April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 8fd6dff3fc2a7f5d6fadf80817547c158a27e37b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:45:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ca/ca.po | 16 ++++++++++++---- 1 file changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 12862c4..a39b898 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -5,13 +5,13 @@ # Translators: # Eloi García i Fargas, 2014 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:42+0000\n" "Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,10 +117,18 @@ msgid "Lists downloaded by APT" msgstr "Llistes descarregades per APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Mumble server" +msgstr "Servidor Mumble" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" +msgstr "Configuració del servidor Mumble i la seva adreça de Tor Hidden Service" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Symlink a $HOME tot arxiu o carpeta trobat al directori 'dotfiles'"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 26364c14d1b52986351317d51462e440db308057 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:45:23 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ca/ca.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 74592d1..a39b898 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -5,14 +5,14 @@ # Translators: # Eloi García i Fargas, 2014 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-25 08:33+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 16:42+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,11 +118,11 @@ msgstr "Llistes descarregades per APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Mumble server" -msgstr "" +msgstr "Servidor Mumble" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" -msgstr "" +msgstr "Configuració del servidor Mumble i la seva adreça de Tor Hidden Service" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles"

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit ba0afa573da971f1c5b38d7d5662e8429a4001f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- ca/irc.properties | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 208 insertions(+) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties new file mode 100644 index 0000000..04d1227 --- /dev/null +++ b/ca/irc.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring an IRC account. +irc.usernameHint=Sobrenom + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if the account is +# disconnected because of an error. +connection.error.lost=S'ha perdut la connexió amb el servidor +connection.error.timeOut=La connexió ha esgotat el temps. +connection.error.invalidUsername=%S no és un nom d'usuari permès +connection.error.invalidPassword= La contrasenya de servidor no és vàlida +connection.error.passwordRequired=Es requereix contrasenya + +# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): +# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. +joinChat.channel=_Canal +joinChat.password=_Constrasenya + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.server=Servidor +options.port=Port +options.ssl=Utilitza SSL +options.encoding=Joc de caràcters +options.quitMessage=Surt del missatge +options.partMessage=Divideix el missatge +options.showServerTab=Mostra els missatges del servidor +options.alternateNicks=Alterna els sobrenoms + +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): +# %1$S is the nickname of the user whose version was requested. +# %2$S is the version response from the client. +ctcp.version=%1$S està usant "%2$S". +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): +# %1$S is the nickname of the user whose time was requested. +# %2$S is the time response. +ctcp.time=El temps per a %1$S és %2$S. + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. +command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció. +command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envia un missatge CTCP a l'usuari. +command.chanserv=%S <command>: Envia una ordre al ChanServ. +command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat de veu al canal a algú, evitant que pugui parlar al canal si aquest està moderat (+m). Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Convideu un o més usuaris a unir-se al canal, o uniu-vos al canal especificat. +command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entreu a un o més canals, proveint de manera opcional la clau del canal si és necessària. +command.kick=%S <nick> [<message>]: Expulseu algú del canal. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.list=%S: Mostra una llista de sales de xat de la xarxa. Compte, alguns servidors poden desconectar-vos per fer-ho. +command.memoserv=%S <command>: Envia una ordre a MemoServ. +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari. +command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Configura els modes del canal. +command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal). +command.nick=%S <new nickname>: Canvia el nom d'usuari. +command.nickserv=%S <command>: Envia una ordre al NickServ. +command.notice=%S <target> <message>: Envia una notificació a un usuari o a un canal. +command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Otorga l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.operserv=%S <command>: Envia una ordre a l'OperServ. +command.part=%S [message]: Marxa del canal actual amb un missatge opcional. +command.ping=%S [<nick>]: Pregunta a l'usuari quant lag té (o al servidor, si no s'ha especificat usuari). +command.quit=%S <message>: Desconnecta del servidor amb un missatge opcional. +command.quote=%S <command>: Envia una ordre al servidor. +command.time=%S: Mostra l'hora actual al servidor IRC. +command.topic=%S [<new topic>]: Canvia el tema del canal. +command.umode=%S (+|-)<new mode>: Especifica o treu un mode d'usuari. +command.version=%S <nick>: Demana la versió del client d'un usuari. +command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Dóna l'estat de veu al canal a un usuari. