July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit 59b73ee713ffe8e9edaab1192df753e00084e4f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:45:21 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 10c3254..ca3747d 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:20+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit 4583a67e2b63e9d86115aed692a6f14964a5bdc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:45:19 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 10c3254..ca3747d 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:20+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit 736d72f5a45f0c5e723dda03b74a8fd4750f0bd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:15:49 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index 05e9d84..dbff853 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -4,16 +4,16 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Acerca do Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Sobre o Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALÉM DISSO, o seu navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CONTUDO, este navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TAMBÉM, este navegador está desatualizado."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique no símbolo da cebola e escolha Download Tor Browser Bundle Update."> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Teste as definições da rede Tor"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as Definições da Rede Tor"> <!ENTITY aboutTor.success.label "Parabéns!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "O seu navegador está configurado para usar o Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Este navegador está configurado para utilizar o Tor."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Agora já pode navegar a Internet de forma anónima."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Algo Correu Mal!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "O Tor não está a funcionar neste navegador.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit 431de0c8b068758298f4ae51953568e32ead5655 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:15:46 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index 05e9d84..dbff853 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -4,16 +4,16 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "Acerca do Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "Sobre o Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALÉM DISSO, o seu navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CONTUDO, este navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TAMBÉM, este navegador está desatualizado."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique no símbolo da cebola e escolha Download Tor Browser Bundle Update."> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Teste as definições da rede Tor"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as Definições da Rede Tor"> <!ENTITY aboutTor.success.label "Parabéns!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "O seu navegador está configurado para usar o Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Este navegador está configurado para utilizar o Tor."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Agora já pode navegar a Internet de forma anónima."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Algo Correu Mal!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "O Tor não está a funcionar neste navegador.">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit 90930db0f4091b421e8b7e31eb72f32d04339a9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:15:21 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 61ebfdb..10c3254 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:13+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Ao reservar espaço extra para armazenamento persistente, na pen USB, poderá guardar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema. Sem isso será incapaz de guardar dados após o reiniciar do sistema." +msgstr "Ao alocar espaço extra na sua pen USB para a área permanente, poderá armazenar dados e efetuar modificações permanentes para o seu sistema operativo live. Sem este, não poderá guardar dados que irão permanecer depois de reiniciar." #: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409 #, python-format @@ -120,14 +120,14 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "Clonar\n&&\nInstalar" +msgstr "Clonar\n&e\nInstalar" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" +msgstr "Clonar\n&e\nAtualizar" #: ../liveusb/creator.py:408 #, python-format @@ -137,12 +137,12 @@ msgstr "A criar %sMB da área permanete ..." #: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "O dispositivo não está montado, não é possível determinar a quantidade de espaço disponível." +msgstr "O dispositivo ainda não está montado, e assim, não é possível determinar o espaço disponível." #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Descarregar %(distribution)s" +msgstr "Transferir %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:747 msgid "Download complete!" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode exe #: ../liveusb/creator.py:147 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..." +msgstr "A extrair a imagem live para o dispositivo de destino ..." #: ../liveusb/creator.py:1090 #, python-format @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Não foi possível verificar a assinatura digital MD5 do ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Se não selecionar nenhum Live ISO, a versão escolhida será a descarregada." +msgstr "Se não selecionar um Live ISO existente, o lançamento selecionado será transferido para si." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Install Tails" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" #: ../liveusb/creator.py:401 msgid "Not enough free space on device." -msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo." +msgstr "Espaço insuficiente no dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:538 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "A partição é FAT16; A restringir o tamanho da área para 2GB" #: ../liveusb/gui.py:534 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "A partição é FAT32; a restringir o armazenamento permanente em 4GB" +msgstr "A partição é FAT32; A restringir o tamanho da área para 4GB" #: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856 #, python-format @@ -278,19 +278,19 @@ msgstr "Armazenamento Permanente" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Armazenamento persistente (0 MB)" +msgstr "Armazenamento Permanente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:667 ../liveusb/gui.py:696 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Por favor confirme a escolha do dispositivo" +msgstr "Por favor, confirme a sua seleção do dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:451 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "A actualizar as versões" +msgstr "A atualizar os lançamentos ..." #: ../liveusb/gui.py:456 msgid "Releases updated!" -msgstr "Versões actualizadas" +msgstr "Lançamentos atualizados!" #: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281 #, python-format @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "A sincronizar os dados no disco ..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "Dispositivo de destino" +msgstr "Dispositivo de Destino" #: ../liveusb/gui.py:761 msgid "" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagnes serão apresentadas #: ../liveusb/creator.py:910 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Tentando continuar de qualquer forma." +msgstr "A tentar continuar de qualquer forma." #: ../liveusb/creator.py:942 #, python-format @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo USB" #: ../liveusb/creator.py:1224 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado" +msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo suportado" #: ../liveusb/creator.py:1067 msgid "Unable to find partition" @@ -470,17 +470,17 @@ msgstr "Lançamento desconhecido: %s" #: ../liveusb/creator.py:841 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "A desmontar '%(udi)s' em '%(device)s'" +msgstr "A desmontar '%(udi)s' no '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "A desmontar partições em '%(device)s'" +msgstr "A desmontar o sistema de ficheiros montados no '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:907 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Dispositivo não suportado '%(device)s', por favor reporte um bug." +msgstr "Dispositivo '%(device)s' não suportado, por favor, comunique um bug." #: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924 #, python-format @@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, efetue uma cópia de #: ../liveusb/creator.py:882 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "Fazendo update das propriedades de deivisão de sistema %(system_partition)s" +msgstr "A atualizar as propriedades da partição do sistema %(system_partition)s" #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "Faça a actualização a partir da ISO" +msgstr "Atualizar a partir do ISO" #: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Use a ISO do sistema Live instalado" +msgstr "Utilize o ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:135 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Jul '14

