June 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 12a8a1bd33458e99461beee3779311f31bdc117b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 19:15:35 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nn/ssl-observatory.dtd | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 103 insertions(+) diff --git a/nn/ssl-observatory.dtd b/nn/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..0625ef6 --- /dev/null +++ b/nn/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,103 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaljar og personverninformasjon"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spør meg seinare"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan uppdaga åtak +på nettlesaren din ved å sende sertifikati du mottek åt Observatoriet. +Slå på dette?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Skal HTTPS Everywhere bruka SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Det er trygt å slå på dette, med mindre du nyttar +eit sers inngripande verksemdnettverk:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Trygt, med mindre du nyttar eit verksemdnettverk med løynlege intranett- +tenarnamn:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Send inn og sjekk attestar underskrivne av ikkjestandard rot-CA'ar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Det er trygt (og ein god idé) å slå på dette valet, med mindre du nyttar eit inngripande verksemdnettverk eller Kaspersky motvirusprogramvare som yvervakar nettlesingi di med ein TLS-proxy og ein privat rotsertifikatautoritet. Um det er slege på på soleis eit nettverk, kan dette valet gjeve ut prov på kva https://-domene som vart vitja gjennum den proxyen, på grunn av dei sereigne sertifikati det ville laga. So me let det vera av som standard."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikat ved hjelp av Tor for anonymitet"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Sjekk sertifikat ved hjelp av Tor for anonymitet (krev Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Dette valet krev at Tor er installert og køyrar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Når du ser eit nytt sertifikat, fortel Observatoriet kva for ISP du er kopla åt."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Dette vil henta og senda det "Autonome Systemtalet" åt nettverket ditt. Dette vil hjelpe oss med å plassera åtak mot HTTPS, og med å avgjere um me hev åtgangingar frå nettverk på stadar soleis som Iran og Syria, kor åtak er jamførd vanlege."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Vis ei åtvaring når Observatoriet uppdagar eit fråteke sertifikat ikkje fanga upp av nettlesaren din"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Dette vil sjekke innsendde sertifikat mot kjende Sertifikatfråtakingslistor. Diverre kan me ikkje stilla trygd for at me vil merka kvart fråteke sertifikat, men um du ser ei åtvaring er det ein god sjanse for at noko er gale."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere kan nytta EFF sitt SSL-Observatorium. Dette gjerer tvo ting: (1) +sender kopiar av HTTPS-sertifikat åt Observatoriet, for å hjelpe oss med å +uppdaga 'mann i midti'-åtak og forbetra tryggleika på nettet; og (2) lèt oss åtvara +deg um utrygge tilkoplingar eller åtak på nettlesaren din."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Til dømes, når du vitjar https://www.noko.com, vil sertifikatet motteke av +Observatoriet stadfesta at nokon vitja www.noko.com, men ikkje kven som +vitja nettstaden, eller kva serskild sida dei såg på. Hald musa yver vala for +fleire einskilddrag:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gøym avanserte val"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Sjekk sertifikat sjølv um Tor ikkje er åtgjengeleg"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Me vil framleis freista å halde upplysingane anonyme, men dette valet er mindre +trygt"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Send inn og sjekk sertifikat for ikkje-offentlege DNS-namn"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Med mindre dette valet er kryssa av, vil Observatoriet ikkje loggføra sertifikat for namn det ikkje kan løysa gjennum DNS-systemet."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstiillingar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillingar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nytt Observatoriet?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ÅTVARING frå EFF sitt SSL-Observatorium"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkedja"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eg forstår"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-Observatorium hev kunngjord ei åtvaring um HTTPS-sertifikatet/sertifikati for denne nettstaden:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Um du er logga inn på denne nettstaden, kan det vera tilrådeleg å gjera um på passordet so fort du hev ei trygg kopling. (Desse åtvaringane kan slegast av i "SSL-Observatorium"-fani i HTTPS Everywhere-valdialogen.