August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 98cfb95792b6ca8fbf5ff02a802f386f6581984a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:49 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- km/network-settings.dtd | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/km/network-settings.dtd b/km/network-settings.dtd index f1b6799..f5b9c08 100644 --- a/km/network-settings.dtd +++ b/km/network-settings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "កំពុងរង់ចាំ Tor ចាប់ផ្ដើម..."> -<!ENTITY torsettings.restart "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "ចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញ"> <!ENTITY torsettings.optional "ជាជម្រើស"> @@ -59,6 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "តាមរយៈបណ្ដាញ"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ប្រើកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ដើម្បីមើល https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "តាមរយៈការឆ្លើយតបដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់អ៊ីមែល"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅ bridges(a)torproject.org ដោយមានឃ្លា 'get bridges' ដោយខ្លួនវាក្នុងតួសារ។  ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីធ្វើឲ្យវាកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកវាយប្រហារ ដើម្បីសិក្សាច្រើនអំពីអាសយដ្ឋានប៊្រីត អ្នកត្រូវផ្ញើសំណើនេះពីអាសយដ្ឋាន gmail.com ឬ yahoo.com ។"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "តាមរយៈជំនួយ"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "នៅជម្រើសចុងក្រោយ អ្នកអាចស្នើអាសយដ្ឋានប៊្រីតដោយផ្ញើសារអ៊ីមែលគួរសមទៅ help(a)rt.torproject.org.  សូមចំណាំថា មនុស្សម្នាក់នឹងត្រូវឆ្លើយតបទៅសំណើនីមួយៗ។">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 700e0be527195ea060fc4d41ac1766b86a25dcc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:47 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- km/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/network-settings.dtd b/km/network-settings.dtd index c1b0b2c..f5b9c08 100644 --- a/km/network-settings.dtd +++ b/km/network-settings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "កំពុងរង់ចាំ Tor ចាប់ផ្ដើម..."> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "ចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញ"> <!ENTITY torsettings.optional "ជាជម្រើស">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 7c7432f4482f40668da3886f25e51dcfed5299c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:43 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- km/torlauncher.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/km/torlauncher.properties b/km/torlauncher.properties index 6256079..14f7e63 100644 --- a/km/torlauncher.properties +++ b/km/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម Tor -torlauncher.tor_exited=បានចេញពី Tor ដោយមិនរំពឹងទុក -torlauncher.please_restart_app=សូមចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនេះឡើងវិញ។ +torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +torlauncher.tor_exited2=ការចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញនឹងមិនបិទផ្ទាំងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកទេ។ torlauncher.tor_controlconn_failed=មិនអាចភ្ជាប់ទៅច្រកពិនិត្យរបស់ Tor torlauncher.tor_failed_to_start=បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម Tor torlauncher.tor_control_failed=បានបរាជ័យក្នុងការពិនិត្យ Tor ។ @@ -30,12 +30,15 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=គ្មានប៊្រីត torlauncher.recommended_bridge=(បានផ្ដល់អនុសាសន៍) torlauncher.connect=តភ្ជាប់ +torlauncher.restart_tor=ចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញ torlauncher.quit=ចេញ torlauncher.quit_win=ចាកចេញ torlauncher.done=រួចរាល់ torlauncher.forAssistance=សម្រាប់ជំនួយ សូមទាក់ទង %S +torlauncher.copiedNLogMessages=ចម្លងបានបញ្ចប់។ %S tor សារកំណត់ហេតុរួចរាល់ដើម្បីបិទភ្ជាប់ក្នុងកម្មវិធីកែអត្ថបទ ឬសារអ៊ីមែល។ + torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=តភ្ជាប់ទៅថតការបញ្ជូនបន្ត torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=បង្កើតការតភ្ជាប់ថតដែលបានអ៊ិនគ្រីប torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ទៅយកស្ថានភាពបណ្ដាញ

