April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit a2674dc2a96bf93dca1aa6ad3483e6095dfa4a3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 17:15:09 2016 +0000 Update translations for torcheck --- ca/torcheck.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ca/torcheck.po b/ca/torcheck.po index feee344..5fbc174 100644 --- a/ca/torcheck.po +++ b/ca/torcheck.po @@ -6,14 +6,14 @@ # Bartges90, 2015 # David Anglada <codiobert(a)codiobert.es>, 2014 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 # Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat>, 2013 # Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:52+0000\n" "Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "Visiteu el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> per obtenir més informació de com utilitzar Tor de manera segura. Ara teniu l'oportunitat de navegar per Internet anònimament." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Hi ha una actualització de seguretat disponible per al navegador Tor" +msgstr "Hi ha una actualització de seguretat disponible per al Navegador Tor" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -41,14 +41,14 @@ msgid "" msgstr "<a href=\\\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\\\">Cliqueu aquí per anar a la pàgina de baixades</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Ho sentim. No esteu utilitzant Tor." +msgstr "No esteu utilitzant Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Si esteu intentant utilitzar el client Tor, visiteu el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> i específicament les <a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>." +msgstr "Si esteu intentant utilitzar el client Tor, visiteu el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> i específicament les <a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "La consulta ha fallat o s'ha rebut una resposta no esperada." @@ -56,19 +56,19 @@ msgstr "La consulta ha fallat o s'ha rebut una resposta no esperada." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Una falla temporal del servei no ens permet determinar si la adreça IP d'origen és un node <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">Tor</a>." +msgstr "Una falla temporal del servei no ens permet determinar si l'adreça IP d'origen és un node <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "La vostra adreça IP sembla que és:" +msgstr "Sembla que la vostra adreça IP sigui:" msgid "Are you using Tor?" msgstr "Esteu usant Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Pàgina també disponible en aquests idiomes:" +msgstr "Aquesta pàgina també està disponible en aquests idiomes:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Visiteu la següent pàgina per a més informació sobre el tràfic de sortida:" +msgstr "Per a més informació sobre el tràfic de sortida visiteu:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Go" msgstr "Vés-hi" msgid "Short User Manual" -msgstr "Manual d'usuari curt" +msgstr "Manual d'usuari abreujat" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "Donatiu per donar suport a Tor" @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Lloc de Q&A de Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "Voluntari" +msgstr "Fes-te voluntari" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript està activat."

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 8fd6dff3fc2a7f5d6fadf80817547c158a27e37b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:45:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ca/ca.po | 16 ++++++++++++---- 1 file changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 12862c4..a39b898 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -5,13 +5,13 @@ # Translators: # Eloi García i Fargas, 2014 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:42+0000\n" "Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,10 +117,18 @@ msgid "Lists downloaded by APT" msgstr "Llistes descarregades per APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Mumble server" +msgstr "Servidor Mumble" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" +msgstr "Configuració del servidor Mumble i la seva adreça de Tor Hidden Service" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Symlink a $HOME tot arxiu o carpeta trobat al directori 'dotfiles'"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 26364c14d1b52986351317d51462e440db308057 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:45:23 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ca/ca.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 74592d1..a39b898 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -5,14 +5,14 @@ # Translators: # Eloi García i Fargas, 2014 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-25 08:33+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:42+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,11 +118,11 @@ msgstr "Llistes descarregades per APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Mumble server" -msgstr "" +msgstr "Servidor Mumble" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" -msgstr "" +msgstr "Configuració del servidor Mumble i la seva adreça de Tor Hidden Service" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles"

