December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 3f810a8c62e7a35eeb4c815ed9beb7bc3e310437 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 17:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- zh_CN/zh_CN.po | 23 +++++++++++++++++------ 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 0a18082..29cc2eb 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "Your internet service provider, and anyone watching your connection locally," " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." -msgstr "" +msgstr "您的互联网服务提供商和任何本地的监视者都将无法查看您的连接、跟踪您的网络活动，包括您所访问网站的名称和地址。" #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -46,12 +46,13 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"您使用的网站和服务的运营商以及任何监视它们的人都将看到连接来自 Tor 网络而不是您的互联网IP地址，并且不知道您是谁，除非您明确标识自己。" #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" +msgstr "此外，Tor 浏览器的设计包括防止网站根据您的浏览器配置而收集“指纹”或识别您。" #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -74,6 +75,8 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，使您可以提高自己在互联网上的隐私和安全性。Tor 会将您的流量通过 Tor " +"网络内的三个随机的服务器（也称中继）发送、链路中的最后一个中继（“出口中继”）将流量发送到公共互联网。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -95,6 +98,7 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"上图展示了用户如何通过 Tor 网络来浏览不同的网站。在中间的绿色计算机表示 Tor 网络中的中继服务器；三把钥匙表示用户与每个中继之间的加密层。" #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -113,13 +117,16 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"大多数<link xref=\"transports\">可拔插传输</link>（诸如 obfs3 和 obfs4）依赖于使用“网桥”中继。与普通的 " +"Tor 中继类似，网桥由志愿者运行。然而与普通的中继普通，它们并不是公开列出，因此敌人不能轻易识别它们。将网桥与可拔插传输结合使用有助于掩饰您使用 " +"Tor 的事实。" #: bridges.page:21 msgid "" "Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." -msgstr "" +msgstr "其他可拔插传入（例如 meek）使用不同的抗审查技术，不依赖于网桥。您不需要为了使用这些传输而获取网桥地址。" #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -129,7 +136,7 @@ msgstr "获取网桥地址" msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" -msgstr "" +msgstr "因为网桥地址非公开，您需要自行请求。您有两个选项：" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -137,12 +144,15 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" +"访问 <link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" +" 并按照流程操作，或者" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" -msgstr "" +msgstr "使用 Gmail、Yahoo 或 Riseup 的邮箱服务发送电子邮件至 bridges(a)torproject.org ，或者" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" @@ -152,7 +162,7 @@ msgstr "输入网桥地址" msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." -msgstr "" +msgstr "在您获得一些网桥地址后，您需要将它们输入到 Tor 启动器中。" #: bridges.page:57 msgid "" @@ -160,6 +170,7 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" +"当询问您的互联网服务提供商 (ISP) 是否封锁了 Tor 网络的连接时，选择“是”。选择“使用自定义网桥”，然后输入各网桥的地址（每行一条）。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 6c453f223f42efef3eeee45617c15b6804e77e68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 17:47:08 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- zh_CN/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/abouttor.properties b/zh_CN/abouttor.properties index 7622354..969eff7 100644 --- a/zh_CN/abouttor.properties +++ b/zh_CN/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=立即捐助！ +aboutTor.donationBanner.donate=请捐款！ aboutTor.donationBanner.heart=Tor 是互联网自由的核心 aboutTor.donationBanner.tagline1=数百万人依靠 Tor 安全、私密地上网 aboutTor.donationBanner.tagline2=人们互相保护组成的网络

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 55548b0081e749284a5de0d0293bb7e430a202a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 17:47:05 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- zh_CN/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/abouttor.properties b/zh_CN/abouttor.properties index 40c09ca..969eff7 100644 --- a/zh_CN/abouttor.properties +++ b/zh_CN/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! +aboutTor.donationBanner.donate=请捐款！ aboutTor.donationBanner.heart=Tor 是互联网自由的核心 aboutTor.donationBanner.tagline1=数百万人依靠 Tor 安全、私密地上网 aboutTor.donationBanner.tagline2=人们互相保护组成的网络

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 476c3268a82c77d21e3c7798f9841645938c06bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 17:15:52 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.dtd | 6 +++--- fr_CA/torbirdy.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 1ccf4cf..724ce45 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Relever les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Relever les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index 399922d..018b6fd 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Relever les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Relever les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit cf75d5dceea8d88cac5cb5630ea73eed94ac98df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 17:15:46 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 6 +++--- fr_CA/torbirdy.