August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 63868513f633d50a4c4a6949d4a1fa969ae4b634 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 15:15:10 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index e8c728f..b88dd60 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:50+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -302,13 +302,13 @@ msgstr "Es wurde erfolgreich verstanden. Ihre Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\ msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Sollte es nicht ankommen, könnte es daran liegen das dass Packet zu groß für deinen Email Provider ist. Versuche die Anfrage erneut über ein Konto bei GMAIL.COM, YAHOO.CN oder YAHOO.COM per Email zu senden." +msgstr "Sollte es nicht ankommen, könnte es daran liegen, dass das Paket zu groß für Ihren E-Mail-Anbieter ist. \nDie Anfrage bitte erneut über ein Konto von GMAIL.COM, YAHOO.CN oder YAHOO.COM per E-Mail versenden." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "Leider treten aktuell Probleme auf, die uns daran hindern, Ihre Anfrage zeitnah zu beantworten. Bitte gedulden Sie sich, während wir versuchen das Problem zu lösen." +msgstr "Leider treten aktuell Probleme auf, die uns daran hindern, Ihre Anfrage zeitnah zu beantworten. \nBitte gedulden Sie sich, während wir versuchen das Problem zu lösen." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung möglich. Bitte fordern Sie ein anderes Paket an oder erneuern Ihre Anfrage ohne das Stichwort 'split'. In diesem Fall würden wir Ihnen das gesamte Paket zuschicken. Überprüfen Sie zuvor die Identität dieses Packetes." +msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung möglich. \nBitte fordern Sie ein anderes Paket an oder erneuern Sie Ihre Anfrage ohne das Stichwort »split« zu benutzen. \nIn diesem Fall würden wir Ihnen das gesamte Paket zuschicken. \nBitte überprüfen Sie zuvor die Identität dieses Paketes." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 93df1e9a71902bdf64f2d9cca498d8f71c745542 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 15:15:06 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index e8c728f..b88dd60 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:50+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -302,13 +302,13 @@ msgstr "Es wurde erfolgreich verstanden. Ihre Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\ msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Sollte es nicht ankommen, könnte es daran liegen das dass Packet zu groß für deinen Email Provider ist. Versuche die Anfrage erneut über ein Konto bei GMAIL.COM, YAHOO.CN oder YAHOO.COM per Email zu senden." +msgstr "Sollte es nicht ankommen, könnte es daran liegen, dass das Paket zu groß für Ihren E-Mail-Anbieter ist. \nDie Anfrage bitte erneut über ein Konto von GMAIL.COM, YAHOO.CN oder YAHOO.COM per E-Mail versenden." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "Leider treten aktuell Probleme auf, die uns daran hindern, Ihre Anfrage zeitnah zu beantworten. Bitte gedulden Sie sich, während wir versuchen das Problem zu lösen." +msgstr "Leider treten aktuell Probleme auf, die uns daran hindern, Ihre Anfrage zeitnah zu beantworten. \nBitte gedulden Sie sich, während wir versuchen das Problem zu lösen." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung möglich. Bitte fordern Sie ein anderes Paket an oder erneuern Ihre Anfrage ohne das Stichwort 'split'. In diesem Fall würden wir Ihnen das gesamte Paket zuschicken. Überprüfen Sie zuvor die Identität dieses Packetes." +msgstr "Leider ist für das von Ihnen angefragte Paket keine Paketaufteilung möglich. \nBitte fordern Sie ein anderes Paket an oder erneuern Sie Ihre Anfrage ohne das Stichwort »split« zu benutzen. \nIn diesem Fall würden wir Ihnen das gesamte Paket zuschicken. \nBitte überprüfen Sie zuvor die Identität dieses Paketes." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 045f3ddbdb056b2a3cb204ec126a2ab2a7401e9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:45:53 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index 8b12dc8..b024b95 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -85,7 +85,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Tor-Modus bei Sitzungswiederherstellung einstellen auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Beim Browser-Start, Tor-Status einstellen auf:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Cookie-JAR-Datei neuladen / Cookies beim Absturz von Firefox löschen (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Alle Cookies speichern (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten JAR-Dateien (gefährlich)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Legitimierte HTTP-Sitzungen löschen (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Den Zugriff zur Verlaufsnavigation isolieren (wichtig)">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit adcd772cdf9ee8ec85c0d015e260cfa91bdc3e28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:45:17 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- de/de.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 82540d8..713bf3f 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -4,18 +4,18 @@ # # Translators: # Deletescape, 2013 -# MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 +# Mario Baier <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 # pompor95 <pompor(a)web.de>, 2012 # skep <skep(a)riseup.net>, 2012 -# to_ba, 2014 -# Wasilis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 +# Tobias Bannert, 2014 +# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-23 17:50+0000\n" -"Last-Translator: to_ba\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:40+0000\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,23 +27,23 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "Ungültige Kontakt-E-Mail-Adresse: %s" +msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse nicht gültig: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Ungültiger Kontakt-OpenPGP-Schlüssel: %s" +msgstr "Kontakt-OpenPGP-Schlüssel nicht gültig: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Ungültiger Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontakts" +msgstr "Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontaktes ist nicht gültig" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Die %s variable wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Die Variable »%s« wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Nachricht wird gesendet" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Dies könnte einen paar Minuten dauern …" +msgstr "Dieses könnte einen paar Minuten dauern …" #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte verbinden Sie sich erneut mit dem Netzwerk und klicken erneut auf senden.