July 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 0b075f9cafb19213dc54cccbfb86f3f40df4b109 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:46:43 2016 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- lt/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/brand.dtd b/lt/brand.dtd index 095ebd4..fa2db7d 100644 --- a/lt/brand.dtd +++ b/lt/brand.dtd @@ -2,9 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShorterName "Tor naršyklė"> +<!ENTITY brandShortName "Tor naršyklė"> +<!ENTITY brandFullName "Tor naršyklė"> <!ENTITY vendorShortName "Tor projektas"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox ir Firefox logotipas yra Mozilla Foundation prekių ženklai.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit af185abcebd5a901867a79c6be1cd23813f15dda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:46:39 2016 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- lt/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/brand.dtd b/lt/brand.dtd index 095ebd4..fa2db7d 100644 --- a/lt/brand.dtd +++ b/lt/brand.dtd @@ -2,9 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShorterName "Tor naršyklė"> +<!ENTITY brandShortName "Tor naršyklė"> +<!ENTITY brandFullName "Tor naršyklė"> <!ENTITY vendorShortName "Tor projektas"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox ir Firefox logotipas yra Mozilla Foundation prekių ženklai.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 8533f69dd718f0dc140f4bbeca34cb3f1fc11058 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:46:36 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- lt/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/brand.properties b/lt/brand.properties index 2e2d0c5..a9bb504 100644 --- a/lt/brand.properties +++ b/lt/brand.properties @@ -7,7 +7,7 @@ brandShortName=Tor naršyklė brandFullName=Tor naršyklė vendorShortName=Tor projektas -homePageSingleStartMain=Firefox Start, greitas pradžios puslapis su integruota paieška +homePageSingleStartMain=Firefox Start, greitas pradžios tinklalapis su integruota paieška homePageImport=Importuoti pradžios puslapį iš %S homePageMigrationPageTitle=Pradžios puslapio pasirinkimas

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit c89e5614c91aa3f277700af613132e29ead92993 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:46:32 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- lt/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/brand.properties b/lt/brand.properties index 2e2d0c5..a9bb504 100644 --- a/lt/brand.properties +++ b/lt/brand.properties @@ -7,7 +7,7 @@ brandShortName=Tor naršyklė brandFullName=Tor naršyklė vendorShortName=Tor projektas -homePageSingleStartMain=Firefox Start, greitas pradžios puslapis su integruota paieška +homePageSingleStartMain=Firefox Start, greitas pradžios tinklalapis su integruota paieška homePageImport=Importuoti pradžios puslapį iš %S homePageMigrationPageTitle=Pradžios puslapio pasirinkimas