16 Jul '14

commit c8f8fdad0590bebc58afdcaa9360d12b32b0e666 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 21:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 61ebfdb..10c3254 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 21:13+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Ao reservar espaço extra para armazenamento persistente, na pen USB, poderá guardar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema. Sem isso será incapaz de guardar dados após o reiniciar do sistema." +msgstr "Ao alocar espaço extra na sua pen USB para a área permanente, poderá armazenar dados e efetuar modificações permanentes para o seu sistema operativo live. Sem este, não poderá guardar dados que irão permanecer depois de reiniciar." #: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409 #, python-format @@ -120,14 +120,14 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "Clonar\n&&\nInstalar" +msgstr "Clonar\n&e\nInstalar" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" +msgstr "Clonar\n&e\nAtualizar" #: ../liveusb/creator.py:408 #, python-format @@ -137,12 +137,12 @@ msgstr "A criar %sMB da área permanete ..." #: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "O dispositivo não está montado, não é possível determinar a quantidade de espaço disponível." +msgstr "O dispositivo ainda não está montado, e assim, não é possível determinar o espaço disponível." #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Descarregar %(distribution)s" +msgstr "Transferir %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:747 msgid "Download complete!" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode exe #: ../liveusb/creator.py:147 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..." +msgstr "A extrair a imagem live para o dispositivo de destino ..." #: ../liveusb/creator.py:1090 #, python-format @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Não foi possível verificar a assinatura digital MD5 do ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Se não selecionar nenhum Live ISO, a versão escolhida será a descarregada." +msgstr "Se não selecionar um Live ISO existente, o lançamento selecionado será transferido para si." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Install Tails" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" #: ../liveusb/creator.py:401 msgid "Not enough free space on device." -msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo." +msgstr "Espaço insuficiente no dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:538 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "A partição é FAT16; A restringir o tamanho da área para 2GB" #: ../liveusb/gui.py:534 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "A partição é FAT32; a restringir o armazenamento permanente em 4GB" +msgstr "A partição é FAT32; A restringir o tamanho da área para 4GB" #: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856 #, python-format @@ -278,19 +278,19 @@ msgstr "Armazenamento Permanente" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Armazenamento persistente (0 MB)" +msgstr "Armazenamento Permanente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:667 ../liveusb/gui.py:696 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Por favor confirme a escolha do dispositivo" +msgstr "Por favor, confirme a sua seleção do dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:451 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "A actualizar as versões" +msgstr "A atualizar os lançamentos ..." #: ../liveusb/gui.py:456 msgid "Releases updated!" -msgstr "Versões actualizadas" +msgstr "Lançamentos atualizados!" #: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281 #, python-format @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "A sincronizar os dados no disco ..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "Dispositivo de destino" +msgstr "Dispositivo de Destino" #: ../liveusb/gui.py:761 msgid "" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagnes serão apresentadas #: ../liveusb/creator.py:910 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Tentando continuar de qualquer forma." +msgstr "A tentar continuar de qualquer forma." #: ../liveusb/creator.py:942 #, python-format @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo USB" #: ../liveusb/creator.py:1224 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado" +msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo suportado" #: ../liveusb/creator.py:1067 msgid "Unable to find partition" @@ -470,17 +470,17 @@ msgstr "Lançamento desconhecido: %s" #: ../liveusb/creator.py:841 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "A desmontar '%(udi)s' em '%(device)s'" +msgstr "A desmontar '%(udi)s' no '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "A desmontar partições em '%(device)s'" +msgstr "A desmontar o sistema de ficheiros montados no '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:907 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Dispositivo não suportado '%(device)s', por favor reporte um bug." +msgstr "Dispositivo '%(device)s' não suportado, por favor, comunique um bug." #: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924 #, python-format @@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, efetue uma cópia de #: ../liveusb/creator.py:882 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "Fazendo update das propriedades de deivisão de sistema %(system_partition)s" +msgstr "A atualizar as propriedades da partição do sistema %(system_partition)s" #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "Faça a actualização a partir da ISO" +msgstr "Atualizar a partir do ISO" #: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Use a ISO do sistema Live instalado" +msgstr "Utilize o ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:135 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Jul '14

15 Jul '14

commit d3932c55e8d4f7984fbe91ed6b425cdea1757564 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 20:45:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 32b9082..61ebfdb 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:41+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "A calcular o SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1357 msgid "Cannot find" -msgstr "Não foi possível encontrar" +msgstr "Não é possível encontrar" #: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "A transferir %s ..." #: ../liveusb/creator.py:1142 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "A unidade é um loopback, a saltar o reset do MBR" +msgstr "A unidade é um 'loopback', a ignorar o reinício do MBR" #: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "A entrar desmontar_dispositivo em '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1222 msgid "Error probing device" -msgstr "Erro ao testar o dispositivo" +msgstr "Erro ao examinar o dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:211 msgid "" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "A criação de 'LiveUSB' falhou!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Certifique-se que descomprimiu, na totalidade, o ficheiro zip liveusb-creator antes de correr o programa" +msgstr "Certifique-se que extrai todo o ficheiro zip liveusb-creator antes de executar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1234 msgid "" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "A remover o LiveOS existente" #: ../liveusb/creator.py:1136 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "A fazer o reset do Master Boot Record de %s" +msgstr "A reiniciar o Master Boot Record de %s" #: ../liveusb/gui.py:758 msgid "Select Live ISO" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "O tipo de fonte não suporta a verificação da assinatura digital MD5 d #: ../liveusb/creator.py:1170 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "A sincronizar os dados no disco..." +msgstr "A sincronizar os dados no disco ..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1304 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Incapaz de se ligar a Win32_LogicalDisk; a query a win32com não produziu nenhum resultado" +msgstr "Não é possível obter o Win32_LogicalDisk; a consulta ao win32com não devolveu quaisquer resultados" #: ../liveusb/gui.py:660 msgid "Unable to mount device" @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1139 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Incapaz de fazer o reset do MBR. O pacote `syslinux` poderá não estar instalado." +msgstr "Não é possível reiniciar o MBR. Poderá não ter o pacote de instalação `syslinux`." #: ../liveusb/gui.py:767 msgid "" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, faça um backup e formate a sua caneta USB com sistema de ficheiros FAT." +msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, efetue uma cópia de segurança e formate a sua pen USB com o sistema de ficheiros FAT." #: ../liveusb/creator.py:882 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Jul '14