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 1ccf4cf..724ce45 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Relever les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Relever les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index 399922d..018b6fd 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Relever les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Relever les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit b35bc025ff35092a8671b73270e627c88ad2b125 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 16:18:13 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- it/it.po | 309 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 309 insertions(+) diff --git a/it/it.po b/it/it.po new file mode 100644 index 0000000..05cfce1 --- /dev/null +++ b/it/it.po @@ -0,0 +1,309 @@ +# Tails GDM Greeter +# Copyright (C) 2016 Tails devlopers +# This file is distributed under the same license as the tails-greeter package. +# Tails devloppers <tails(a)boum.org>, 2016. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-03 13:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Random_R <rand(a)yopmail.com>, 2016\n" +"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "Password di amministratore" + +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "" +"Imposta una password di amministratore se devi eseguire azioni di " +"amministrazione. Altrimenti, la password di amministratore è disabilitata " +"per maggiore sicurezza." + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "Inserisci una password di amministratore" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "Conferma" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Conferma la tua password di amministratore" + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "Disabilita" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Mimetizzazione Windows" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "" +"Questa opzione fa sembrare Tails come Microsoft Windows 10. Può essere utile" +" per non attirare l'attenzione in luoghi pubblici." + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "Camuffamento da Microsoft Windows 10" + +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "Spoofing indirizzo MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "" +"Lo spoofing dell'indirizzo MAC nasconde il numero seriale nella tua " +"interfaccia di rete (Wi-Fi o cablata) alla rete locale. Lo spoofing degli " +"indirizzi MAC di solito è più sicuro per nascondere la tua posizione " +"geografica. Ma potrebbe anche creare problemi di connessione o sembrare " +"sospetto." + +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "Spoof di tutti gli indirizzi MAC (predefinito)" + +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "Nessuno spoof degli indirizzi MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:17 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "Benvenuti in Tails!" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" +msgstr "" +"Per farti guidare tra le impostazioni di Tails, clicca Fai un Tour " +"sopra" + +#: ../data/greeter.ui.h:20 +msgid "Language & Region" +msgstr "Language & Region" + +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgid "Default Settings" +msgstr "Impostazioni predefinite" + +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "Save Language & Region Settings" + +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Language" +msgstr "Lingua" + +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Disposizione tastiera" + +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "Formats" +msgstr "Formati" + +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "Time Zone" +msgstr "Fuso orario" + +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "Encrypted Persistent Storage" +msgstr "Volume persistente cifrato" + +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Mostra password" + +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "Configura volume persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "Inserisci la tua password per sbloccare il volume persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:31 ../tailsgreeter/gui.py:798 +#: ../tailsgreeter/gui.py:962 +msgid "Unlock" +msgstr "Sblocca" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "Riblocca volume persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:514 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Impostazioni aggiuntive" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "Salva impostazioni aggiuntive" + +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Aggiungi un'impostazione aggiuntiva" + +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configurazione