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.whois2=%S [<nick>]: Mostra informació d'un usuari. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. +message.join=%1$S [%2$S] ha entrat al canal. +message.rejoined=Has tornat a entrar al canal. +# %1$S is the nick of who kicked you. +# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked.you=Has estat expulsat per %1$S%2$S. +# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked +# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked=%1$S ha estat expulsat per %2$S%3$S. +# %S is the kick message +message.kicked.reason=: %S +# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode +# was changed, and %3$S is who set the mode. +message.usermode=Mode %1$S per a %2$S donat per %3$S. +# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. +message.channelmode=Mode del canal %1$S donat per %2$S. +# %S is the user's mode. +message.yourmode=El vostre mode és %S. +# Could not change the nickname. %S is the user's nick. +message.nick.fail=No s'ha pogut usar aquest sobrenom. El vostre sobrenom segueix sent %S. +# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted.you=Has sortit del canal (Part%1$S). +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted=%1$S ha sortit del canal (Part%2$S). +# %S is the part message supplied by the user. +message.parted.reason=: %S +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. +message.quit=%1$S ha sortit del canal (Quit%2$S). +# The parameter is the quit message given by the user. +message.quit2=: %S +# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation +# name. +message.inviteReceived=%1$S t'ha convidat a %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to. +message.invited=%1$S ha estat convidat amb èxit a %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to but are already in +message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. +# %S is the nickname of the user who was summoned. +message.summoned=%S ha sigut cridat. +# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. +message.whois=Informació WHOIS per a %S: +# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. +message.whowas=%1$S està fora de línia. Informació WHOWAS per a %1$S: +# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. +message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S +# %S is the nickname that is not known to the server. +message.unknownNick=%S és un usuari desconnegut. +# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new +# channel key (password). +message.channelKeyAdded=%1$S ha canviat la contrasenya del canal a %2$S. +message.channelKeyRemoved=%S ha tret la contrasenya del canal. +# This will be followed by a list of ban masks. +message.banMasks=Els usuaris connectats des de les ubicacions següents estan bloquejats a %S: +message.noBanMasks=No hi ha ubicacions bloquejades per a %s. +message.banMaskAdded=Els usuaris connectats des de les ubicacions de %1$S han estat bloquejats per %2$S. +message.banMaskRemoved=Els usuaris conectats des de les ubicacions de %1$S ja no estan bloquejats per %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. +# #2 is the delay (in milliseconds). +message.ping=la resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegon.;La resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegons. + + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are shown as error messages in the conversation or server tab. +# %S is the channel name. +error.noChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.tooManyChannels=No es pot entrar a %S: Has entrat a massa canals. +# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. +error.nickCollision=Aquest sobrenom ja s'està usant, canviant el sobrenom a %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S no és un sobrenom permès. +error.banned=Esteu bloquejat d'aquest servidor. +error.bannedSoon=Aviat estareu bloquejat d'aquest servidor. +error.mode.wrongUser=No podeu canviar els modes dels altres usuaris. +# %S is the nickname or channel name that isn't available. +error.noSuchNick=%S no està en línia +error.wasNoSuchNick=No hi havia cap sobrenom: %S +error.noSuchChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.unavailable=%S no està disponible ara mateix. +# %S is the channel name. +error.channelBanned=Heu estat expulsat de %S. +error.cannotSendToChannel=No podeu enviar missatges a %S. +error.channelFull=El canal %S està ple. +error.inviteOnly=Heu d'haver estat convidat per entrar a %S. +error.nonUniqueTarget=%S no és un usuari únic o potser heu intentat entrar a massa canals a la vegada. +error.notChannelOp=No sóu un operador de canal a %S. +error.notChannelOwner=No sou propietari del canal %S. +error.wrongKey=No es pot entrar a %S, la contrasenya no és correcta. +error.sendMessageFailed=Hi ha hagut un error mentre s'enviava l'últim missatge. Intenteu-ho de nou quan la connexió s'hagi reestablert. +# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel +# he was forwarded to. +error.channelForward=No havíeu d'entrar a %1$S, i heu estat redireccionat automàticament a %2$S. +# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized +# by the server as a valid mode. +error.unknownMode='%S' no és un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from a whois response. +# The human readable ("realname") description of the user. +tooltip.realname=Nom +tooltip.server=Connectat a +# The username and hostname that the user connects from (usually based on the +# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to +# protect users). +tooltip.connectedFrom=Connectat des de +tooltip.registered=Registrat +tooltip.registeredAs=Registrat com a +tooltip.secure=Fent servir una connexió segura +# The away message of the user +tooltip.away=Absent +tooltip.ircOp=Operador IRC +tooltip.bot=Bot +tooltip.lastActivity=Última activitat +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=Fa %S +tooltip.channels=Actualment a + +# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a +# location or the date the user was last seen). +tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Sí +no=No