15 Jul '14

commit 60f0e5870bbab88eb939d8dc7c66eea3b7ee6085 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 20:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 32b9082..61ebfdb 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:41+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "A calcular o SHA1 de %s" #: ../liveusb/creator.py:1357 msgid "Cannot find" -msgstr "Não foi possível encontrar" +msgstr "Não é possível encontrar" #: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "A transferir %s ..." #: ../liveusb/creator.py:1142 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "A unidade é um loopback, a saltar o reset do MBR" +msgstr "A unidade é um 'loopback', a ignorar o reinício do MBR" #: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "A entrar desmontar_dispositivo em '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1222 msgid "Error probing device" -msgstr "Erro ao testar o dispositivo" +msgstr "Erro ao examinar o dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:211 msgid "" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "A criação de 'LiveUSB' falhou!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Certifique-se que descomprimiu, na totalidade, o ficheiro zip liveusb-creator antes de correr o programa" +msgstr "Certifique-se que extrai todo o ficheiro zip liveusb-creator antes de executar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1234 msgid "" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "A remover o LiveOS existente" #: ../liveusb/creator.py:1136 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "A fazer o reset do Master Boot Record de %s" +msgstr "A reiniciar o Master Boot Record de %s" #: ../liveusb/gui.py:758 msgid "Select Live ISO" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "O tipo de fonte não suporta a verificação da assinatura digital MD5 d #: ../liveusb/creator.py:1170 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "A sincronizar os dados no disco..." +msgstr "A sincronizar os dados no disco ..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1304 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Incapaz de se ligar a Win32_LogicalDisk; a query a win32com não produziu nenhum resultado" +msgstr "Não é possível obter o Win32_LogicalDisk; a consulta ao win32com não devolveu quaisquer resultados" #: ../liveusb/gui.py:660 msgid "Unable to mount device" @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1139 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Incapaz de fazer o reset do MBR. O pacote `syslinux` poderá não estar instalado." +msgstr "Não é possível reiniciar o MBR. Poderá não ter o pacote de instalação `syslinux`." #: ../liveusb/gui.py:767 msgid "" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, faça um backup e formate a sua caneta USB com sistema de ficheiros FAT." +msgstr "Sistema de ficheiros não suportado: %s\nPor favor, efetue uma cópia de segurança e formate a sua pen USB com o sistema de ficheiros FAT." #: ../liveusb/creator.py:882 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Jul '14