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 1325d7bb64a1220fc0b3a3e7f347edf33e83ddc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:45:49 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- lt/lt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 4a7ec3a..09d820c 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 19:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-19 19:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-22 09:44+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Sveiki atvykę į Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Naudoti bet kokiu atveju?" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "<i>Bloga slaptafrazė. Prašome pamėginti dar kartą.</i>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "Daugiau parinkčių?" +msgstr "Daugiau parametrų?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 2cb30b428e067f5d64d55f97a2fef431807727a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:45:34 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd index fe9748d..d5ecadd 100644 --- a/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/lt/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ korporatyvinį tinklą:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją. Ji atlieka du dalykus: (1) siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums -aptikti 'žmogaus viduryje' atakas ir pagerinti žiniatinkio saugumą; ir (2) +aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2) leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę.">  "Pavyzdžiui, kai aplankote https://www.kazkas.com, Observatorijos gautas sertifikatas rodys, kad kažkas aplankė www.kazkas.com, bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie -žiūrėjo. Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parinkčių:"> +žiūrėjo. Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parametrų:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Slėpti išsamesnius nustatymus"> @@ -76,13 +76,13 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie "Tikrinti sertifikatus net jei Tor nepasiekiamas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet ši parinktis yra mažiau saugi"> +"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet šis parametras yra mažiau saugus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Siųsti ir tikrinti sertifikatus gautus iš neviešų DNS vardų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Jei ši parinktis išjungta, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> +"Jei šis parametras išjungtas, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Rodyti išsamesnius nustatymus"> @@ -98,4 +98,4 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Teikti ir tikrinti savo paties pasirašytus sertifikatus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įmontuotuosiuose įtaisuose"> +"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įtaisytuosiuose įrenginiuose">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 010ad288c1b81f1e378601f8ecafdbdfd165552a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:45:30 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- lt/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd index fe9748d..d5ecadd 100644 --- a/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/lt/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ korporatyvinį tinklą:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere gali naudoti EFF SSL Observatoriją. Ji atlieka du dalykus: (1) siunčia HTTPS sertifikatų kopijas į Observatoriją, kad padėtų mums -aptikti 'žmogaus viduryje' atakas ir pagerinti žiniatinkio saugumą; ir (2) +aptikti "žmogaus viduryje" (angl. man in the middle) atakas ir pagerinti saityno saugumą; ir (2) leidžia mums įspėti jus apie nesaugius prisijungimus ar atakas nukreiptas prieš jūsų naršyklę.">  "Pavyzdžiui, kai aplankote https://www.kazkas.com, Observatorijos gautas sertifikatas rodys, kad kažkas aplankė www.kazkas.com, bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie -žiūrėjo. Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parinkčių:"> +žiūrėjo. Išsamesniai informacijai, užveskite pelės žymeklį virš parametrų:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Slėpti išsamesnius nustatymus"> @@ -76,13 +76,13 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie "Tikrinti sertifikatus net jei Tor nepasiekiamas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet ši parinktis yra mažiau saugi"> +"Mes vis vien bandysime išlaikyti duomenis anonimiškus, bet šis parametras yra mažiau saugus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Siųsti ir tikrinti sertifikatus gautus iš neviešų DNS vardų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Jei ši parinktis išjungta, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> +"Jei šis parametras išjungtas, Observatorija neįrašinės tų sertifikatų, kurių vardų nepavyksta gauti per DNS sistemą."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Rodyti išsamesnius nustatymus"> @@ -98,4 +98,4 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Teikti ir tikrinti savo paties pasirašytus sertifikatus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įmontuotuosiuose įtaisuose"> +"Rekomenduojama. Kriptografijos problemos ypač dažnos savo paties pasirašytuose įtaisytuosiuose įrenginiuose">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 99b4b017144433235ee09aa7fca6293f2f7cf7f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:45:24 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- lt/lt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 035bc3a..00e0298 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Aleksandr Jadov <a.jadov(a)tata.lt>, 2013 -# Moo, 2015 +# Moo, 2015-2016 # Rasa Sakarviene, 2014 # Tautvydas Zukauskas <lordmu(a)linuxmail.org>, 2015 msgid "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-22 09:40+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP raktas: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešo rakto blokas" +msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešojo rakto blokas" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Tai gali užtrukti..." #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Kontakto elektroninis paštas atrodo negalioja." +msgstr "Neatrodo, kad kontakto el. paštas yra tinkamas." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Šifravimo metu, įvyko klaida" #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Neįmanoma išsaugoti %s." +msgstr "Neįmanoma įrašyti %s." #: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojant savo el. pašto paskyrą kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" +msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojantis savo el. pašto paskyra kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Siųskite atsiliepimus užšifruotu paštu." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Autorių teisės © 2009-2012 Tails kūrėjai (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Tai nepanašu į teisingą URL ar OpenPGP raktą." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Autorių teisės © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -157,13 +157,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Siųsti atsiliepimus šifruotu paštu\nTeisės saugomos (C) 2009-2012 Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>\n\nTai nemokama programinė įranga; galite ja dalintis ir/ar modifikuoti\npagal GNU General Public License salygas, kaip nurodyta\n Free Software Foundation; pagal trečią(3) ar vėlesnę licenzijos versiją.\n\nŠi programinė įranga dalinama tikintis kad ji bus naudinga, tačiau\nBE JOKIŲ GARANTIJŲ; be PARDAVIMO ar TIKIMO TAM TIKRAM TIKLSU garantijos. Žiūrėti GNU General Public License dėl daugiau detalių.\n\nTurėjote gauti GNU General Public licenzijos kopiją\nkartu su programa. Jei ne, žiūrėti <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Siųsti atsiliepimus šifruotu paštu\nTeisės saugomos (C) 2009-2012 Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>\n\nTai nemokama programinė įranga; galite ja dalintis ir/ar modifikuoti\npagal GNU General Public License salygas, kaip nurodyta\n Free Software Foundation; pagal trečią(3) ar vėlesnę licencijos versiją.\n\nŠi programinė įranga dalinama tikintis kad ji bus naudinga, tačiau\nBE JOKIŲ GARANTIJŲ; be PARDAVIMO ar TIKIMO TAM TIKRAM TIKLSU garantijos. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU General Public License.\n\nTurėjote gauti GNU General Public licencijos kopiją\nkartu su programa. Jei ne, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Jeigu norite, kad jums atsakydami, užšifruotume laiškus, pridėkite savo rakto ID, nuorodą į savo raktą arba raktą kaip viešo rakto bloką:" +msgstr "Jeigu norite, kad jums atsakydami, užšifruotume laiškus, pridėkite savo rakto ID, nuorodą į savo raktą arba raktą kaip viešojo rakto bloką:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 04c446364b887dc573613fb530148733a9320b93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:45:21 2016 +0000 Update translations for whisperback --- lt/lt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 035bc3a..00e0298 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Aleksandr Jadov <a.jadov(a)tata.lt>, 2013 -# Moo, 2015 +# Moo, 2015-2016 # Rasa Sakarviene, 2014 # Tautvydas Zukauskas <lordmu(a)linuxmail.org>, 2015 msgid "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-22 09:40+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP raktas: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešo rakto blokas" +msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešojo rakto blokas" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Tai gali užtrukti..." #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Kontakto elektroninis paštas atrodo negalioja." +msgstr "Neatrodo, kad kontakto el. paštas yra tinkamas." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Šifravimo metu, įvyko klaida" #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Neįmanoma išsaugoti %s." +msgstr "Neįmanoma įrašyti %s." #: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojant savo el. pašto paskyrą kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" +msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojantis savo el. pašto paskyra kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Siųskite atsiliepimus užšifruotu paštu." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Autorių teisės © 2009-2012 Tails kūrėjai (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Tai nepanašu į teisingą URL ar OpenPGP raktą." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Autorių teisės © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -157,13 +157,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Siųsti atsiliepimus šifruotu paštu\nTeisės saugomos (C) 2009-2012 Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>\n\nTai nemokama programinė įranga; galite ja dalintis ir/ar modifikuoti\npagal GNU General Public License salygas, kaip nurodyta\n Free Software Foundation; pagal trečią(3) ar vėlesnę licenzijos versiją.\n\nŠi programinė įranga dalinama tikintis kad ji bus naudinga, tačiau\nBE JOKIŲ GARANTIJŲ; be PARDAVIMO ar TIKIMO TAM TIKRAM TIKLSU garantijos. Žiūrėti GNU General Public License dėl daugiau detalių.\n\nTurėjote gauti GNU General Public licenzijos kopiją\nkartu su programa. Jei ne, žiūrėti <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Siųsti atsiliepimus šifruotu paštu\nTeisės saugomos (C) 2009-2012 Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>\n\nTai nemokama programinė įranga; galite ja dalintis ir/ar modifikuoti\npagal GNU General Public License salygas, kaip nurodyta\n Free Software Foundation; pagal trečią(3) ar vėlesnę licencijos versiją.\n\nŠi programinė įranga dalinama tikintis kad ji bus naudinga, tačiau\nBE JOKIŲ GARANTIJŲ; be PARDAVIMO ar TIKIMO TAM TIKRAM TIKLSU garantijos. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU General Public License.\n\nTurėjote gauti GNU General Public licencijos kopiją\nkartu su programa. Jei ne, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Jeigu norite, kad jums atsakydami, užšifruotume laiškus, pridėkite savo rakto ID, nuorodą į savo raktą arba raktą kaip viešo rakto bloką:" +msgstr "Jeigu norite, kad jums atsakydami, užšifruotume laiškus, pridėkite savo rakto ID, nuorodą į savo raktą arba raktą kaip viešojo rakto bloką:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Jul '16