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Send inn og sjekk sjølvunderskrivne sertifikat"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Dette er tilrådd; kryptografiske vanskar er serskild vanleg bland sjølvunderskrivne innbakte einheitar">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 9ea6c26a103ce55aafd8cd7e9fdf8df9cfc28bef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 19:15:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- nn/ssl-observatory.dtd | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/nn/ssl-observatory.dtd b/nn/ssl-observatory.dtd index dd31e54..0625ef6 100644 --- a/nn/ssl-observatory.dtd +++ b/nn/ssl-observatory.dtd @@ -28,7 +28,7 @@ eit sers inngripande verksemdnettverk:"> tenarnamn:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Send inn og sjekk attestar underskrevne av ikkjestandard rot-CA'ar"> +"Send inn og sjekk attestar underskrivne av ikkjestandard rot-CA'ar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Det er trygt (og ein god idé) å slå på dette valet, med mindre du nyttar eit inngripande verksemdnettverk eller Kaspersky motvirusprogramvare som yvervakar nettlesingi di med ein TLS-proxy og ein privat rotsertifikatautoritet. Um det er slege på på soleis eit nettverk, kan dette valet gjeve ut prov på kva https://-domene som vart vitja gjennum den proxyen, på grunn av dei sereigne sertifikati det ville laga. So me let det vera av som standard."> @@ -46,18 +46,18 @@ tenarnamn:"> "Dette vil henta og senda det "Autonome Systemtalet" åt nettverket ditt. Dette vil hjelpe oss med å plassera åtak mot HTTPS, og med å avgjere um me hev åtgangingar frå nettverk på stadar soleis som Iran og Syria, kor åtak er jamførd vanlege."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Vis ei åtvaring når Observatoriet uppdagar eit fråteke sertifikat ikkje fanga upp av nettlesaren din"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Dette vil sjekke innsendde sertifikat mot kjende Sertifikatfråtakingslistor. Diverre kan me ikkje stilla trygd for at me vil merka kvart fråteke sertifikat, men um du ser ei åtvaring er det ein god sjanse for at noko er gale."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere kan nytta EFF sitt SSL-Observatorium. Dette gjerer tvo ting: (1) +sender kopiar av HTTPS-sertifikat åt Observatoriet, for å hjelpe oss med å +uppdaga 'mann i midti'-åtak og forbetra tryggleika på nettet; og (2) lèt oss åtvara +deg um utrygge tilkoplingar eller åtak på nettlesaren din.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Til dømes, når du vitjar https://www.noko.com, vil sertifikatet motteke av +Observatoriet stadfesta at nokon vitja www.noko.com, men ikkje kven som +vitja nettstaden, eller kva serskild sida dei såg på. Hald musa yver vala for +fleire einskilddrag:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gøym avanserte val"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Sjekk sertifikat sjølv um Tor ikkje er åtgjengeleg"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Me vil framleis freista å halde upplysingane anonyme, men dette valet er mindre +trygt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Send inn og sjekk sertifikat for ikkje-offentlege DNS-namn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Med mindre dette valet er kryssa av, vil Observatoriet ikkje loggføra sertifikat for namn det ikkje kan løysa gjennum DNS-systemet."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstiillingar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillingar"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nytt Observatoriet?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ÅTVARING frå EFF sitt SSL-Observatorium"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkedja"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eg forstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-Observatorium hev kunngjord ei åtvaring um HTTPS-sertifikatet/sertifikati for denne nettstaden:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Um du er logga inn på denne nettstaden, kan det vera tilrådeleg å gjera um på passordet so fort du hev ei trygg kopling. (Desse åtvaringane kan slegast av i "SSL-Observatorium"-fani i HTTPS Everywhere-valdialogen.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Send inn og sjekk sjølvunderskrivne sertifikat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Dette er tilrådd; kryptografiske vanskar er serskild vanleg bland sjølvunderskrivne innbakte einheitar">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 84eaa3aaba1f5280b78643fa2891bcdd73192736 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:48:47 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- nn/abouttbupdate.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/nn/abouttbupdate.dtd b/nn/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 0000000..5c75143 --- /dev/null +++ b/nn/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Oppdatering for Tor Browser"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser har blitt oppdatert."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For oppdatert informasjon om denne versjonen,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "besøk nettsida vår"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Endringslogg:">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 37073ba581d2b106fbb061804a90ec853ad8717f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:46:31 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- nn/aboutTor.dtd | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 49 insertions(+) diff --git a/nn/aboutTor.dtd b/nn/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..f6d24d6 --- /dev/null +++ b/nn/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Om Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ÅTVARING: Denne nettlesaren er for gamal."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DESSUTAN: Denne nettlesaren er for gamal."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klikk på løken og vel "Sjekk etter oppdatering"."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor sine nettverksinnstillingar"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Velkomen til Tor-nettlesaren"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Du er tilkopla Tor-nettverket."