15 Jul '14

commit 5703fcf72466cd02f2e88c2a38b46516ce989980 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 20:15:24 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt/pt.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index cc7db9b..32b9082 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 19:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:10+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1047 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s já é bootable" +msgstr "%s já é de arranque" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar" #: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo %s" +msgstr "Não é possível encontrar %s" #: ../liveusb/launcher_ui.py:150 msgid "" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" #: ../liveusb/creator.py:408 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "A criar %sMB para área persistente..." +msgstr "A criar %sMB da área permanete ..." #: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Erro: Não é possível definir o nome ou obter o UUID do seu dispositiv msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Pode executar o programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra." +msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação." #: ../liveusb/creator.py:147 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..." #: ../liveusb/creator.py:1090 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "A formatar o %(device)s em FAT32" +msgstr "A formatar o %(device)s como FAT32" #: ../liveusb/creator.py:142 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "A instalação terminou. Clique em \"CONFIRMAR\" para fechar este progra #: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "A instalar o bootloader..." +msgstr "A instalar o carregador de arranque ..." #: ../liveusb/gui.py:269 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Espaço insuficiente no dispositivo %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:816 msgid "No mount points found" -msgstr "Não foram encontrados mount points" +msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" #: ../liveusb/creator.py:401 msgid "Not enough free space on device." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Houve um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nPode ler um log detalhado, sobre o erro, em '%(filename)s'." +msgstr "Ocorreu um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi guardado um registo detalhado do erro no '%(filename)s'." #: ../liveusb/dialog.py:151 msgid "" @@ -385,17 +385,17 @@ msgstr "Tentando continuar de qualquer forma." #: ../liveusb/creator.py:942 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossível mudar o nome do volume: %(message)s" +msgstr "Não é possível alterar o nome do volume: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossível executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:469 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Incapaz de copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado" #: ../liveusb/creator.py:1067 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Impossível encontrar a partição" +msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1304 msgid "" @@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Não é possível montar o dispositivo" #: ../liveusb/creator.py:804 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Incapaz de montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Não é possível montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:508 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossível remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover a diretoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:496 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossível remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1139 msgid "" @@ -447,20 +447,20 @@ msgstr "Não é possível utilizar o ficheiro selecionado. É capaz de ter mais #: ../liveusb/creator.py:711 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Impossível escrever no %(device)s, saindo." +msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar." #: ../liveusb/creator.py:390 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Tipo de ISO desconhecido, a passar à frente a verificação da assinatura digital" +msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a verificação da assinatura digital" #: ../liveusb/creator.py:800 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Excepção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Exceção dbus desconhecida enquanto tentava montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. O seu dispositivo precisa de ser reformatado." +msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. Poderá ter que reformatar o seu dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:84 #, python-format @@ -520,15 +520,15 @@ msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ISO" #: ../liveusb/creator.py:364 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar o checksum SHA1 da imagem do LiveCD..." +msgstr "A verificar a assinatura digital SHA1 da imagem do LiveCD ..." #: ../liveusb/creator.py:368 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar o checksum SHA256 da imagem do LiveCD..." +msgstr "A verificar a assinatura digital SHA256 da imagem do LiveCD ..." #: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "A verificar o sistema de ficheiros..." +msgstr "A verificar o sistema de ficheiros ..." #: ../liveusb/gui.py:694 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. P #: ../liveusb/creator.py:154 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "%(speed)d MB/sec de velocidade de escrita no dispositivo" +msgstr "Gravado para o dispositivo a %(speed)d MB/seg" #: ../liveusb/gui.py:668 #, python-format @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Vai proceder à actualização do Tails no dispositivo %(parent_size)s % msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "A versão do syslinux-extlinux que está a usar é antiga e não suporta o sistema de ficheiros ext4" +msgstr "Está a utilizar uma versão antiga do syslinux-extlinux que não suporta o sistema de ficheiros ext4" #: ../liveusb/gui.py:752 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Jul '14