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit b1955e5f2b9fdd63ebfcef488c81f4f6aa6189a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- km/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/km/torlauncher.properties b/km/torlauncher.properties index 5aa7257..14f7e63 100644 --- a/km/torlauncher.properties +++ b/km/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម Tor torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +torlauncher.tor_exited2=ការចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញនឹងមិនបិទផ្ទាំងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកទេ។ torlauncher.tor_controlconn_failed=មិនអាចភ្ជាប់ទៅច្រកពិនិត្យរបស់ Tor torlauncher.tor_failed_to_start=បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម Tor torlauncher.tor_control_failed=បានបរាជ័យក្នុងការពិនិត្យ Tor ។ @@ -30,14 +30,14 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=គ្មានប៊្រីត torlauncher.recommended_bridge=(បានផ្ដល់អនុសាសន៍) torlauncher.connect=តភ្ជាប់ -torlauncher.restart_tor=Restart Tor +torlauncher.restart_tor=ចាប់ផ្ដើម Tor ឡើងវិញ torlauncher.quit=ចេញ torlauncher.quit_win=ចាកចេញ torlauncher.done=រួចរាល់ torlauncher.forAssistance=សម្រាប់ជំនួយ សូមទាក់ទង %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=ចម្លងបានបញ្ចប់។ %S tor សារកំណត់ហេតុរួចរាល់ដើម្បីបិទភ្ជាប់ក្នុងកម្មវិធីកែអត្ថបទ ឬសារអ៊ីមែល។ torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=តភ្ជាប់ទៅថតការបញ្ជូនបន្ត torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=បង្កើតការតភ្ជាប់ថតដែលបានអ៊ិនគ្រីប

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit e6cd981c34e40e100ed65d6af57356176225a836 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:10 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- km/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 95a26bc..18fe1f4 100644 --- a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-10 02:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-25 08:30+0000\n" "Last-Translator: Sokhem Khoem <sokhem(a)open.org.kh>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "ហេ, %s!" msgid "Hello, friend!" msgstr "សួស្ដី, មិត្តភ័ក្ដិ!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101 msgid "Public Keys" msgstr "សោសាធារណៈ" @@ -144,8 +144,8 @@ msgstr "ខ្ញុំត្រូវការវិធីសាស្ត msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." -msgstr "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\nsend the email using an address from one of the following email providers:\n%s or %s." +"%s, %s or %s." +msgstr "វិធីមួយទៀតដើម្បីទទួល bridges គឺត្រូវផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែផ្ញើអ៊ីមែលដោយប្រើអាសយដ្ឋានពីក្រុមហ៊ុនផ្ដល់អ៊ីមែលមួយក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនខាងក្រោម៖\n%s, %s ឬ %s ។" #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "ស្នើការផ្ទេរដែលអាចដ msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" msgstr "របាយការណ៍កំហុស" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:94 msgid "Source Code" msgstr "កូដប្រភព" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:97 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:99 msgid "Contact" msgstr "ទំនាក់ទំនង"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit cc3f8a3c6e1a7546c6af2e37328398bec0ec9cfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 08:45:04 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- km/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 051c250..18fe1f4 100644 --- a/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/km/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-26 09:42+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-25 08:30+0000\n" +"Last-Translator: Sokhem Khoem <sokhem(a)open.org.kh>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "" +msgstr "វិធីមួយទៀតដើម្បីទទួល bridges គឺត្រូវផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %s ។ សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែផ្ញើអ៊ីមែលដោយប្រើអាសយដ្ឋានពីក្រុមហ៊ុនផ្ដល់អ៊ីមែលមួយក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនខាងក្រោម៖\n%s, %s ឬ %s ។" #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 1b7058a6bac9d4ee308cdf287606157556453df4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 07:15:47 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ar/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/torbutton.properties b/ar/torbutton.properties index eedcea5..f35285f 100644 --- a/ar/torbutton.properties +++ b/ar/torbutton.properties @@ -48,10 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = البرامج الإضافية مثل فلا torbutton.popup.never_ask_again = لا تسألني مرة اخري # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now -canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.siteprompt=هذا الموقع (٪ S) حاول استخراج بيانات الصورة HTML5، والتي يمكن استخدامها لتحديد مكانك وتحديد الكومبيوتر.\n\nهل تريد أن يسمح متصفح Tor لهذا الموقع لاستخراج بيانات الصورة ؟ +canvas.notNow=ليس الان +canvas.notNowAccessKey=النون +canvas.allow=السماح في المستقبل canvas.allowAccessKey=ا -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=ليس للموقع هذا ابداً (مستحب) canvas.neverAccessKey=ط