\n\nSollte dies nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." +msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und erneut auf senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per E-Mail an %s zu senden. Bedenken Sie, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" +msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per E-Mail, an %s, zu senden. Bedenken Sie bitte, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Übersetzerdanksagung" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Dies scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein. " +msgstr "Dieses scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Rückmeldungen in einer verschlüsselten Nachricht versend msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Wenn Sie wollen, dass wir Ihnen mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, hängen Sie Ihre Schlüssel-Kennung, einen Verweis zu Ihrem Schlüssel oder den Schlüssel als öffentlichen Schlüsseldatenblock an:" +msgstr "Wenn Sie wollen, dass wir Ihnen mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, bitte Ihre Schlüsselkennung, einen Verweis zu Ihrem Schlüssel oder den Schlüssel als öffentlichen Schlüsseldatenblock anhängen:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Fehlerbeschreibung" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Optionale E-Mail-Adresse um Sie zu Kontaktieren" +msgstr "Optionale E-Mail-Adresse, um Sie zu kontaktieren" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Optionaler PGP-Schlüssel" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "Technische Details" +msgstr "Technische Details zum einbeziehen" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 6ab6856ec927704fb9e1920f08343186abf368dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:45:14 2014 +0000 Update translations for whisperback --- de/de.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 82540d8..713bf3f 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -4,18 +4,18 @@ # # Translators: # Deletescape, 2013 -# MarioBaier26 <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 +# Mario Baier <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 # pompor95 <pompor(a)web.de>, 2012 # skep <skep(a)riseup.net>, 2012 -# to_ba, 2014 -# Wasilis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 +# Tobias Bannert, 2014 +# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-23 17:50+0000\n" -"Last-Translator: to_ba\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:40+0000\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,23 +27,23 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "Ungültige Kontakt-E-Mail-Adresse: %s" +msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse nicht gültig: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Ungültiger Kontakt-OpenPGP-Schlüssel: %s" +msgstr "Kontakt-OpenPGP-Schlüssel nicht gültig: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Ungültiger Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontakts" +msgstr "Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontaktes ist nicht gültig" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Die %s variable wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Die Variable »%s« wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Nachricht wird gesendet" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Dies könnte einen paar Minuten dauern …" +msgstr "Dieses könnte einen paar Minuten dauern …" #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte verbinden Sie sich erneut mit dem Netzwerk und klicken erneut auf senden.\n\nSollte dies nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." +msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und erneut auf senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per E-Mail an %s zu senden. Bedenken Sie, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" +msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per E-Mail, an %s, zu senden. Bedenken Sie bitte, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Übersetzerdanksagung" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Dies scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein. " +msgstr "Dieses scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Rückmeldungen in einer verschlüsselten Nachricht versend msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Wenn Sie wollen, dass wir Ihnen mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, hängen Sie Ihre Schlüssel-Kennung, einen Verweis zu Ihrem Schlüssel oder den Schlüssel als öffentlichen Schlüsseldatenblock an:" +msgstr "Wenn Sie wollen, dass wir Ihnen mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, bitte Ihre Schlüsselkennung, einen Verweis zu Ihrem Schlüssel oder den Schlüssel als öffentlichen Schlüsseldatenblock anhängen:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Fehlerbeschreibung" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Optionale E-Mail-Adresse um Sie zu Kontaktieren" +msgstr "Optionale E-Mail-Adresse, um Sie zu kontaktieren" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Optionaler PGP-Schlüssel" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "Technische Details" +msgstr "Technische Details zum einbeziehen" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit a0387792ae6c7d0f6b6a98522f742e779f2b842e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:45:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index aac2fde..e8c728f 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:44+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -283,20 +283,20 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "WICHTIGER HINWEIS:\nDa es sich um Teile von \"split-files\" handelt, müssen alle Teilpakete eingegangen sein, bevor sie im selben Ordner abgespeichert und, per Doppelklick, entpackt werden können." +msgstr "WICHTIGER HINWEIS:\nDa es sich, um Teile von einer geteilten Datei handelt, müssen\nalle Teilpakete eingegangen sein, bevor sie im selben Ordner \nabgespeichert und per Doppelklick, entpackt werden können." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "Die Pakete können in der falschen Reihenfolge eintreffen! Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle Pakete erhalten haben, bevor Sie mit dem entpacken beginnen!" +msgstr "Die Pakete können in der falschen Reihenfolge eintreffen! Bitte überprüfen Sie, \nob Sie alle Pakete erhalten haben, bevor Sie mit dem entpacken beginnen!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Es wurde erfolgreich interpretiert. Deine Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\nDein Paket (%s) sollte innerhalb der nächsten 10 minuten ankommen." +msgstr "Es wurde erfolgreich verstanden. Ihre Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\nIhr Paket (%s) sollte innerhalb der nächsten 10 Minuten eintreffen." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 132022850b61acc0c00860bc5f7a4f8c94dff79a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:45:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index aac2fde..e8c728f 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:44+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -283,20 +283,20 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "WICHTIGER HINWEIS:\nDa es sich um Teile von \"split-files\" handelt, müssen alle Teilpakete eingegangen sein, bevor sie im selben Ordner abgespeichert und, per Doppelklick, entpackt werden können." +msgstr "WICHTIGER HINWEIS:\nDa es sich, um Teile von einer geteilten Datei handelt, müssen\nalle Teilpakete eingegangen sein, bevor sie im selben Ordner \nabgespeichert und per Doppelklick, entpackt werden können." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "Die Pakete können in der falschen Reihenfolge eintreffen! Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle Pakete erhalten haben, bevor Sie mit dem entpacken beginnen!" +msgstr "Die Pakete können in der falschen Reihenfolge eintreffen! Bitte überprüfen Sie, \nob Sie alle Pakete erhalten haben, bevor Sie mit dem entpacken beginnen!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Es wurde erfolgreich interpretiert. Deine Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\nDein Paket (%s) sollte innerhalb der nächsten 10 minuten ankommen." +msgstr "Es wurde erfolgreich verstanden. Ihre Anfrage wird zur Zeit bearbeitet.\nIhr Paket (%s) sollte innerhalb der nächsten 10 Minuten eintreffen." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit b2b0e2f70100205b753981b51f5d4f13ad267721 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 14:15:45 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 66 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index 146f2d5..8b12dc8 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -93,45 +93,45 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Slle Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Alle Nicht-Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Klicks auf Verweise sperren und das Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiviere den Knopf und Tastenkürzel, um versehentliches Umschalten zu vermeiden."> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Setze Tor-Modus bei normalen Start auf:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Den Knopf und Tastenkürzel deaktiviere, um versehentliches Umschalten zu vermeiden."> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Tor-Modus bei normalen Start einstellen auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modus beim letzten Beenden"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Start-Up"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLS (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLs bei deaktiviertem Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Stelle Einstellungen zurück auf Standard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Teste Einstellungen"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Schreibe im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Schreibe im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Der Sessionmanager soll diese Tabs sichern und wiederherstellen."> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Tabs"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Tabs"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inbetriebnahme"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Den Zugriff zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Den Zugriff, bei deaktiviertem Tor, zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vorgabeeinstellungen wiederherstellen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Einstellungen testen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Meine Einstellungen, nach dem ersten Umschalten, bei jedem Firefox-Start testen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Die Sitzungsverwaltung soll diese Reiter sichern und wiederherstellen:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Reiter"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Reiter"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Proxies für: "> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aktualisiere Tarnung"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions " Einstellungen Absendertarnung"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Vermittlungsserver (Proxies) für: "> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Achtung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Rechnernamen zu verwenden"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Tarnung aufrischen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Einstellungen