22 Jul '16

commit 7257bb315280fa48d55876515931864a6d5f8f5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 22 09:15:32 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lt/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd index 83abb7b..fe9748d 100644 --- a/lt/ssl-observatory.dtd +++ b/lt/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Siųsti ir tikrinti sertifikatus, pasirašytus nestandartinių sertifikavimo centrų"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Įjungti šią parinktį yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Ši parinktis, jeigu bus įjungta tokiame tinkle, dėl jos kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal nutylėjimą tai išjungiame."> +"Įjungti šį parametrą yra saugu (ir tai yra gera mintis), nebent naudojate ribojamą korporatyvinį tinklą, kuris stebi jūsų naršymą su TLS įgaliotuoju serveriu ir privačiu sertifikavimo centru. Šis parametras, jeigu bus įjungtas tokiame tinkle, dėl jo kuriamų unikalių sertifikatų, gali palikti informaciją apie tai, kurios https:// svetainės, naudojant šį įgaliotąjį serverį, buvo aplankytos. Todėl pagal nutylėjimą tai išjungiame."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tikrinti sertifikatus naudojant Tor tinklą anonimiškumui"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -45,10 +45,10 @@ korporatyvinį tinklą:"> "Gaus ir išsiųs jūsų tinklo "autonominį sistemos numerį". Tai padės mums aptikti atakas nukreiptas prieš HTTPS ir nustatyti, ar mes turime duomenų apie tinklus iš tokių vietų kaip Iranas ar Sirija, kur atakos yra gana dažnos."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Įspėti, kai jei Observatory aptiks Jūsų naršyklės neaptiktą sertifikatą, kurio galiojimas atšauktas."> +"Įspėti, kai Observatorija aptiks jūsų naršyklės neaptiktą sertifikatą, kurio galiojimas panaikintas."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Atšauktų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi atšaukti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> +"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Panaikintų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi panaikinti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta">

1 0