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 4ba76786e70eb42e31ace8e0b08d3216618e7a31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:35 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ca/irc.properties | 80 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties index 6152d27..04d1227 100644 --- a/ca/irc.properties +++ b/ca/irc.properties @@ -120,83 +120,83 @@ message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=%S ha sigut cridat. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. -message.whois=WHOIS information for %S: +message.whois=Informació WHOIS per a %S: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S: +message.whowas=%1$S està fora de línia. Informació WHOWAS per a %1$S: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S is an unknown nickname. +message.unknownNick=%S és un usuari desconnegut. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). -message.channelKeyAdded=%1$S changed the channel password to %2$S. -message.channelKeyRemoved=%S removed the channel password. +message.channelKeyAdded=%1$S ha canviat la contrasenya del canal a %2$S. +message.channelKeyRemoved=%S ha tret la contrasenya del canal. # This will be followed by a list of ban masks. -message.banMasks=Users connected from the following locations are banned from %S: -message.noBanMasks=There are no banned locations for %S. -message.banMaskAdded=Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S. -message.banMaskRemoved=Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S. +message.banMasks=Els usuaris connectats des de les ubicacions següents estan bloquejats a %S: +message.noBanMasks=No hi ha ubicacions bloquejades per a %s. +message.banMaskAdded=Els usuaris connectats des de les ubicacions de %1$S han estat bloquejats per %2$S. +message.banMaskRemoved=Els usuaris conectats des de les ubicacions de %1$S ja no estan bloquejats per %2$S. # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds. +message.ping=la resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegon.;La resposta ping de %1$S en #2 mil·lisegons. # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=There is no channel: %S. -error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels. +error.noChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.tooManyChannels=No es pot entrar a %S: Has entrat a massa canals. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. -error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. -error.banned=You are banned from this server. -error.bannedSoon=You will soon be banned from this server. -error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users. +error.nickCollision=Aquest sobrenom ja s'està usant, canviant el sobrenom a %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S no és un sobrenom permès. +error.banned=Esteu bloquejat d'aquest servidor. +error.bannedSoon=Aviat estareu bloquejat d'aquest servidor. +error.mode.wrongUser=No podeu canviar els modes dels altres usuaris. # %S is the nickname or channel name that isn't available. error.noSuchNick=%S no està en línia -error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S -error.noSuchChannel=There is no channel: %S. -error.unavailable=%S is temporarily unavailable. +error.wasNoSuchNick=No hi havia cap sobrenom: %S +error.noSuchChannel=No hi ha cap canal: %S. +error.unavailable=%S no està disponible ara mateix. # %S is the channel name. -error.channelBanned=You have been banned from %S. -error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S. -error.channelFull=The channel %S is full. -error.inviteOnly=You must be invited to join %S. -error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. -error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S. -error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S. -error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password. -error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished. +error.channelBanned=Heu estat expulsat de %S. +error.cannotSendToChannel=No podeu enviar missatges a %S. +error.channelFull=El canal %S està ple. +error.inviteOnly=Heu d'haver estat convidat per entrar a %S. +error.nonUniqueTarget=%S no és un usuari únic o potser heu intentat entrar a massa canals a la vegada. +error.notChannelOp=No sóu un operador de canal a %S. +error.notChannelOwner=No sou propietari del canal %S. +error.wrongKey=No es pot entrar a %S, la contrasenya no és correcta. +error.sendMessageFailed=Hi ha hagut un error mentre s'enviava l'últim missatge. Intenteu-ho de nou quan la connexió s'hagi reestablert. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. -error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S. +error.channelForward=No havíeu d'entrar a %1$S, i heu estat redireccionat automàticament a %2$S. # %S is the mode that the user tried to set but was not recognized # by the server as a valid mode. -error.unknownMode='%S' no es un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. +error.unknownMode='%S' no és un mode d'usuari vàlid en aquest servidor. # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. tooltip.realname=Nom -tooltip.server=Connected to +tooltip.server=Connectat a # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). -tooltip.connectedFrom=Connected from -tooltip.registered=Registered -tooltip.registeredAs=Registered as -tooltip.secure=Using a secure connection +tooltip.connectedFrom=Connectat des de +tooltip.registered=Registrat +tooltip.registeredAs=Registrat com a +tooltip.secure=Fent servir una connexió segura # The away message of the user tooltip.away=Absent -tooltip.ircOp=IRC Operator +tooltip.ircOp=Operador IRC tooltip.bot=Bot -tooltip.lastActivity=Last activity +tooltip.lastActivity=Última activitat # %S is the timespan elapsed since the last activity. -tooltip.timespan=%S ago -tooltip.channels=Currently on +tooltip.timespan=Fa %S +tooltip.channels=Actualment a # %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a # location or the date the user was last seen).