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Du er no fri til å surfa anonymt på nettet."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Noko gjekk gale!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor fungerer ikkje med denne nettlesaren."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Treng du hjelp, venlegast kontakt"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org (engelsk)"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Søk"> + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Tilleggsinfo:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Land og IP-adresse:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Avslutt knutepunkt:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Denne tenaren loggfører ikkje noko informasjon om brukarane."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Kva no?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor er IKKJE alt du treng for å surfe anonymt! Du treng kanskje å endra nokon av surfe-vanane dine for at identiteten din skal forbli trygg."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips for å bli anonym »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Du kan hjelpa til!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Du kan hjelpa til med å gjera Tor-nettverket raskare og sterkare:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Køyr ein Tor-relé-knutepunkt »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Bidra friviljug med tenestone dine"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Doner pengar »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor-prosjektet er ein US 501(c)(3) frivillig organisasjon dedikert til forsking, utvikling og utdanning av nettbasert anonymitet og personvern."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Lær meir om Tor-prosjektet »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit f797687a23a6e1b14a8b6f28e001298a9c310ef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:46:28 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- nn/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nn/aboutTor.dtd b/nn/aboutTor.dtd index 274905b..f6d24d6 100644 --- a/nn/aboutTor.dtd +++ b/nn/aboutTor.dtd @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Om Tor"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ÅTVARING: Denne nettlesaren er for gamal."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DESSUTAN: Denne nettlesaren er for gamal."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klikk på løken og vel "Sjekk etter oppdatering"."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor sine nettverksinnstillingar"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Du kan hjelpa til med å gjera Tor-nettverket raskare og sterkare:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Køyr ein Tor-relé-knutepunkt »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Bidra friviljug med tenestone dine"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Doner pengar »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit c2fa4d98faef5c06489a37d196e7529f21e6b419 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:45:35 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nn/https-everywhere.dtd | 31 +++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/nn/https-everywhere.dtd b/nn/https-everywhere.dtd index b41c310..c39c8ca 100644 --- a/nn/https-everywhere.dtd +++ b/nn/https-everywhere.dtd @@ -3,14 +3,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Krypter veven! Bruk HTTPS-tryggleik automatisk på mange sider."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Laga av"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", og"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsettbibliotekarar"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Legg til ny regel"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Mange mange bidragsytarar, medrekna"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Dessutan er delar av HTTPS Everywhere basert på kode frå NoScript av Giorgio Maone og andre. Me er takksame for det framifrå arbeidet deira!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Om du likar HTTPS Everywhere, kunne du kanskje vurdere å "> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donere til Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "eller"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donerer til EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillingar"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Slå på HTTPS Everywhere"> @@ -34,17 +39,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Still tilbake til standard"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vis XML-kjelde"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lastar ned"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filnamn"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Klarte ikkje å lasta ned kjelde."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Støduge reglar"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte tilkoplingar åt desse nettstadane:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglar på prøve"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan vera årsak åt åtvaringar eller brot. Slegne av som standard."