di rete" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "" +"Se la tua connessione internet è censurata, filtrata o dietro proxy, puoi " +"configurare un bridge Tor o un proxy locale. Per lavorare completamente " +"offline, puoi disattivare tutta la rete." + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "Connetti direttamente alla rete Tor (predefinito)" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" +msgstr "Configura un bridge Tor, firewall o impostazioni proxy" + +#: ../data/greeter.ui.h:40 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Disattiva tutta la rete" + +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "" +"Le impostazioni predefinite vanno bene nella maggior parte dei casi. Per " +"aggiungere un'impostazione personale, premi il pulsante \"+\" sotto." + +#: ../data/greeter.ui.h:42 ../tailsgreeter/gui.py:717 +msgid "Off (default)" +msgstr "Off (predefinito)" + +#: ../data/greeter.ui.h:43 ../tailsgreeter/gui.py:715 +msgid "On (default)" +msgstr "On (predefinito)" + +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "Network Connection" +msgstr "Connessione di rete" + +#: ../data/greeter.ui.h:45 ../tailsgreeter/gui.py:914 +msgid "Direct (default)" +msgstr "Diretta (predefinito)" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:456 +msgid "Shutdown" +msgstr "Chiusura" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:462 +msgid "Start Tails" +msgstr "Avvia Tails" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:523 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancella" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:527 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:534 +msgid "Back" +msgstr "Indietro" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:652 +msgid "Unlocking…" +msgstr "Sblocco..." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:680 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "" +"Configurerai il bridge Tor e il proxy locale più tardi dopo la connessione a" +" una rete." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:720 +msgid "On" +msgstr "On" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:722 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:801 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "Impossibile ribloccare il volume persistente." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:920 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "Bridge e Proxy" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:926 +msgid "Offline" +msgstr "Non in linea" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:965 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "Impossibile sbloccare il volume cifrato con questa password." + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:186 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"cryptsetup fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:206 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"umount fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit cd01c2cb7d72d2526dfc6fcd65979b3a342a6261 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 16:18:09 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- it/it.po | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index f59810d..05cfce1 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -59,15 +59,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Questa opzione fa sembrare Tails come Microsoft Windows 10. Può essere utile" +" per non attirare l'attenzione in luoghi pubblici." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Camuffamento da Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Spoofing indirizzo MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -76,18 +78,23 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Lo spoofing dell'indirizzo MAC nasconde il numero seriale nella tua " +"interfaccia di rete (Wi-Fi o cablata) alla rete locale. Lo spoofing degli " +"indirizzi MAC di solito è più sicuro per nascondere la tua posizione " +"geografica. Ma potrebbe anche creare problemi di connessione o sembrare " +"sospetto." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Spoof di tutti gli indirizzi MAC (predefinito)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Nessuno spoof degli indirizzi MAC" #: ../data/greeter.ui.h:17 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Benvenuti in Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:19 @@ -95,18 +102,20 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" +"Per farti guidare tra le impostazioni di Tails, clicca Fai un Tour " +"sopra" #: ../data/greeter.ui.h:20 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Language & Region" #: ../data/greeter.ui.h:21 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni predefinite" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Save Language & Region Settings" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Language" @@ -114,56 +123,56 @@ msgstr "Lingua" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposizione tastiera" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formati" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Fuso orario" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "Encrypted Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Volume persistente cifrato" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Mostra password" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Configura volume persistente" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Inserisci la tua password per sbloccare il volume persistente" #: ../data/greeter.ui.h:31 ../tailsgreeter/gui.py:798 #: ../tailsgreeter/gui.py:962 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Sblocca" #: ../data/greeter.ui.h:32 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Riblocca volume persistente" #: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:514 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni aggiuntive" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Salva impostazioni aggiuntive" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un'impostazione aggiuntiva" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione di rete" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "" @@ -171,14 +180,17 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Se la tua connessione internet è censurata, filtrata o dietro proxy, puoi " +"configurare un bridge Tor o un proxy locale. Per lavorare completamente " +"offline, puoi disattivare tutta la rete." #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Connetti direttamente alla rete Tor (predefinito)" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" -msgstr "" +msgstr "Configura un bridge Tor, firewall o impostazioni proxy" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Disable all networking" @@ -189,22 +201,24 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"Le impostazioni predefinite vanno bene nella maggior parte dei casi. Per " +"aggiungere un'impostazione personale, premi il pulsante \"+\" sotto." #: ../data/greeter.ui.h:42 ../tailsgreeter/gui.py:717 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Off (predefinito)" #: ../data/greeter.ui.h:43 ../tailsgreeter/gui.py:715 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "On (predefinito)" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Network Connection" -msgstr "" +msgstr "Connessione di rete" #: ../data/greeter.ui.h:45 ../tailsgreeter/gui.py:914 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Diretta (predefinito)" #: ../tailsgreeter/gui.py:456 msgid "Shutdown" @@ -212,7 +226,7 @@ msgstr "Chiusura" #: ../tailsgreeter/gui.py:462 msgid "Start Tails" -msgstr "" +msgstr "Avvia Tails" #: ../tailsgreeter/gui.py:523 msgid "Cancel" @@ -228,29 +242,31 @@ msgstr "Indietro" #: ../tailsgreeter/gui.py:652 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "Sblocco..." #: ../tailsgreeter/gui.py:680 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" +"Configurerai il bridge Tor e il proxy locale più tardi dopo la connessione a" +" una rete." #: ../tailsgreeter/gui.py:720 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "On" #: ../tailsgreeter/gui.py:722 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Off" #: ../tailsgreeter/gui.py:801 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Impossibile ribloccare il volume persistente." #: ../tailsgreeter/gui.py:920 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bridge e Proxy" #: ../tailsgreeter/gui.py:926 msgid "Offline" @@ -258,7 +274,7 @@ msgstr "Non in linea" #: ../tailsgreeter/gui.py:965 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "Impossibile sbloccare il volume cifrato con questa password." #: ../tailsgreeter/persistence.py:96 #, python-brace-format @@ -266,6 +282,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:138 ../tailsgreeter/persistence.py:163 #: ../tailsgreeter/persistence.py:186 @@ -275,6 +293,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:206 #, python-brace-format @@ -283,3 +304,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount fallito con codice di ritorno {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 68e40a7b4a62d1124395b99398ba45a6d17d6bd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 15:48:08 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- it/it.po | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index fa18bdc..f59810d 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Password di amministratore" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -28,22 +28,25 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Imposta una password di amministratore se devi eseguire azioni di " +"amministrazione. Altrimenti, la password di amministratore è disabilitata " +"per maggiore sicurezza." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Inserisci una password di amministratore" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Conferma" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Conferma la tua password di amministratore" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Disabilita" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit 987ee0f30b64b95b00d213dbf049ec6a19ab8f8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 11:18:24 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 977b7eb..cdca3aa 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -5,13 +5,12 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2016 # LNDDYL <lnddyl(a)outlook.com>, 2016 -# Kai Moffit <mytransifex(a)riseup.net>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Kai Moffit <mytransifex(a)riseup.net>, 2016\n" +"Last-Translator: LNDDYL <lnddyl(a)outlook.com>, 2016\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -125,7 +124,7 @@ msgid "" msgstr "" "大部分像是 obfs3 或 obfs4 之類的的<link xref=\"transports\">Pluggable " "Transports</link>都仰賴橋接器來運作，基本上它們和普通的洋蔥路由中繼節點一樣，都是由志願者自行架設營運的伺服器，只不過這些中繼節點的相關資訊是不公開的，因此一般人很難分辨出它們是一般的電腦主機或是洋蔥路由網路的中繼節點，當橋接器同時與" -" Pluggable Transports 啟用時，可以讓其他人非常難以看出您是否正在透過洋蔥路由來上網。" +" Pluggable Transports 啟用時，可以讓其他人非常難以看出您是否正透過洋蔥路由來上網。" #: bridges.page:21 msgid "" @@ -152,7 +151,7 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"拜訪 <link " +"前往 <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " 並按照上面的指示操作，或者" @@ -390,7 +389,7 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" -"若要取得 OS X 平台之英文版洋蔥路由瀏覽器的下載超連結，只要將「osx en」這幾個字寫成直接傳訊發送給 @get_tor " +"若要取得 OS X 平台之英文版洋蔥路由瀏覽器的下載超連結，只要將「osx en」這幾個字寫成訊息並直接傳訊發送給 @get_tor " "帳號即可。(您不需要去跟隨該帳號)" #: downloading.page:70 @@ -688,7 +687,7 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"洋蔥路由瀏覽器會以您在網址列中的網站名稱為中心，來維護您與網站間的互動關係，因此，即使您同時連上兩個不同的網站，但兩個站台上都有使用相同的第三方網路追蹤服務，洋蔥路由瀏覽器仍會強制讓您與這兩個網站間的連線，透過兩條不同的洋蔥路由迴路來交換資料，如此可以讓第三方網路追蹤服務非常難以察覺這兩條通往不同網站的連線，其實都是源自於您的瀏覽器。" +"洋蔥路由瀏覽器會以您在網址列中的網站名稱為中心，來維護您與網站間的互動關係，因此，即使您連上了兩個不同的網站，但兩個站台上都有使用相同的第三方網路追蹤服務，洋蔥路由瀏覽器仍會強制讓您與這兩個網站間的連線，透過兩條不同的洋蔥路由迴路來交換資料，如此可以讓第三方網路追蹤服務非常難以察覺這兩條通往不同網站的連線，其實都是源自於您的瀏覽器。" #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -825,7 +824,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "只能透過洋蔥路由存取的服務" +msgstr "只有透過洋蔥路由才能存取的服務" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Dec '16

20 Dec '16

commit ceba63ac2be9dfd644e32c7a102540fc074a35fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 20 11:18:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- zh_TW/zh_TW.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 977b7eb..cdca3aa 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -5,13 +5,12 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2016 # LNDDYL <lnddyl(a)outlook.com>, 2016 -# Kai Moffit <mytransifex(a)riseup.net>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Kai Moffit <mytransifex(a)riseup.net>, 2016\n" +"Last-Translator: LNDDYL <lnddyl(a)outlook.com>, 2016\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -125,7 +124,7 @@ msgid "" msgstr "" "大部分像是 obfs3 或 obfs4 之類的的<link xref=\"transports\">Pluggable " "Transports</link>都仰賴橋接器來運作，基本上它們和普通的洋蔥路由中繼節點一樣，都是由志願者自行架設營運的伺服器，只不過這些中繼節點的相關資訊是不公開的，因此一般人很難分辨出它們是一般的電腦主機或是洋蔥路由網路的中繼節點，當橋接器同時與" -" Pluggable Transports 啟用時，可以讓其他人非常難以看出您是否正在透過洋蔥路由來上網。" +" Pluggable Transports 啟用時，可以讓其他人非常難以看出您是否正透過洋蔥路由來上網。" #: bridges.page:21 msgid "" @@ -152,7 +151,7 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"拜訪 <link " +"前往 <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " 並按照上面的指示操作，或者" @@ -390,7 +389,7 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" -"若要取得 OS X 平台之英文版洋蔥路由瀏覽器的下載超連結，只要將「osx en」這幾個字寫成直接傳訊發送給 @get_tor " +"若要取得 OS X 平台之英文版洋蔥路由瀏覽器的下載超連結，只要將「osx en」這幾個字寫成訊息並直接傳訊發送給 @get_tor " "帳號即可。(您不需要去跟隨該帳號)" #: downloading.page:70 @@ -688,7 +687,7 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"洋蔥路由瀏覽器會以您在網址列中的網站名稱為中心，來維護您與網站間的互動關係，因此，即使您同時連上兩個不同的網站，但兩個站台上都有使用相同的第三方網路追蹤服務，洋蔥路由瀏覽器仍會強制讓您與這兩個網站間的連線，透過兩條不同的洋蔥路由迴路來交換資料，如此可以讓第三方網路追蹤服務非常難以察覺這兩條通往不同網站的連線，其實都是源自於您的瀏覽器。" +"洋蔥路由瀏覽器會以您在網址列中的網站名稱為中心，來維護您與網站間的互動關係，因此，即使您連上了兩個不同的網站，但兩個站台上都有使用相同的第三方網路追蹤服務，洋蔥路由瀏覽器仍會強制讓您與這兩個網站間的連線，透過兩條不同的洋蔥路由迴路來交換資料，如此可以讓第三方網路追蹤服務非常難以察覺這兩條通往不同網站的連線，其實都是源自於您的瀏覽器。" #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -825,7 +824,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "只能透過洋蔥路由存取的服務" +msgstr "只有透過洋蔥路由才能存取的服務" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services"

1 0