der Absendertarnung"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Tarne den enthaltenen Ordner auf der Seite"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Tarne die Domain als Absender"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Den enthaltenen Ordner auf der Seite tarnen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Die Domain als Absender vortäuschen"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Verwalte Cookie-Schutz"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Rechner"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pfad"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie schützen"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie entfernen"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie nicht schützen"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Entferne alle, außer die geschützten"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Schütze neue Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Schütze nicht neue Cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle, außer den geschützten entfernen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Neue Cookies schützen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritisch)"> @@ -143,8 +143,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Betriebssystem und Sprache bei Google Suchabfragen nicht übermitteln"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Keinen Browser-Verlauf anlegen und keine Website-Daten speichern (aktiviert den Privaten Browser Modus)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Cookies von Drittanbietern und andere Tracking-Daten einschränken"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Plugins Deaktivieren (wie zb. Flash)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Ändern Sie details, die Sie von anderen Tor-Browser Nutzern unterscheiden"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente-Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 76acbb9ceafae4e16d4c5bcca8ae715c771e5e03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 13:45:46 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index 173b0ce..146f2d5 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -80,19 +80,19 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörtern und Formularen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörten und Formularen generell deaktivieren (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörtern und Formularen bei Nicht-Tor deaktivieren (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Tor-Modus bei Sitzungswiederherstellung einstellen auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Beim Browser-Start, Tor-Status einstellen auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Speichere alle Cookies (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten Dateien (gefährlich)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Lösche Sitzungen mit Authentifizierung (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoliere den Zugriff zur Verlaufsnavigation (wichtig)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Verändere die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px während der Nutzung von Tor (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Schließe alle Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Schließe alle Nicht-Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Sperre Klicks auf Links und Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Alle Cookies speichern (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten JAR-Dateien (gefährlich)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Legitimierte HTTP-Sitzungen löschen (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Den Zugriff zur Verlaufsnavigation isolieren (wichtig)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Die Größe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px, während der Benutzung von Tor, veränderen (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Slle Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Alle Nicht-Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Klicks auf Verweise sperren und das Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiviere den Knopf und Tastenkürzel, um versehentliches Umschalten zu vermeiden.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 17 Aug '14

17 Aug '14

commit 98ab2e55722e8251b3beb99a4345dc493c4c39fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 17 13:15:51 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index ae68944..173b0ce 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -74,12 +74,12 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Überschriften"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Englischen Browser (US) vortäuschen"> <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Absender tarnen"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smarte Absendertarnung während der Tor-Sitzung (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deaktiviere die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor (wichtig)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Intelligente Absendertarnung während der Benutzung von Tor (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörten und Formularen während Benutzung von Tor deaktivieren (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörtern und Formularen, während der Benutzung von Tor, deaktivieren (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörten und Formularen generell deaktivieren (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor"> @@ -116,10 +116,10 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aktualisiere Tarnung"> <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions " Einstellungen Absendertarnung"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Tarne den enthaltenen Ordner auf der Seite"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Tarne die Domain als Absender"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Verwalte Cookie-Schutz"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">

1 0