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Legg til ein regel for denne nettstaden"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Legg til ein ny regel for denne nettstaden"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Nytt alltid https for denne verten"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Vert:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Vis avansert"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Gøym avansert"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Namn på regelen:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Som passar med regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdiriger til"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Avbryt"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0utvikling.11 varsel"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ojsann. Du brukte den stabile versjonen av HTTPS Everywhere, men vi kan ved eit uhell ha oppgradert deg til utviklarversjonen i vår siste utgjeving."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du gå tilbake til den stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi vert glade om du held fram å bruka utviklarversjonen vår og hjelpte oss å gjera HTTPS Everywhere betre! Det kan vera at du finn ut at det er nokre fleire feil her og der som du kan rapportera til https-everywhere(a)eff.org. Beklagar ulempa, og takk for at du brukar HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Eg vil bruka utviklarversjonen"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned siste stabile versjon"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere regelsett-testar"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 656781d8a9069bb4da19c76e47c02a05338bec80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:45:30 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- nn/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++------------- nn/ssl-observatory.dtd | 27 ++++++++++++++------------- 2 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/nn/https-everywhere.dtd b/nn/https-everywhere.dtd index f1c7815..c39c8ca 100644 --- a/nn/https-everywhere.dtd +++ b/nn/https-everywhere.dtd @@ -5,17 +5,17 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Laga av"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", og"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsettbibliotekarar"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Legg til ny regel"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til"> -<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Mange mange bidragsytarar, medrekna"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Dessutan er delar av HTTPS Everywhere basert på kode frå NoScript av Giorgio Maone og andre. Me er takksame for det framifrå arbeidet deira!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Om du likar HTTPS Everywhere, kunne du kanskje vurdere å "> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donere til Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "eller"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donerer til EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doner til EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Om HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillingar"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Slå på HTTPS Everywhere"> @@ -39,18 +39,18 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Still tilbake til standard"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vis XML-kjelde"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Støduge reglar"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte tilkoplingar åt desse nettstadane:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglar på prøve"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan vera årsak åt åtvaringar eller brot. Slegne av som standard."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Legg til ein regel for denne nettstaden"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Legg til ein ny regel for denne nettstaden"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Nytt alltid https for denne verten"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Vert:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Vis avansert"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Gøym avansert"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Namn på regelen:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Som passar med regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdiriger til"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Avbryt"> diff --git a/nn/ssl-observatory.dtd b/nn/ssl-observatory.dtd index baa4f3b..dd31e54 100644 --- a/nn/ssl-observatory.dtd +++ b/nn/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spør meg seinare"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan uppdaga åtak +på nettlesaren din ved å sende sertifikati du mottek åt Observatoriet. +Slå på dette?">   <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Det er trygt å slå på dette, med mindre du nyttar +eit sers inngripande verksemdnettverk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Trygt, med mindre du nyttar eit verksemdnettverk med løynlege intranett- +tenarnamn:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Send inn og sjekk attestar underskrevne av ikkjestandard rot-CA'ar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Det er trygt (og ein god idé) å slå på dette valet, med mindre du nyttar eit inngripande verksemdnettverk eller Kaspersky motvirusprogramvare som yvervakar nettlesingi di med ein TLS-proxy og ein privat rotsertifikatautoritet. Um det er slege på på soleis eit nettverk, kan dette valet gjeve ut prov på kva https://-domene som vart vitja gjennum den proxyen, på grunn av dei sereigne sertifikati det ville laga. So me let det vera av som standard."