ec1dea3ba00b487e5a932cb11600e6737d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 13:16:18 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- sk_SK/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sk_SK/aboutTor.dtd b/sk_SK/aboutTor.dtd index 82799c9..64aadb2 100644 --- a/sk_SK/aboutTor.dtd +++ b/sk_SK/aboutTor.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NIE JE všetko, čo je potrebujete, pre anonymné prehliadanie! Aby ste si boli istí, že vaša identita zostane v bezpečí, je možné, že budete musieť zmeniť niektoré svoje návyky prehliadania."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Odporúčania ako zostať v anonymite »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Používateľský manuál Toru"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org/en-US"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Môžete pomôcť aj Vy!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Je veľa spôsobov, akým môžete pomôcť spraviť Tor Network rýchlejším a silnejším.">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit f32f51ff1642dec8ea982b36694e5a1ff196ac50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 11:48:17 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 7f2cdd6..2cee1e7 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -748,6 +748,14 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"Lựa chọn này hữu dụng nếu <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">khuyếch đại ra</link> bạn đang dùng không thể kết nối với trang web " +"bạn yêu cầu, hoặc đang không tải nó một cách chính xác. Việc chọn nó sẽ làm " +"cho cửa sổ hoặc thanh hiện đang kích hoạt bị tải lại qua một lộ trình Tor " +"mới. Những cửa sổ và thanh đang mở khác từ cùng một trang web cũng sẽ dùng " +"lộ trình mới đó ngay khi được tải lại. Lựa chọn này không xoá bất kỳ thông " +"tin riêng tư nào hay ngắt kết nối các hoạt động của bạn, nó không tác động " +"đến các kết nối hiện tại của bạn đến các trang web khác." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Feb '17

25 Feb '17

commit 1707e128dca0fa8e01fe001cfc31084355c1f75f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 25 11:18:17 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 421758f..7f2cdd6 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -751,29 +751,35 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Các dịch vụ chỉ có thể truy cập được thông qua Tor." #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Các Dịch vụ Onion" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Các dịch vụ onion (từng được gọi là “các dịch vụ ẩn”) là các dịch vụ (giống " +"các trang web) chỉ có thể truy cập được thông qua mạng lưới Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Các dịch vụ onion có nhiều ưu việt so với các dịch vụ của Internet thông " +"thường." #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Địa chỉ IP và vị trí của một dịch vụ onion được ẩn dấu, rất khó để kiểm " +"duyệt hay xác minh danh tính của những người vận hành nó." #: onionsites.page:29 msgid ""

1 0