April 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 4630dd247fbd1906909f9b97eb816523de6d611b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:40 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- cs/cs.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index 6e60113..5aaa77c 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Pivoj, 2014 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2014 # Radek Bensch <inactive+Radog(a)transifex.com>, 2013 +# Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-24 10:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:21+0000\n" +"Last-Translator: Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -96,11 +97,11 @@ msgstr "Nastavení tiskáren" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Bitcoin client" -msgstr "" +msgstr "Bitcoin klient" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Bitcoinová peněženka Electrum a nastavení" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 9581b59ec32b4f7566888adc4bd8ff04393ef19c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:34 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- cs/https-everywhere.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd index 2f9dcbe..1666674 100644 --- a/cs/https-everywhere.dtd +++ b/cs/https-everywhere.dtd @@ -8,12 +8,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Pokud se vám líbí HTTPS Everywhere, můžete"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Přispět na Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "nebo"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Přispět na EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "O aplikaci HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL Observatoře"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnout HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokovat všechny HTTP požadavky"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobrazit počítadlo"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavení HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 4c0460e203921ce2507306754f0b9e2c535d6f73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:28 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- cs/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd index 8621bd7..1666674 100644 --- a/cs/https-everywhere.dtd +++ b/cs/https-everywhere.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL Observatoře"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnout HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokovat všechny HTTP požadavky"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobrazit počítadlo"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavení HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit db23214265e6dbb966ff84affc2273051d15577e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:21 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- cs/torcheck.po | 19 +++++++++++++------ 1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/cs/torcheck.po b/cs/torcheck.po index de87b05..9985069 100644 --- a/cs/torcheck.po +++ b/cs/torcheck.po @@ -7,12 +7,13 @@ # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2014 # mxsedlacek, 2014 # Radek Bensch <inactive+Radog(a)transifex.com>, 2013 +# Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-19 17:20+0000\n" -"Last-Translator: A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:24+0000\n" +"Last-Translator: Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,8 +31,8 @@ msgid "" "the Internet anonymously." msgstr "Navštivte stránku <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> pro další informace o o bezpečném používání Tor. Nyní svobodně a anonymně prohlížíte internet." -msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Tam je k dispozici aktualizace zabezpečení pro Tor Browser Bundle." +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "Je k dispozici nová bezpečností aktualizace pro Váš Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -97,5 +98,11 @@ msgstr "JavaScript je zapnutý." msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript je vypnutý." -msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "Nicméně toto se nezdá být Tor Browser Bundle." +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "Ale nezdá se, že je to Tor Browser." + +msgid "Run a Relay" +msgstr "Spustit přenos" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "Zůstat anonymní"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 67302f369f944207f58c39a45859ab9e37ba43ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:17 2015 +0000 Update translations for torcheck --- cs/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/cs/torcheck.po b/cs/torcheck.po index b2fa696..9985069 100644 --- a/cs/torcheck.po +++ b/cs/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:24+0000\n" "Last-Translator: Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,10 +99,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript je vypnutý." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Ale nezdá se, že je to Tor Browser." msgid "Run a Relay" -msgstr "" +msgstr "Spustit přenos" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Zůstat anonymní"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit b405011864e37c4c08c23f14b4515a9b1df20069 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:11 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f76cd6b..1e4ae5e 100644 --- a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: @@ -10,13 +10,14 @@ # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2014 # mxsedlacek, 2014 # Radek Bensch <inactive+Radog(a)transifex.com>, 2013 +# Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:28+0000\n" +"Last-Translator: Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Promiňte! Něco se stalo špatně s vaším požadavkem." @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Hey, %s!" msgid "Hello, friend!" msgstr "Ahoj, příteli!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101 +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 msgid "Public Keys" msgstr "Veřejné klíče" @@ -260,35 +261,58 @@ msgstr "Požadovat Pluggable Transport od TYPE." msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Získat kopii BridgeDS's veřejného GnuPg klíče. " -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 msgid "Report a Bug" msgstr "Nahlásit chybu" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:94 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Source Code" msgstr "Zdrojový kód" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:97 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 msgid "Changelog" msgstr "Seznam změn" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:99 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 +msgid "Select All" +msgstr "Označit vše" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Zobrazit QR kód" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QR kód pro Vaše linky k mostům" + #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "Ježíšku na křížku!" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Zdá se, že nastala chyba při zpracování Vašeho QR kódu" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Tento QR kód obsahuje linky pro Váš most. Naskenujte ho čtečkou QR kódů, abyste je zkopírovali na mobil nebo jiná zařízení." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "V současnosti zde nejsou žádné mosty k dispozici..." -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -349,7 +373,7 @@ msgstr "žádné" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "%sA%sno!" @@ -357,7 +381,7 @@ msgstr "%sA%sno!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sN%sastavit Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 508fc784a0b3309db6fff185c95ac3a156a712ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:45:05 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 94bdfe9..1e4ae5e 100644 --- a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2014 # mxsedlacek, 2014 # Radek Bensch <inactive+Radog(a)transifex.com>, 2013 +# Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 08:51+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-07 15:28+0000\n" +"Last-Translator: Tomas Palik <heidfeld(a)email.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -282,11 +283,11 @@ msgstr "Označit vše" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit QR kód" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR kód pro Vaše linky k mostům" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -299,13 +300,13 @@ msgstr "Ježíšku na křížku!" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Zdá se, že nastala chyba při zpracování Vašeho QR kódu" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Tento QR kód obsahuje linky pro Váš most. Naskenujte ho čtečkou QR kódů, abyste je zkopírovali na mobil nebo jiná zařízení." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..."