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikat ved hjelp av Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Sjekk sertifikat ved hjelp av Tor for anonymitet (krev Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Dette valet krev at Tor er installert og køyrar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Når du ser eit nytt sertifikat, fortel Observatoriet kva for ISP du er kopla åt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Dette vil henta og senda det "Autonome Systemtalet" åt nettverket ditt. Dette vil hjelpe oss med å plassera åtak mot HTTPS, og med å avgjere um me hev åtgangingar frå nettverk på stadar soleis som Iran og Syria, kor åtak er jamførd vanlege."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 8dee1eda8bffc3cd770731e79bb6cefbfa32c6d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 382 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 382 insertions(+) diff --git a/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..6646bca --- /dev/null +++ b/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,382 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Bjørn I. <bjorn.svindseth(a)online.no>, 2014-2015 +# Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-25 18:16+0000\n" +"Last-Translator: Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>\n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nn/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: nn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/https/server.py:167 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Orsak! Noko gjekk gale med førespurnaden din." + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Rapporter feil" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Kjeldekode" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Endringslogg" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Vel alle" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Vis QR-kode" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QR-for brulinjene dine" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ojsann!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Det oppstod ein feil under henting av QR-koden din." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Denne QR-koden inneheld brulinjene dine. Skann han med ein QR-lesar for å kopiera brulinjene dine over på mobilen og andre einingar." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Ingen bruer er for tida tilgjengelege " + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Kanskje du skulle freista å %s gå tilbake %s og velja ei anna brutype!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Steg %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Last ned %s Tor-nettlesaren %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Steg %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Hent %s bruer %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Steg %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "No kan du %s leggja til bruene i Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sB%serre gje meg nokre bruer!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sJ%sa!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sK%snyt til bruer" + +#: bridgedb/strings.py:43 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Dette er ei automatisk melding; gjer vel og ikkje svar.]" + +#: bridgedb/strings.py:45 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Her er bruene dine:" + +#: bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Du har gått over fartsavgrensinga. Ver snill og ta det med ro! Minste tillaten tid mellom e-postar er %s timar. E-postar utover dette vert ignorerte." + +#: bridgedb/strings.py:50 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "KOMMANDOar: (kombiner KOMMANDOar for å spesifisera fleire val samstundes)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: bridgedb/strings.py:53 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Velkomen til BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:55 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Gjeldande støtta transport-TYPEs:" + +#: bridgedb/strings.py:56 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Hei, %s!" + +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Hallo, ven!" + +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +msgid "Public Keys" +msgstr "Offentlege nøklar" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: bridgedb/strings.py:62 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Denne e-posten vart laga med regnbogar, einhyrningar og gnistar\nfor %s på %s på %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:72 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB kan forsyna bruer med fleire %sslags Pluggbare Transportar%s,\nnoko som kan hjelpa til med å tildekkje koplingane dine åt Tor-nettverket, og\ngjera det vanskelegare for nokon som yvervakar internett-trafikken din å avgjere\nat du nyttar Tor.\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:79 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Nokre broer med IPv6-adressor er òg åtgjengelege, sjølv um nokre Pluggbare\nTransportar ikkje gjeng i lag med IPv6.\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "I tillegg hev BridgeDB mange vanlege bruer %s utan nokon Pluggbare\nTransportar %s, noko som kanskje ikkje høyrast så kult ut, men dei kan framleis\nhjelpa med å koma utanum internettsensur i mange døme.\n" + +#: bridgedb/strings.py:101 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Kva er bruer?" + +#: bridgedb/strings.py:102 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Bruer %s er Tor-relé som hjelper deg med å koma utanum sensur." + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Eg treng ein alternativ måte å få bruer på!" + +#: bridgedb/strings.