15 Jul '14

commit c7f859a3dc34ff6edf25c42fca0b6b43ef2bd44f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 15 20:15:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index cc7db9b..32b9082 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-15 19:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 20:10+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1047 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s já é bootable" +msgstr "%s já é de arranque" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar" #: ../liveusb/creator.py:556 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo %s" +msgstr "Não é possível encontrar %s" #: ../liveusb/launcher_ui.py:150 msgid "" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Clonar\n&&\nActualizar a versão" #: ../liveusb/creator.py:408 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "A criar %sMB para área persistente..." +msgstr "A criar %sMB da área permanete ..." #: ../liveusb/gui.py:551 msgid "" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Erro: Não é possível definir o nome ou obter o UUID do seu dispositiv msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Pode executar o programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra." +msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação." #: ../liveusb/creator.py:147 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Extraindo a live image para o dispositivo..." #: ../liveusb/creator.py:1090 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "A formatar o %(device)s em FAT32" +msgstr "A formatar o %(device)s como FAT32" #: ../liveusb/creator.py:142 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "A instalação terminou. Clique em \"CONFIRMAR\" para fechar este progra #: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "A instalar o bootloader..." +msgstr "A instalar o carregador de arranque ..." #: ../liveusb/gui.py:269 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Espaço insuficiente no dispositivo %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:816 msgid "No mount points found" -msgstr "Não foram encontrados mount points" +msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" #: ../liveusb/creator.py:401 msgid "Not enough free space on device." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Houve um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nPode ler um log detalhado, sobre o erro, em '%(filename)s'." +msgstr "Ocorreu um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi guardado um registo detalhado do erro no '%(filename)s'." #: ../liveusb/dialog.py:151 msgid "" @@ -385,17 +385,17 @@ msgstr "Tentando continuar de qualquer forma." #: ../liveusb/creator.py:942 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossível mudar o nome do volume: %(message)s" +msgstr "Não é possível alterar o nome do volume: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossível executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:469 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Incapaz de copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado" #: ../liveusb/creator.py:1067 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Impossível encontrar a partição" +msgstr "Não é possível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1304 msgid "" @@ -421,17 +421,17 @@ msgstr "Não é possível montar o dispositivo" #: ../liveusb/creator.py:804 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Incapaz de montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Não é possível montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:508 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossível remover a directoria do LiveOS anterior: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover a diretoria do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:496 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossível remover o ficheiro anterior do LiveOS: %(message)s" +msgstr "Não é possível remover o ficheiro do LiveOS anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1139 msgid "" @@ -447,20 +447,20 @@ msgstr "Não é possível utilizar o ficheiro selecionado. É capaz de ter mais #: ../liveusb/creator.py:711 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Impossível escrever no %(device)s, saindo." +msgstr "Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar." #: ../liveusb/creator.py:390 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Tipo de ISO desconhecido, a passar à frente a verificação da assinatura digital" +msgstr "ISO desconhecido, a ignorar a verificação da assinatura digital" #: ../liveusb/creator.py:800 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Excepção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Exceção dbus desconhecida enquanto tentava montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. O seu dispositivo precisa de ser reformatado." +msgstr "Sistema de ficheiros desconhecido. Poderá ter que reformatar o seu dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:84 #, python-format @@ -520,15 +520,15 @@ msgstr "A verificar a assinatura digital MD5 do ISO" #: ../liveusb/creator.py:364 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar o checksum SHA1 da imagem do LiveCD..." +msgstr "A verificar a assinatura digital SHA1 da imagem do LiveCD ..." #: ../liveusb/creator.py:368 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "A verificar o checksum SHA256 da imagem do LiveCD..." +msgstr "A verificar a assinatura digital SHA256 da imagem do LiveCD ..." #: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "A verificar o sistema de ficheiros..." +msgstr "A verificar o sistema de ficheiros ..." #: ../liveusb/gui.py:694 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Aviso: Esta ferramenta precisa de ser executada como um Administrador. P #: ../liveusb/creator.py:154 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "%(speed)d MB/sec de velocidade de escrita no dispositivo" +msgstr "Gravado para o dispositivo a %(speed)d MB/seg" #: ../liveusb/gui.py:668 #, python-format @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Vai proceder à actualização do Tails no dispositivo %(parent_size)s % msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "A versão do syslinux-extlinux que está a usar é antiga e não suporta o sistema de ficheiros ext4" +msgstr "Está a utilizar uma versão antiga do syslinux-extlinux que não suporta o sistema de ficheiros ext4" #: ../liveusb/gui.py:752 msgid "You can try again to resume your download"

1 0