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit ba0afa573da971f1c5b38d7d5662e8429a4001f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- ca/irc.properties | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 208 insertions(+) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties new file mode 100644 index 0000000..04d1227 --- /dev/null +++ b/ca/irc.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring an IRC account. +irc.usernameHint=Sobrenom + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if the account is +# disconnected because of an error. +connection.error.lost=S'ha perdut la connexió amb el servidor +connection.error.timeOut=La connexió ha esgotat el temps. +connection.error.invalidUsername=%S no és un nom d'usuari permès +connection.error.invalidPassword= La contrasenya de servidor no és vàlida +connection.error.passwordRequired=Es requereix contrasenya + +# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): +# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. +joinChat.channel=_Canal +joinChat.password=_Constrasenya + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.server=Servidor +options.port=Port +options.ssl=Utilitza SSL +options.encoding=Joc de caràcters +options.quitMessage=Surt del missatge +options.partMessage=Divideix el missatge +options.showServerTab=Mostra els missatges del servidor +options.alternateNicks=Alterna els sobrenoms + +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): +# %1$S is the nickname of the user whose version was requested. +# %2$S is the version response from the client. +ctcp.version=%1$S està usant "%2$S". +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): +# %1$S is the nickname of the user whose time was requested. +# %2$S is the time response. +ctcp.time=El temps per a %1$S és %2$S. + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. +command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció. +command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envia un missatge CTCP a l'usuari. +command.chanserv=%S <command>: Envia una ordre al ChanServ. +command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat de veu al canal a algú, evitant que pugui parlar al canal si aquest està moderat (+m). Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Convideu un o més usuaris a unir-se al canal, o uniu-vos al canal especificat. +command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entreu a un o més canals, proveint de manera opcional la clau del canal si és necessària. +command.kick=%S <nick> [<message>]: Expulseu algú del canal. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.list=%S: Mostra una llista de sales de xat de la xarxa. Compte, alguns servidors poden desconectar-vos per fer-ho. +command.memoserv=%S <command>: Envia una ordre a MemoServ. +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari. +command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Configura els modes del canal. +command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal). +command.nick=%S <new nickname>: Canvia el nom d'usuari. +command.nickserv=%S <command>: Envia una ordre al NickServ. +command.notice=%S <target> <message>: Envia una notificació a un usuari o a un canal. +command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Otorga l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.operserv=%S <command>: Envia una ordre a l'OperServ. +command.part=%S [message]: Marxa del canal actual amb un missatge opcional. +command.ping=%S [<nick>]: Pregunta a l'usuari quant lag té (o al servidor, si no s'ha especificat usuari). +command.quit=%S <message>: Desconnecta del servidor amb un missatge opcional. +command.quote=%S <command>: Envia una ordre al servidor. +command.time=%S: Mostra l'hora actual al servidor IRC. +command.topic=%S [<new topic>]: Canvia el tema del canal. +command.umode=%S (+|-)<new mode>: Especifica o treu un mode d'usuari. +command.version=%S <nick>: Demana la versió del client d'un usuari. +command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Dóna l'estat de veu al canal a un usuari. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.whois2=%S [<nick>]: Mostra informació d'un usuari. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. +message.join=%1$S [%2$S] ha entrat al canal. +message.rejoined=Has tornat a entrar al canal. +# %1$S is the nick of who kicked you. +# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked.you=Has estat expulsat per %1$S%2$S. +# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked +# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked=%1$S ha estat expulsat per %2$S%3$S. +# %S is the kick message +message.kicked.reason=: %S +# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode +# was changed, and %3$S is who set the mode. +message.usermode=Mode %1$S per a %2$S donat per %3$S. +# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. +message.channelmode=Mode del canal %1$S donat per %2$S. +# %S is the user's mode. +message.yourmode=El vostre mode és %S. +# Could not change the nickname. %S is the user's nick. +message.nick.fail=No s'ha pogut usar aquest sobrenom. El vostre sobrenom segueix sent %S. +# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted.you=Has sortit del canal (Part%1$S). +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted=%1$S ha sortit del canal (Part%2$S). +# %S is the part message supplied by the user. +message.parted.reason=: %S +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. +message.quit=%1$S ha sortit del canal (Quit%2$S). +# The parameter is the quit message given by the user. +message.quit2=: %S +# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation +# name. +message.inviteReceived=%1$S t'ha convidat a %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to. +message.invited=%1$S ha estat convidat amb èxit a %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to but are already in +message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. +# %S is the nickname of the user who was summoned. +message.summoned=%S ha sigut cridat. +# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. +message.whois=Informació WHOIS per a %S: +# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. +message.whowas=%1$S està fora de línia. Informació WHOWAS per a %1$S: +# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. +message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S +# %S is the nickname that is not known to the server. +message.unknownNick=%S és un usuari desconnegut. +# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new +# channel key (password). +message.channelKeyAdded=%1$S ha canviat la contrasenya del canal a %2$S. +message.channelKeyRemoved=%S ha tret la contrasenya del canal. +# This will be followed by a list of ban masks. +message.banMasks=Els usuaris connectats des de les ubicacions següents estan bloquejats a %S: +message.noBanMasks=No hi ha ubicacions bloquejades per a %s. +message.banMaskAdded=Els usuaris connectats des de les ubicacions de %1$S han estat bloquejats per %2$S. +message.banMaskRemoved=Els usuaris conectats des de les ubicacions de %1$S ja no estan bloquejats per %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. +# #2 is the delay (in milliseconds). +message.ping=la resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegon.;La resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegons. + + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are shown as error messages in the conversation or server tab. +# %S is the channel name. +error.noChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.tooManyChannels=No es pot entrar a %S: Has entrat a massa canals. +# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. +error.nickCollision=Aquest sobrenom ja s'està usant, canviant el sobrenom a %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S no és un sobrenom permès. +error.banned=Esteu bloquejat d'aquest servidor. +error.bannedSoon=Aviat estareu bloquejat d'aquest servidor. +error.mode.wrongUser=No podeu canviar els modes dels altres usuaris. +# %S is the nickname or channel name that isn't available. +error.noSuchNick=%S no està en línia +error.wasNoSuchNick=No hi havia cap sobrenom: %S +error.noSuchChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.unavailable=%S no està disponible ara mateix. +# %S is the channel name. +error.channelBanned=Heu estat expulsat de %S. +error.cannotSendToChannel=No podeu enviar missatges a %S. +error.channelFull=El canal %S està ple. +error.inviteOnly=Heu d'haver estat convidat per entrar a %S. +error.nonUniqueTarget=%S no és un usuari únic o potser heu intentat entrar a massa canals a la vegada. +error.notChannelOp=No sóu un operador de canal a %S. +error.notChannelOwner=No sou propietari del canal %S. +error.wrongKey=No es pot entrar a %S, la contrasenya no és correcta. +error.sendMessageFailed=Hi ha hagut un error mentre s'enviava l'últim missatge. Intenteu-ho de nou quan la connexió s'hagi reestablert. +# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel +# he was forwarded to. +error.channelForward=No havíeu d'entrar a %1$S, i heu estat redireccionat automàticament a %2$S. +# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized +# by the server as a valid mode. +error.unknownMode='%S' no és un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from a whois response. +# The human readable ("realname") description of the user. +tooltip.realname=Nom +tooltip.server=Connectat a +# The username and hostname that the user connects from (usually based on the +# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to +# protect users). +tooltip.connectedFrom=Connectat des de +tooltip.registered=Registrat +tooltip.registeredAs=Registrat com a +tooltip.secure=Fent servir una connexió segura +# The away message of the user +tooltip.away=Absent +tooltip.ircOp=Operador IRC +tooltip.bot=Bot +tooltip.lastActivity=Última activitat +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=Fa %S +tooltip.channels=Actualment a + +# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a +# location or the date the user was last seen). +tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Sí +no=No

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 4ba76786e70eb42e31ace8e0b08d3216618e7a31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:35 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ca/irc.properties | 80 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties index 6152d27..04d1227 100644 --- a/ca/irc.properties +++ b/ca/irc.properties @@ -120,83 +120,83 @@ message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=%S ha sigut cridat. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. -message.whois=WHOIS information for %S: +message.whois=Informació WHOIS per a %S: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S: +message.whowas=%1$S està fora de línia. Informació WHOWAS per a %1$S: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S is an unknown nickname. +message.unknownNick=%S és un usuari desconnegut. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). -message.channelKeyAdded=%1$S changed the channel password to %2$S. -message.channelKeyRemoved=%S removed the channel password. +message.channelKeyAdded=%1$S ha canviat la contrasenya del canal a %2$S. +message.channelKeyRemoved=%S ha tret la contrasenya del canal. # This will be followed by a list of ban masks. -message.banMasks=Users connected from the following locations are banned from %S: -message.noBanMasks=There are no banned locations for %S. -message.banMaskAdded=Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S. -message.banMaskRemoved=Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S. +message.banMasks=Els usuaris connectats des de les ubicacions següents estan bloquejats a %S: +message.noBanMasks=No hi ha ubicacions bloquejades per a %s. +message.banMaskAdded=Els usuaris connectats des de les ubicacions de %1$S han estat bloquejats per %2$S. +message.banMaskRemoved=Els usuaris conectats des de les ubicacions de %1$S ja no estan bloquejats per %2$S. # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds. +message.ping=la resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegon.;La resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegons. # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=There is no channel: %S. -error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels. +error.noChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.tooManyChannels=No es pot entrar a %S: Has entrat a massa canals. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. -error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. -error.banned=You are banned from this server. -error.bannedSoon=You will soon be banned from this server. -error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users. +error.nickCollision=Aquest sobrenom ja s'està usant, canviant el sobrenom a %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S no és un sobrenom permès. +error.banned=Esteu bloquejat d'aquest servidor. +error.bannedSoon=Aviat estareu bloquejat d'aquest servidor. +error.mode.wrongUser=No podeu canviar els modes dels altres usuaris. # %S is the nickname or channel name that isn't available. error.noSuchNick=%S no està en línia -error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S -error.noSuchChannel=There is no channel: %S. -error.unavailable=%S is temporarily unavailable. +error.wasNoSuchNick=No hi havia cap sobrenom: %S +error.noSuchChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.unavailable=%S no està disponible ara mateix. # %S is the channel name. -error.channelBanned=You have been banned from %S. -error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S. -error.channelFull=The channel %S is full. -error.inviteOnly=You must be invited to join %S. -error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. -error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S. -error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S. -error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password. -error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished. +error.channelBanned=Heu estat expulsat de %S. +error.cannotSendToChannel=No podeu enviar missatges a %S. +error.channelFull=El canal %S està ple. +error.inviteOnly=Heu d'haver estat convidat per entrar a %S. +error.nonUniqueTarget=%S no és un usuari únic o potser heu intentat entrar a massa canals a la vegada. +error.notChannelOp=No sóu un operador de canal a %S. +error.notChannelOwner=No sou propietari del canal %S. +error.wrongKey=No es pot entrar a %S, la contrasenya no és correcta. +error.sendMessageFailed=Hi ha hagut un error mentre s'enviava l'últim missatge. Intenteu-ho de nou quan la connexió s'hagi reestablert. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. -error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S. +error.channelForward=No havíeu d'entrar a %1$S, i heu estat redireccionat automàticament a %2$S. # %S is the mode that the user tried to set but was not recognized # by the server as a valid mode. -error.unknownMode='%S' no es un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. +error.unknownMode='%S' no és un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. tooltip.realname=Nom -tooltip.server=Connected to +tooltip.server=Connectat a # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). -tooltip.connectedFrom=Connected from -tooltip.registered=Registered -tooltip.registeredAs=Registered as -tooltip.secure=Using a secure connection +tooltip.connectedFrom=Connectat des de +tooltip.registered=Registrat +tooltip.registeredAs=Registrat com a +tooltip.secure=Fent servir una connexió segura # The away message of the user tooltip.away=Absent -tooltip.ircOp=IRC Operator +tooltip.ircOp=Operador IRC tooltip.bot=Bot -tooltip.lastActivity=Last activity +tooltip.lastActivity=Última activitat # %S is the timespan elapsed since the last activity. -tooltip.timespan=%S ago -tooltip.channels=Currently on +tooltip.timespan=Fa %S +tooltip.channels=Actualment a # %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a # location or the date the user was last seen).

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit f19bdf9749d8a5530eaf23daf64a0a4731374dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed --- ca/conversations.properties | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 80 insertions(+) diff --git a/ca/conversations.properties b/ca/conversations.properties new file mode 100644 index 0000000..98c40dc --- /dev/null +++ b/ca/conversations.properties @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (targetChanged): +# %1$S is the new conversation title (display name of the new target), +# %2$S is the protocol name used for the new target. +targetChanged=La conversa continuarà amb %1$S, fent servir %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (statusChanged): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +statusChanged=%1$S ara és %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). +statusChangedWithStatusText=%1$S ara és %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when the status was +# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user +# into thinking the person's status has just changed. +statusChangedFromUnknown=%1$S és %2$S. +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S és %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when an account has just +# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not +# mislead the user into thinking the person's status has just changed. +statusKnown=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S). +statusKnownWithStatusText=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S: %3$S). +# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): +# %S is the display name of the contact. +statusUnknown=El vostre compte està desconnectat (l'estat de %S ja no es coneix) + +accountDisconnected=El vostre compte està desconnectar. +accountReconnected=El vostre compte s'ha tornat a connectar. + +# LOCALIZATION NOTE (autoReply): +# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. +autoReply=Autoresposta - %S + +# LOCALIZATION NOTE (noTopic): +# Displayed instead of the topic when no topic is set. +noTopic=No hi ha tema per aquest canal. + +# LOCALIZATION NOTE (topicSet): +# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. +topicSet=El tema per a %1$S és: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): +# %S is the conversation name. +topicNotSet=No hi ha tema per a %S. +# LOCALIZATION NOTE (topicChanged): +# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. +topicChanged=%1$S ha canviat el tema a: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicCleared): +# %1$S is the user who cleared the topic. +topicCleared=%1$S ha esborrat el tema. + +# LOCALIZATION NOTE (nickSet): +# This is displayed as a system message when a participant changes his/her +# nickname in a conversation. +# %1$S is the old nick. +# %2$S is the new nick. +nickSet=%1$S ara és %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): +# This is displayed as a system message when your nickname is changed. +# %S is your new nick. +nickSet.you=Ara sóu %S. + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): +# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut +messenger.conversations.selections.ellipsis=[...] + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate): +# These 3 templates are used to format selected messages before copying them. +# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust +# whitespace and separators to make them fit your locale. +messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message% +messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message% +messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%

1 0

[translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit e7c1ce85ff2c7ab7accd7b0163d681eb6b88a5e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:21 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties --- ca/conversations.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ca/conversations.properties b/ca/conversations.properties index b5079dc..98c40dc 100644 --- a/ca/conversations.properties +++ b/ca/conversations.properties @@ -26,46 +26,46 @@ statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S és %2$S: %3$S. # special case of the previous 2 strings for when an account has just # been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not # mislead the user into thinking the person's status has just changed. -statusKnown=Your account has been reconnected (%1$S is %2$S). -statusKnownWithStatusText=Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S). +statusKnown=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S). +statusKnownWithStatusText=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S: %3$S). # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): # %S is the display name of the contact. -statusUnknown=Your account is disconnected (the status of %S is no longer known). +statusUnknown=El vostre compte està desconnectat (l'estat de %S ja no es coneix) -accountDisconnected=La seva conta està desconnectada. -accountReconnected=Your account has been reconnected. +accountDisconnected=El vostre compte està desconnectar. +accountReconnected=El vostre compte s'ha tornat a connectar. # LOCALIZATION NOTE (autoReply): # %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. -autoReply=Auto-reply - %S +autoReply=Autoresposta - %S # LOCALIZATION NOTE (noTopic): # Displayed instead of the topic when no topic is set. -noTopic=No topic message for this room. +noTopic=No hi ha tema per aquest canal. # LOCALIZATION NOTE (topicSet): # %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. -topicSet=The topic for %1$S is: %2$S. +topicSet=El tema per a %1$S és: %2$S. # LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): # %S is the conversation name. -topicNotSet=There is no topic for %S. +topicNotSet=No hi ha tema per a %S. # LOCALIZATION NOTE (topicChanged): # %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. -topicChanged=%1$S has changed the topic to: %2$S. +topicChanged=%1$S ha canviat el tema a: %2$S. # LOCALIZATION NOTE (topicCleared): # %1$S is the user who cleared the topic. -topicCleared=%1$S has cleared the topic. +topicCleared=%1$S ha esborrat el tema. # LOCALIZATION NOTE (nickSet): # This is displayed as a system message when a participant changes his/her # nickname in a conversation. # %1$S is the old nick. # %2$S is the new nick. -nickSet=%1$S is now known as %2$S. +nickSet=%1$S ara és %2$S. # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): # This is displayed as a system message when your nickname is changed. # %S is your new nick. -nickSet.you=You are now known as %S. +nickSet.you=Ara sóu %S. # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): # ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit c5f56439de78c7a0bbc2385c9afa1f8bcc1ac285 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:46:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ca/irc.properties | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties index 55aa9eb..6152d27 100644 --- a/ca/irc.properties +++ b/ca/irc.properties @@ -15,7 +15,7 @@ connection.error.lost=S'ha perdut la connexió amb el servidor connection.error.timeOut=La connexió ha esgotat el temps. connection.error.invalidUsername=%S no és un nom d'usuari permès connection.error.invalidPassword= La contrasenya de servidor no és vàlida -connection.error.passwordRequired=Contrasenya requerida +connection.error.passwordRequired=Es requereix contrasenya # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. @@ -31,8 +31,8 @@ options.ssl=Utilitza SSL options.encoding=Joc de caràcters options.quitMessage=Surt del missatge options.partMessage=Divideix el missatge -options.showServerTab=Mostra missatges des del servidor -options.alternateNicks=Alterna sobrenoms +options.showServerTab=Mostra els missatges del servidor +options.alternateNicks=Alterna els sobrenoms # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. @@ -47,7 +47,7 @@ ctcp.time=El temps per a %1$S és %2$S. # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció +command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció. command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envia un missatge CTCP a l'usuari. command.chanserv=%S <command>: Envia una ordre al ChanServ. command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. @@ -57,10 +57,10 @@ command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: En command.kick=%S <nick> [<message>]: Expulseu algú del canal. Cal ser un operador de canal per fer-ho. command.list=%S: Mostra una llista de sales de xat de la xarxa. Compte, alguns servidors poden desconectar-vos per fer-ho. command.memoserv=%S <command>: Envia una ordre a MemoServ. -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari. command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Configura els modes del canal. -command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal) -command.nick=%S <new nickname>: Canvia el teu nom d'usuari +command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal). +command.nick=%S <new nickname>: Canvia el nom d'usuari. command.nickserv=%S <command>: Envia una ordre al NickServ. command.notice=%S <target> <message>: Envia una notificació a un usuari o a un canal. command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Otorga l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. @@ -71,54 +71,54 @@ command.quit=%S <message>: Desconnecta del servidor amb un missatge opcion command.quote=%S <command>: Envia una ordre al servidor. command.time=%S: Mostra l'hora actual al servidor IRC. command.topic=%S [<new topic>]: Canvia el tema del canal. -command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode. -command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client. -command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user. +command.umode=%S (+|-)<new mode>: Especifica o treu un mode d'usuari. +command.version=%S <nick>: Demana la versió del client d'un usuari. +command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Dóna l'estat de veu al canal a un usuari. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.whois2=%S [<nick>]: Mostra informació d'un usuari. # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. # %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. -message.join=%1$S [%2$S] entered the room. -message.rejoined=You have rejoined the room. +message.join=%1$S [%2$S] ha entrat al canal. +message.rejoined=Has tornat a entrar al canal. # %1$S is the nick of who kicked you. # %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S. +message.kicked.you=Has estat expulsat per %1$S%2$S. # %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked # %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S. +message.kicked=%1$S ha estat expulsat per %2$S%3$S. # %S is the kick message message.kicked.reason=: %S # %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode # was changed, and %3$S is who set the mode. -message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S. +message.usermode=Mode %1$S per a %2$S donat per %3$S. # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. -message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S. +message.channelmode=Mode del canal %1$S donat per %2$S. # %S is the user's mode. -message.yourmode=Estàs en el mode %S. +message.yourmode=El vostre mode és %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. -message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. +message.nick.fail=No s'ha pogut usar aquest sobrenom. El vostre sobrenom segueix sent %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted.you=You have left the room (Part%1$S). +message.parted.you=Has sortit del canal (Part%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S has left the room (Part%2$S). +message.parted=%1$S ha sortit del canal (Part%2$S). # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S). +message.quit=%1$S ha sortit del canal (Quit%2$S). # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation # name. -message.inviteReceived=%1$S has invited you to %2$S. +message.inviteReceived=%1$S t'ha convidat a %2$S. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to. -message.invited=%1$S was successfully invited to %2$S. +message.invited=%1$S ha estat convidat amb èxit a %2$S. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to but are already in -message.alreadyInChannel=%1$S is already in %2$S. +message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. # %S is the nickname of the user who was summoned. -message.summoned=%S was summoned. +message.summoned=%S ha sigut cridat. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. message.whois=WHOIS information for %S: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit b2ec0141762420f6a46a4bcdae118b3fb989ada7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:46:02 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ca.po | 25 ++++++++++++++++++------- 1 file changed, 18 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 5547ad0..91a2541 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -3,23 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# laia_ <laiaadorio(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-12 02:08+0000\n" -"Last-Translator: laia_ <laiaadorio(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:37+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:153 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "El dispositiu des d'on Tails està funcionant no s'ha trobat. Potser heu usat l'opció \"toram\"?" +msgstr "El dispositiu des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " +"option?" +msgstr "La unitat des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 61a73f6aedde439fa7cefab259168589615c4ff8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:45:58 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- ca.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 2cb0588..91a2541 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:37+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Error" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "El dispositiu des d'on Tails està funcionant no s'ha trobat. Potser heu usat l'opció \"toram\"?" +msgstr "El dispositiu des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "La unitat des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?"

1 0