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 5b027c3c04bb490ebce44aab144ab475424f418f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:16:07 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- cs.srt | 140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 140 insertions(+) diff --git a/cs.srt b/cs.srt new file mode 100644 index 0000000..45aa820 --- /dev/null +++ b/cs.srt @@ -0,0 +1,140 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Na internet jsme si velmi zvykli. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Neustále sdílíme informace o sobě a o našich soukromých životech. + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +jídlo, které jíme, lidé, které potkáváme, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +místa, která navštívíme, a věci, který čteme. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Dovolte mi vysvětlit to lépe. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +V tuto chvíli, když se někdo pokusí Vás vyhledat, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +uvidí Vaší reálnou identitu, přesnou polohu, operační systém, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +všechny stránky, co jste navštívil, prohlížeč, který používáte, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +a ještě mnohem více informací o Vás a Vašem životě, + +10 +00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +které byste pravděpodobně nechtěli sdílet se zcela neznámými lidmi, + +11 +00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +kteří mohou tato data krásně použít, aby Vás využili, + +12 +00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +Ale ne, pokud používate Tor! + +13 +00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +Prohlížeč Tor chrání naše soukromí a identitu na internetu. + +14 +00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +Tor zabezpečuje naše připojení třemi vrstvami šifrování + +15 +00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +a nechá ho projít skrz tři dobrovolně pracující světové servery z celého světa, + +16 +00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +což nám umožní komunikovat na internetu anonymně. + +17 +00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +Tor také chrání naše data + +18 +00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +proti masovému sledování od korporací nebo státu.. + +19 +00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +Možná žijete v represivní zemi, která se snaží kontrolovat a sledovat internet. + +20 +00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +Nebo možná nechcete, aby velké korporace zneužívali Vaše osobní údaje. + +21 +00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +Používáním Toru vypadají všichni jeho uživatelé stejně, + +22 +00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +což zmate pozorovatele a Vás učiní anonymní. + +23 +00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +Takže čím více lidí používá Tor, tím je Tor silnější, + +24 +00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +protože je snazší se schovat ve skupině lidí, kteří vypadají úplně stejně. + +25 +00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +Můžete překonat cenzuru, aniž byste se strachoval, + +26 +00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +že cenzor uvidí, co děláte na internetu. + +27 +00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +Reklamy Vás nebudou následovat všude celé měsíce, + +28 +00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +hned jakmile byste klikli na nějaké zboží. + +29 +00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +Použitím Toru stránky ani neuvidí, kdo jste, + +30 +00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +z jaké části světa je navštěvujete, + +31 +00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +pokud se nepřihlásíte a sami jim to nesdělíte. + +32 +00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +Stáhnutím a používáním Toru, + +33 +00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +můžete ochránit osoby, které potřebují anonymitu, + +34 +00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +například aktivisty, novináře, blogery. + +35 +00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +Stáhněte si a používejte Tor! Nebo zprostředkovávejte přenos! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit d95b4d218193b1817af0739326c5b6f8d624990b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:16:03 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- cs.srt | 95 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/cs.srt b/cs.srt index 78c998d..45aa820 100644 --- a/cs.srt +++ b/cs.srt @@ -1,165 +1,140 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Na internet jsme si velmi zvykli. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Neustále sdílíme informace o sobě a o našich soukromých životech. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +jídlo, které jíme, lidé, které potkáváme, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +místa, která navštívíme, a věci, který čteme. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Dovolte mi vysvětlit to lépe. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +V tuto chvíli, když se někdo pokusí Vás vyhledat, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +uvidí Vaší reálnou identitu, přesnou polohu, operační systém, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +všechny stránky, co jste navštívil, prohlížeč, který používáte, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +a ještě mnohem více informací o Vás a Vašem životě, 10 00:00:29,620 --> 00:00:32,460 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +které byste pravděpodobně nechtěli sdílet se zcela neznámými lidmi, 11 00:00:32,920 --> 00:00:35,840 -who could easily use this data -to exploit you. +kteří mohou tato data krásně použít, aby Vás využili, 12 00:00:36,220 --> 00:00:38,120 -But not if you're using Tor! +Ale ne, pokud používate Tor! 13 00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Prohlížeč Tor chrání naše soukromí a identitu na internetu. 14 00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor zabezpečuje naše připojení třemi vrstvami šifrování 15 00:00:46,940 --> 00:00:51,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +a nechá ho projít skrz tři dobrovolně pracující světové servery z celého světa, 16 00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +což nám umožní komunikovat na internetu anonymně. 17 00:00:58,560 --> 00:01:00,280 -Tor also protects our data +Tor také chrání naše data 18 00:01:00,400 --> 00:01:03,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +proti masovému sledování od korporací nebo státu.. 19 00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +Možná žijete v represivní zemi, která se snaží kontrolovat a sledovat internet. 20 00:01:09,900 --> 00:01:13,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Nebo možná nechcete, aby velké korporace zneužívali Vaše osobní údaje. 21 00:01:14,880 --> 00:01:17,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Používáním Toru vypadají všichni jeho uživatelé stejně, 22 00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +což zmate pozorovatele a Vás učiní anonymní. 23 00:01:21,500 --> 00:01:24,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Takže čím více lidí používá Tor, tím je Tor silnější, 24 00:01:25,140 --> 00:01:29,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +protože je snazší se schovat ve skupině lidí, kteří vypadají úplně stejně. 25 00:01:30,700 --> 00:01:33,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Můžete překonat cenzuru, aniž byste se strachoval, 26 00:01:33,400 --> 00:01:36,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +že cenzor uvidí, co děláte na internetu. 27 00:01:38,540 --> 00:01:41,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Reklamy Vás nebudou následovat všude celé měsíce, 28 00:01:41,640 --> 00:01:43,300 -starting when you first -clicked on a product. +hned jakmile byste klikli na nějaké zboží. 29 00:01:45,880 --> 00:01:49,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Použitím Toru stránky ani neuvidí, kdo jste, 30 00:01:49,540 --> 00:01:51,760 -from what part of the world -you're visiting them, +z jaké části světa je navštěvujete, 31 00:01:51,920 --> 00:01:53,920 -unless you login and tell them so. +pokud se nepřihlásíte a sami jim to nesdělíte. 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,840 -By downloading and using Tor, +Stáhnutím a používáním Toru, 33 00:01:58,200 --> 00:02:00,560 -you can protect the people -who need anonymity, +můžete ochránit osoby, které potřebují anonymitu, 34 00:02:00,880 --> 00:02:03,640 -like activists, journalists and bloggers. +například aktivisty, novináře, blogery. 35 00:02:04,000 --> 00:02:09,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Stáhněte si a používejte Tor! Nebo zprostředkovávejte přenos!

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Apr '15

08 Apr '15

commit 1a32a1eba382a1985ecb7059cba0da0936ebba1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 7 15:15:54 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- cs/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cs/torbutton.dtd b/cs/torbutton.dtd index 82d4686..8511e3a 100644 --- a/cs/torbutton.dtd +++ b/cs/torbutton.dtd @@ -153,7 +153,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Úroveň zabezpečení"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Nízká (výchozí)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Toto umožňuje nejpoužitelnější stav."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Středně nízká">

1 0