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 791e9761494851f21b5a5932908914fe01b4fd4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 07:15:35 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ar/network-settings.dtd | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index 3549bb6..ec6e206 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "عليك توفير معلومات حول اتصال هذا الحاسب بالإنترنت قبل أن تحاول الاتصال بشبكة Tor."> +<!ENTITY torsettings.prompt "عليك توفير معلومات حول اتصال هذا الحاسب بالإنترنت قبل أن تحاول الاتصال بشبكة تور."> <!ENTITY torSettings.yes "نعم"> <!ENTITY torSettings.no "لا"> @@ -59,6 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "من خلال الويب"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "استخدم متصفح ويب لزيارة https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "من خلال المستجيب التلقائي للبريد الإلكتروني"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "ارسل بريد إلكتروني إلى bridges(a)torproject.org يحتوي علي 'get bridges' في قلب البريد. و حتي تضمن وصول ذلك البريد لنا بنجاح استخدم إما gmail.com أو yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "ارسل رساله الى bridges(a)torproject.org مع العباره "get bridges" في وسط الصفحه .&#160 , ولكن بأمكانك ان تجعل الرساله اكثر امناً و مستصعبه للمخترق (الهاكر) ان يراها عن طريق استخدام من المواقع الريد المشهوره Gmail و Yahoo "> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net او https://mail.google.com, او https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "من خلال مكتب المساعدة"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "يمكنك طلب عناوين الجسر، كحل أخير، من خلال إرسال رسالة بريد إلكتروني مهذبة إلى help(a)rt.torproject.org.  يرجى ملاحظة أنه يجب أن يرد شخص ما على كل طلب.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit b0017485ca64bead0e5bff6396d773726fd3739f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 07:15:33 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index be26a03..ec6e206 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -60,6 +60,6 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "استخدم متصفح ويب لزيارة https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "من خلال المستجيب التلقائي للبريد الإلكتروني"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "ارسل رساله الى bridges(a)torproject.org مع العباره "get bridges" في وسط الصفحه .&#160 , ولكن بأمكانك ان تجعل الرساله اكثر امناً و مستصعبه للمخترق (الهاكر) ان يراها عن طريق استخدام من المواقع الريد المشهوره Gmail و Yahoo "> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net او https://mail.google.com, او https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "من خلال مكتب المساعدة"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "يمكنك طلب عناوين الجسر، كحل أخير، من خلال إرسال رسالة بريد إلكتروني مهذبة إلى help(a)rt.torproject.org.  يرجى ملاحظة أنه يجب أن يرد شخص ما على كل طلب.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit fda4ae093481cd871cb961261257757c8d61880f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 06:45:35 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index 86d4ea8..be26a03 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "عليك توفير معلومات حول اتصال هذا الحاسب بالإنترنت قبل أن تحاول الاتصال بشبكة Tor."> +<!ENTITY torsettings.prompt "عليك توفير معلومات حول اتصال هذا الحاسب بالإنترنت قبل أن تحاول الاتصال بشبكة تور."> <!ENTITY torSettings.yes "نعم"> <!ENTITY torSettings.no "لا"> @@ -59,7 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "من خلال الويب"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "استخدم متصفح ويب لزيارة https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "من خلال المستجيب التلقائي للبريد الإلكتروني"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "ارسل رساله الى bridges(a)torproject.org مع العباره "get bridges" في وسط الصفحه .&#160 , ولكن بأمكانك ان تجعل الرساله اكثر امناً و مستصعبه للمخترق (الهاكر) ان يراها عن طريق استخدام من المواقع الريد المشهوره Gmail و Yahoo "> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "من خلال مكتب المساعدة"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "يمكنك طلب عناوين الجسر، كحل أخير، من خلال إرسال رسالة بريد إلكتروني مهذبة إلى help(a)rt.torproject.org.  يرجى ملاحظة أنه يجب أن يرد شخص ما على كل طلب.">

1 0