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit f19bdf9749d8a5530eaf23daf64a0a4731374dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed --- ca/conversations.properties | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 80 insertions(+) diff --git a/ca/conversations.properties b/ca/conversations.properties new file mode 100644 index 0000000..98c40dc --- /dev/null +++ b/ca/conversations.properties @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (targetChanged): +# %1$S is the new conversation title (display name of the new target), +# %2$S is the protocol name used for the new target. +targetChanged=La conversa continuarà amb %1$S, fent servir %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (statusChanged): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +statusChanged=%1$S ara és %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). +statusChangedWithStatusText=%1$S ara és %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when the status was +# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user +# into thinking the person's status has just changed. +statusChangedFromUnknown=%1$S és %2$S. +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S és %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when an account has just +# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not +# mislead the user into thinking the person's status has just changed. +statusKnown=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S). +statusKnownWithStatusText=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S: %3$S). +# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): +# %S is the display name of the contact. +statusUnknown=El vostre compte està desconnectat (l'estat de %S ja no es coneix) + +accountDisconnected=El vostre compte està desconnectar. +accountReconnected=El vostre compte s'ha tornat a connectar. + +# LOCALIZATION NOTE (autoReply): +# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. +autoReply=Autoresposta - %S + +# LOCALIZATION NOTE (noTopic): +# Displayed instead of the topic when no topic is set. +noTopic=No hi ha tema per aquest canal. + +# LOCALIZATION NOTE (topicSet): +# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. +topicSet=El tema per a %1$S és: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): +# %S is the conversation name. +topicNotSet=No hi ha tema per a %S. +# LOCALIZATION NOTE (topicChanged): +# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. +topicChanged=%1$S ha canviat el tema a: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicCleared): +# %1$S is the user who cleared the topic. +topicCleared=%1$S ha esborrat el tema. + +# LOCALIZATION NOTE (nickSet): +# This is displayed as a system message when a participant changes his/her +# nickname in a conversation. +# %1$S is the old nick. +# %2$S is the new nick. +nickSet=%1$S ara és %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): +# This is displayed as a system message when your nickname is changed. +# %S is your new nick. +nickSet.you=Ara sóu %S. + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): +# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut +messenger.conversations.selections.ellipsis=[...] + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate): +# These 3 templates are used to format selected messages before copying them. +# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust +# whitespace and separators to make them fit your locale. +messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message% +messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message% +messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%

1 0

[translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit e7c1ce85ff2c7ab7accd7b0163d681eb6b88a5e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 16:16:21 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties --- ca/conversations.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ca/conversations.properties b/ca/conversations.properties index b5079dc..98c40dc 100644 --- a/ca/conversations.properties +++ b/ca/conversations.properties @@ -26,46 +26,46 @@ statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S és %2$S: %3$S. # special case of the previous 2 strings for when an account has just # been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not # mislead the user into thinking the person's status has just changed. -statusKnown=Your account has been reconnected (%1$S is %2$S). -statusKnownWithStatusText=Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S). +statusKnown=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S). +statusKnownWithStatusText=El vostre compte s'ha tornat a connectar (%1$S is %2$S: %3$S). # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): # %S is the display name of the contact. -statusUnknown=Your account is disconnected (the status of %S is no longer known). +statusUnknown=El vostre compte està desconnectat (l'estat de %S ja no es coneix) -accountDisconnected=La seva conta està desconnectada. -accountReconnected=Your account has been reconnected. +accountDisconnected=El vostre compte està desconnectar. +accountReconnected=El vostre compte s'ha tornat a connectar. # LOCALIZATION NOTE (autoReply): # %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. -autoReply=Auto-reply - %S +autoReply=Autoresposta - %S # LOCALIZATION NOTE (noTopic): # Displayed instead of the topic when no topic is set. -noTopic=No topic message for this room. +noTopic=No hi ha tema per aquest canal. # LOCALIZATION NOTE (topicSet): # %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. -topicSet=The topic for %1$S is: %2$S. +topicSet=El tema per a %1$S és: %2$S. # LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): # %S is the conversation name. -topicNotSet=There is no topic for %S. +topicNotSet=No hi ha tema per a %S. # LOCALIZATION NOTE (topicChanged): # %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. -topicChanged=%1$S has changed the topic to: %2$S. +topicChanged=%1$S ha canviat el tema a: %2$S. # LOCALIZATION NOTE (topicCleared): # %1$S