February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit d5acfabad115713b6ad0d8effba4ef1bbebd8cc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 16:15:39 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt/pt.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index c35212d..5098836 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # kagazz <lourenxo_619(a)hotmail.com>, 2014 # Luís Alexandre Campos M Barroso <lacmbarroso(a)gmail.com>, 2015 -# alfalb_mansil, 2014 +# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2014,2017 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Nizia Dantas <inactive+nizia.dantas_ptBR(a)transifex.com>, 2014 # Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:01+0000\n" -"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:55+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Volume persistente não pode ser lido. Problema de permissão ou titular #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Volume persistente não pode ser modificado. Talvez seja montado em moda de leitura somente?" +msgstr "O volume persistente não é gravável. Este pode ter sido montado como só de leitura?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit f0e29e3e82a4d99acabb959670401e49c9593789 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 16:15:35 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 0387507..72c6107 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 16:12+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar." #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a verificação da assinatura digital" +msgstr "ISO desconhecido, a ignorar soma de verificação" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format @@ -555,15 +555,15 @@ msgstr "Utilize o ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ISO" +msgstr "A verificar soma de verificação MD5 do ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar a assinatura digital SHA1 da imagem do LiveCD ..." +msgstr "A verificar a soma de verificação SHA1 da imagem do CD Live..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar a assinatura digital SHA256 da imagem do LiveCD ..." +msgstr "A verificar a soma de verificação SHA256 da imagem do CD Live..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." @@ -579,7 +579,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no rato sob o ícone e abra as Propriedades. No separador Compatibilidade, selecione \"Executar como um Administrador\"." +msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as Propriedades. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." #: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit d483aadb021a1eb093337fa0288dad9e97dc6d9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 16:15:31 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 0387507..72c6107 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 16:12+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar." #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a verificação da assinatura digital" +msgstr "ISO desconhecido, a ignorar soma de verificação" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format @@ -555,15 +555,15 @@ msgstr "Utilize o ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ISO" +msgstr "A verificar soma de verificação MD5 do ISO" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar a assinatura digital SHA1 da imagem do LiveCD ..." +msgstr "A verificar a soma de verificação SHA1 da imagem do CD Live..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar a assinatura digital SHA256 da imagem do LiveCD ..." +msgstr "A verificar a soma de verificação SHA256 da imagem do CD Live..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." @@ -579,7 +579,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no rato sob o ícone e abra as Propriedades. No separador Compatibilidade, selecione \"Executar como um Administrador\"." +msgstr "Aviso: esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. Para o fazer, clique direito no ícone e abra as Propriedades. No separador 'Compatibilidade', selecione \"Executar como Administrador\"." #: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit e0c1a3cb52adf447be11a4b56de7be1d403dff86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 16:15:27 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 35c095d..2a63531 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -88,13 +88,13 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e verificar os certificados auto-assinados"> +"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit e1b417d42d6ea4c16eed39e11e474ebcf73466b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 16:15:22 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 35c095d..2a63531 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -88,13 +88,13 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e verificar os certificados auto-assinados"> +"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 5860a59a9528b63d6d5731ba8aede3c9f2f00c12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:48:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 26 +++++++++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 33d2a7f..24a27e5 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -1277,19 +1277,23 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Correções rápidas" #: troubleshooting.page:22 msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Se o Navegador Tor não ligar, pode haver uma solução simples. Tente cada um " +"dos seguintes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" +"O relógio do sistema do seu computador deve estar configurado corretamente, " +"ou o Tor poderá não conseguir ligar." #: troubleshooting.page:35 msgid "" @@ -1306,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Desative temporariamente a sua firewall." #: troubleshooting.page:54 msgid "" @@ -1316,7 +1320,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "A sua ligação está censurada?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1327,7 +1331,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Problemas conhecidos" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1343,7 +1347,7 @@ msgstr "Como remover o Navegador Tor do seu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Desinstalação" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1370,7 +1374,7 @@ msgstr "Eliminar a pasta do Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "Limpe a sua reciclagem" #: uninstalling.page:39 msgid "" @@ -1383,7 +1387,7 @@ msgstr "Como atualizar o Navegador Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Atualização" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1431,6 +1435,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"ref. externa='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1448,6 +1454,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"ref. externa='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" #: updating.page:50 msgid "" @@ -1481,5 +1489,5 @@ msgstr "" "Visite <link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " "https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> e transfira " -"uma cópia do lançamento mais recente do Navegador Tor, depois instale-o como" -" antes." +"uma cópia do lançamento mais recente do Tor Browser, depois instale-o " +"normalmente."

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 946d7938343ae8c89554eb28f4af7282c9eeab93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:47:08 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index 1878bf8..97bf641 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -148,7 +148,7 @@ a não ser que inicie a sessão e lhes diga. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Ao descarregar e utilizar o Tor, +Ao transferir e utilizar o Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 @@ -161,5 +161,5 @@ si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Descarregue e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor. +Transfira e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor.

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 52c22dadc167fd37ff404fd09caabe3a86442cfb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:47:04 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index 1878bf8..97bf641 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -148,7 +148,7 @@ a não ser que inicie a sessão e lhes diga. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Ao descarregar e utilizar o Tor, +Ao transferir e utilizar o Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 @@ -161,5 +161,5 @@ si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Descarregue e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor. +Transfira e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor.

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit f1befd36c461cac72ecd2434270bc3d9b33e3a00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:46:50 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 1607cca..c0f6c17 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:26+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Deve atualizar para o %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão, aceda a %{details_url}s\n\nrecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA descarga da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após terminar de descarregar a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" +msgstr "Deveria atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão, vá para %{details_url}s\n\nRecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada depois transferir a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -148,12 +148,12 @@ msgstr "Disponível nova versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "A descarregar atualização" +msgstr "A transferir a atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "A descarregar a atualização para %{name}s %{version}s ..." +msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro ao descarregar a atualização" +msgstr "Erro durante a transferência da atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -176,22 +176,22 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da descarga" +msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da descarga" +msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nEste não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." +msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nIsto não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "Erro ao escolher o servidor de descarga" +msgstr "Erro ao escolher o servidor de transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid ""

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 904e54cb2207dda9c1b5fe23df4246b64463da5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:46:46 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 1607cca..c0f6c17 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:26+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Deve atualizar para o %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão, aceda a %{details_url}s\n\nrecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA descarga da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após terminar de descarregar a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" +msgstr "Deveria atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão, vá para %{details_url}s\n\nRecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada depois transferir a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -148,12 +148,12 @@ msgstr "Disponível nova versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "A descarregar atualização" +msgstr "A transferir a atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "A descarregar a atualização para %{name}s %{version}s ..." +msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro ao descarregar a atualização" +msgstr "Erro durante a transferência da atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -176,22 +176,22 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da descarga" +msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da descarga" +msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nEste não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." +msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nIsto não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "Erro ao escolher o servidor de descarga" +msgstr "Erro ao escolher o servidor de transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid ""

1 0