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Eit anna vis å fenge bruer på er å sende ein e-post åt %s. Ver venleg og merk at du\nlyt sende e-posten ved hjelp av ei adressa frå ein av dei fylgjande\ne-poståtbjodarane: %s, %s eller %s." + +#: bridgedb/strings.py:115 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Brua mi verkar ikkje! Eg treng hjelp!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:117 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Om Tor ikkje fungerer, skriv ein e-post til %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:121 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Freist å taka med so mange upplysingar um saka di som du kan, medrekna\nlista yver bruer og Pluggbare Transportar du freista å nytta, Tor-nettlesarversjonen\ndin og alle meldinger som Tor gav ut, osv." + +#: bridgedb/strings.py:128 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Her er bru-linene dine:" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Få bruer!" + +#: bridgedb/strings.py:133 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Ver venleg og gjer val for brutype:" + +#: bridgedb/strings.py:134 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Treng du IPv6-adresser?" + +#: bridgedb/strings.py:135 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Treng du %s?" + +#: bridgedb/strings.py:139 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Nettlesaren din viser ikkje bilete skikeleg." + +#: bridgedb/strings.py:140 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Skriv inn teikn frå biletet nedanfor " + +#: bridgedb/strings.py:144 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Korleis starta å bruka bruer" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:146 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "For å leggja bruer inn i Tor-nettlesaren, gakk fyst åt %s Tor-nettlesarnedlastings-\nsida %s og fylg deretter rettleiingane der for å lasta ned og starta Tor-nettlesaren." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:151 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Når 'Tor-nettverksinnstillingar'-dialogen kjem upp, klikk på 'Set upp' og fylg\nvegvisaren inntil han spør:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Blokkerer internett-tenesteåtbjodaren (ISP) din eller sensurerer han på anna vis\ntilkoplingar åt Tor-nettverket?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Vel 'Ja' og klikk deretter 'Neste'. For å setja upp dei nye bruene dine, kopier og\nlim brulinene inn i tekstfeltet. Klikk åt slutt 'Kopla til', og du burde vere klår! Um du\nupplever vanskar, freist å klikka på 'Hjelp'-knappen i 'Tor-nettverksinnstillingar'-\nvegvisaren for meir hjelp." + +#: bridgedb/strings.py:167 +msgid "Displays this message." +msgstr "Viser denne meldinga." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: bridgedb/strings.py:171 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Be om bruer med fabrikkoppsett." + +#: bridgedb/strings.py:172 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Be om IPv6-bruer." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Be um ein Pluggbar Transport ved hjelp av TYPE." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: bridgedb/strings.py:177 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Feng ein kopi av BridgeDBs offentlege GnuPG-lykel."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit d7be6a9dbdc42452fd27b5d62e749be7cb550697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 87bec76..6646bca 100644 --- a/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/nn/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-25 18:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-25 18:16+0000\n" "Last-Translator: Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -379,4 +379,4 @@ msgstr "Be um ein Pluggbar Transport ved hjelp av TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "Feng ein kopi av BridgeDBs offentlege GnuPG-lykel."

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 25 Jun '16

25 Jun '16

commit 12cd5726a3505df8f4cdd9023c87fd94cb356f74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 25 18:15:27 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- nn/torcheck.po | 23 +++++++++++++++-------- 1 file changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/nn/torcheck.po b/nn/torcheck.po index afc355a..401567d 100644 --- a/nn/torcheck.po +++ b/nn/torcheck.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Bjørn I. <bjorn.svindseth(a)online.no>, 2014 +# Bjørn I. <bjorn.svindseth(a)online.no>, 2014-2016 +# Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: Bjørn I. <bjorn.svindseth(a)online.no>\n" -"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nn/)\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-25 17:53+0000\n" +"Last-Translator: Finn Brudal <finnbrudal(a)yahoo.com>\n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "the Internet anonymously." msgstr "Gå til <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor-nettsida</a> for meir informasjon om trygg bruk av Tor. Du kan no fritt surfa anonymt på Internett." -msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Ei tryggingsoppdatering er tilgjengeleg for Tor Browser Bundle." +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "Ei tryggingsoppdatering for Tor-nettlesaren er klar." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -93,5 +94,11 @@ msgstr "JavaScript er slått på." msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript er slått av." -msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "Men det ser ikkje ut til å vera Tor-nettlesarpakken." +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "Men det ser ikkje ut til å vera Tor-nettlesaren." + +msgid "Run a Relay" +msgstr "Køyr eit relé" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "Ver anonym"

1 0