is the user who cleared the topic. -topicCleared=%1$S has cleared the topic. +topicCleared=%1$S ha esborrat el tema. # LOCALIZATION NOTE (nickSet): # This is displayed as a system message when a participant changes his/her # nickname in a conversation. # %1$S is the old nick. # %2$S is the new nick. -nickSet=%1$S is now known as %2$S. +nickSet=%1$S ara és %2$S. # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): # This is displayed as a system message when your nickname is changed. # %S is your new nick. -nickSet.you=You are now known as %S. +nickSet.you=Ara sóu %S. # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): # ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit c5f56439de78c7a0bbc2385c9afa1f8bcc1ac285 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:46:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ca/irc.properties | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties index 55aa9eb..6152d27 100644 --- a/ca/irc.properties +++ b/ca/irc.properties @@ -15,7 +15,7 @@ connection.error.lost=S'ha perdut la connexió amb el servidor connection.error.timeOut=La connexió ha esgotat el temps. connection.error.invalidUsername=%S no és un nom d'usuari permès connection.error.invalidPassword= La contrasenya de servidor no és vàlida -connection.error.passwordRequired=Contrasenya requerida +connection.error.passwordRequired=Es requereix contrasenya # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. @@ -31,8 +31,8 @@ options.ssl=Utilitza SSL options.encoding=Joc de caràcters options.quitMessage=Surt del missatge options.partMessage=Divideix el missatge -options.showServerTab=Mostra missatges des del servidor -options.alternateNicks=Alterna sobrenoms +options.showServerTab=Mostra els missatges del servidor +options.alternateNicks=Alterna els sobrenoms # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. @@ -47,7 +47,7 @@ ctcp.time=El temps per a %1$S és %2$S. # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció +command.action=%S <action to perform>: Duu a terme una acció. command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envia un missatge CTCP a l'usuari. command.chanserv=%S <command>: Envia una ordre al ChanServ. command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Treu l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. @@ -57,10 +57,10 @@ command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: En command.kick=%S <nick> [<message>]: Expulseu algú del canal. Cal ser un operador de canal per fer-ho. command.list=%S: Mostra una llista de sales de xat de la xarxa. Compte, alguns servidors poden desconectar-vos per fer-ho. command.memoserv=%S <command>: Envia una ordre a MemoServ. -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Configura el mode d'usuari. command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Configura els modes del canal. -command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal) -command.nick=%S <new nickname>: Canvia el teu nom d'usuari +command.msg=%S <nick> <message>: Envia un missatge privat a un usuari (en contraposició al canal). +command.nick=%S <new nickname>: Canvia el nom d'usuari. command.nickserv=%S <command>: Envia una ordre al NickServ. command.notice=%S <target> <message>: Envia una notificació a un usuari o a un canal. command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Otorga l'estat d'operador de canal a algú. Cal ser un operador de canal per fer-ho. @@ -71,54 +71,54 @@ command.quit=%S <message>: Desconnecta del servidor amb un missatge opcion command.quote=%S <command>: Envia una ordre al servidor. command.time=%S: Mostra l'hora actual al servidor IRC. command.topic=%S [<new topic>]: Canvia el tema del canal. -command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode. -command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client. -command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user. +command.umode=%S (+|-)<new mode>: Especifica o treu un mode d'usuari. +command.version=%S <nick>: Demana la versió del client d'un usuari. +command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Dóna l'estat de veu al canal a un usuari. Cal ser un operador de canal per fer-ho. +command.whois2=%S [<nick>]: Mostra informació d'un usuari. # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. # %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. -message.join=%1$S [%2$S] entered the room. -message.rejoined=You have rejoined the room. +message.join=%1$S [%2$S] ha entrat al canal. +message.rejoined=Has tornat a entrar al canal. # %1$S is the nick of who kicked you. # %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S. +message.kicked.you=Has estat expulsat per %1$S%2$S. # %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked # %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S. +message.kicked=%1$S ha estat expulsat per %2$S%3$S. # %S is the kick message message.kicked.reason=: %S # %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode # was changed, and %3$S is who set the mode. -message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S. +message.usermode=Mode %1$S per a %2$S donat per %3$S. # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. -message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S. +message.channelmode=Mode del canal %1$S donat per %2$S. # %S is the user's mode. -message.yourmode=Estàs en el mode %S. +message.yourmode=El vostre mode és %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. -message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. +message.nick.fail=No s'ha pogut usar aquest sobrenom. El vostre sobrenom segueix sent %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted.you=You have left the room (Part%1$S). +message.parted.you=Has sortit del canal (Part%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S has left the room (Part%2$S). +message.parted=%1$S ha sortit del canal (Part%2$S). # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S). +message.quit=%1$S ha sortit del canal (Quit%2$S). # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation # name. -message.inviteReceived=%1$S has invited you to %2$S. +message.inviteReceived=%1$S t'ha convidat a %2$S. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to. -message.invited=%1$S was successfully invited to %2$S. +message.invited=%1$S ha estat convidat amb èxit a %2$S. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to but are already in -message.alreadyInChannel=%1$S is already in %2$S. +message.alreadyInChannel=%1$S ja és a %2$S. # %S is the nickname of the user who was summoned. -message.summoned=%S was summoned. +message.summoned=%S ha sigut cridat. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. message.whois=WHOIS information for %S: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit b2ec0141762420f6a46a4bcdae118b3fb989ada7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:46:02 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ca.po | 25 ++++++++++++++++++------- 1 file changed, 18 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 5547ad0..91a2541 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -3,23 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# laia_ <laiaadorio(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-12 02:08+0000\n" -"Last-Translator: laia_ <laiaadorio(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:37+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:153 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "El dispositiu des d'on Tails està funcionant no s'ha trobat. Potser heu usat l'opció \"toram\"?" +msgstr "El dispositiu des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " +"option?" +msgstr "La unitat des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit 61a73f6aedde439fa7cefab259168589615c4ff8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 15:45:58 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- ca.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 2cb0588..91a2541 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>, 2016 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Marin <carlosmarinfernandez(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-29 15:37+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Error" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "El dispositiu des d'on Tails està funcionant no s'ha trobat. Potser heu usat l'opció \"toram\"?" +msgstr "El dispositiu des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "La unitat des d'on s'executa el Tails no s'ha trobat. Heu fet servir l'opció Toram?"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '16

29 Apr '16

commit b6d538d53d1c7f74fbbbc86e36eaa827990374fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 29 14:45:46 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ca/network-settings.dtd | 59 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ca/network-settings.dtd b/ca/network-settings.dtd index 8ef50cf..bff8120 100644 --- a/ca/network-settings.dtd +++ b/ca/network-settings.dtd @@ -11,59 +11,66 @@ <!ENTITY torSettings.yes "Sí"> <!ENTITY torSettings.no "No"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quina de les següuens descriula teva situació?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexió a internet d'aquest ordinador està censurada o configurada amb un proxy. "> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "He de configurar preferències de ponts o de proxy local."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quina de les situacions següents descriu millor la teva?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connexió a internet d'aquest ordinador està censurada o configurada amb un servidor intermediari."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "He de configurar el pont o el servidor intermediari local abans de connectar a la red Tor&#160"> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "M'agradaria conectar-me directament a la xarxa Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Vull connectar-me directament a la xarxa Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Això funciona en la majoria dels casos."> -<!ENTITY torSettings.connect "Conectar"> +<!ENTITY torSettings.connect "Conecta't"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuració del servidor intermediari local"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Aquest ordinador ha de fer servir un proxy local per accedir a internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Aquest ordinador ha de fer servir un servidor intermediari local per accedir a internet?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si no esteu segurs de com respondre aquesta pregunta, mireu les preferències d'internet d'un altre navegador per veure si està configurat per usar un proxy local. "> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introdueix les opcions del proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "En la majoria dels casos, un servidor intermediari local no és necessari, però pot ser que ho sigui quan la connexió és a través d'una xarxa d'empresa, d'una escola, o d'una universitat."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no sabeu com respondre aquesta pregunta, mireu les preferències d'internet d'un altre navegador o reviseu la configuració de xarxa del vostre sistema per veure si cal un servidor intermediari local."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introdueix les opcions del servidor intermediari local."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuració dels ponts Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "El vostre proveïdor d'Internet (ISP) bloqueja o censura les connexions a la Xarxa Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si no esteu segurs de com respondre a aquesta pregunta, escolliu No.  Si escolliu Sí, se us demanarà que configureu Ponts Tor, que són relés no llistats que fan més dificil de bloquejar les connexions a la Xarxa Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Hauries d'utilitzar el set de repetidors provist o customitzar el teu propi."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no sabeu com respondre aquesta pregunta, escolliu No (si no podeu connectar-vos a la xarxa Tor sense un pont, podeu afegir-lo després)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si escolliu Sí, se us demanarà que configureu els ponts Tor, que són repetidors no llistats que fan que sigui més difícil bloquejar les connexions a la xarxa Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Podeu utilitzar el joc de repetidors aportat o fer-vos-en un de personalitzat. ">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Esperant a Tor per començar..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Reinicia Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigura"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Heu configurat ponts Tor o heu introduit una configuració de servidor intermediari.  Per a connectar-se directament a la xarxa Tor, aquestes preferències s'han de treure. "> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina les preferències i connecta"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional "> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Aquest ordinador ha de fer servir un proxy local per accedir a internet. "> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de Proxy:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Aquest ordinador ha de fer servir un servidor intermediari local per accedir a internet. "> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de servidor intermediari local:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adreça:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Direcció IP o nom del host"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adreça IP o nom del host"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nom d'usuari:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Contrasenya:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Aquest ordinador va a través d'un proxy que només permet connexions a certs ports"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Aquest ordinador va a través d'un tallafoc que només permet connexions a certs ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports permesos:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "El meu proveidor d'internet (ISP) bloqueja les conexions a la xarxa Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connectar amb els repetidors porvistos."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connecta't amb els ponts predefinits."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipus de pont fa servir un mètode diferent per evitar la censura.  Si un pont no funciona, intenteu-ho amb un altre."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipus de transport:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entra als repetidors customitzats."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entra en un o més repetidors (un per linia)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entra els ponts propis"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entra un o més repetidor de pont (un per línia)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introdueix adreça:port"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el Log al portapapers"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda Repetidors"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no sóu capaçps de connectar-vos a la xarxa Tor, pot ser que el vostre proveidor d'internet (ISP) o alguna altra agència estigui bloquejant Tor.  normalment, podeu evitar aquest problema usant Ponts Tor, que son relés no llistats més difícils de bloquejar. "> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Podeu usar el conjunt d'adreces pont preconfigurades o podeu obtenir un conjunt personalitzat d'adreces usant un d'aquests tres mètodes: "> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copia el registre de Tor al porta-retalls"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda per als repetidors de pont"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no podeu connectar-vos a la xarxa Tor, pot ser que el vostre proveidor d'internet (ISP) o alguna altra agència estigui bloquejant Tor.  En principi, podeu evitar aquest problema fent servir Ponts Tor, que son repetidors no llistats més difícils de bloquejar. "> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Podeu fer servir el joc de ponts preconfigurat o podeu fer-vos en un de propi mitjançant aquests tres mètodes:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "A través del web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilitza un navegador web o vés a: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "A través del mail d'autorresposta."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envieu un e-mail a bridges(a)torproject.org només amb el text 'get bridges' al cos del missatge.  No obstant, per a fer més difícil per a l'atacant d'aprendre moltes adreces pont, heu d'enviar aquesta petició des d'un dels proveïdors de correu següents (llistats en ordre de preferència):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilitza un navegador web per visitar https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "A través del correu d'autorresposta."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envieu un correu electrònic a bridges(a)torproject.org només amb el text 'get bridges' al cos del missatge.  No obstant, per fer més difícil que l'atacant esbrini moltes adreces pont, heu d'enviar aquesta petició des d'un dels proveïdors de correu següents (llistats en ordre de preferència):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, o https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "A través del Escriptori d'Ajuda"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Com a última opció, pots demanar adreces de repetidors enviant un missatge a help(a)rt.torproject.org.  siusplau recorda que serà una persona qui et respondrà, siguis pacient i amable."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "A través de l'Escriptori d'Ajuda"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Com a última opció, podeu demanar adreces de pont enviant un missatge a help(a)rt.torproject.org.  Una persona respondrà cada petició.">

1 0