January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit b2e0b6fa4f9d084639427375178618f1c2e50c47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 09:45:57 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ru/ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 0d0b6df..793313e 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ # varnav, 2013 # ddark008 <i(a)ddark008.ru>, 2012 # Арефьев Денис <jujjer(a)gmail.com>, 2013 -# oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013 +# oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # vlasok <vlasok1987(a)yandex.ru>, 2012 # Yulia <ypoyarko(a)redhat.com>, 2009 @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-11 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-12 09:25+0000\n" +"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "" +msgstr "Установщик %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 9d21fb293e10ad40c1eb1e22765e51a61f1a7d3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 08:15:12 2014 +0000 Update translations for tsum_completed --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index f91b1e0..01defb2 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -13,13 +13,13 @@ Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלכם לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינכם לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלכם בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלכם בין הרשת Tor לבין היעד הסופי. במידה ואתם מעבירים מידע רגיש, למשל כאשר אתם נכנסים אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודאו היטב כי אתם מפיקים שימוש מן HTTPS (דוגמא https://torproject.org/, ולא http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> - האגודה אותה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה התקנה. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor. + החבילה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. חבילה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט דרך Tor, ולא צורך התקנה. אתם מורידים את החבילה, פורסים את הארכיון, ומריצים את Tor. קיימות שתי דרכים שונות להשגת התוכנה Tor. באפשרותכם לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש בתוכנית GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> כדי לקבל את חבילת הדפדפן של Tor בשפה האנגלית עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם windows בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את הנושא ריק. באפשרותכם גם לבקש את חבילת הדפדפן של Tor עבור Mac OS X (רשום macos-i386), וגם Linux (רשום linux-i386 עבור מערכות 32-bit או linux-x86_64 עבור מערכות 64-bit). אם רצונכם בגרסא מתורגמת של Tor, רשום help במקום. אתם תקבלו דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות זמינות. - הערה: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו. + הערה: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ולא תהיו מסוגלים להשיג אף לא אחת מחבילות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את החבילה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirrors) של אתר רשת למטרה זו. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> באפשרותכם להשיג Tor במכשיר Android על ידי התקנת חבילה בשם Orbot. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, אנא עיינו בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>. יש לנו גם חבילות ניסיוניות עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. @@ -122,7 +122,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3> מטעמים של אבטחה, Flash, Java, ותוספות אחרות מנוטרלות נכון להיום למען Tor. תוספות מופעלות באופן עצמאי מן Firefox ומסוגלות לנהל פעילות על מחשבכם דבר אשר פוגע בפרטיות שלכם. סרטוני YouTube לרוב עובדים עם HTML5, וזה אפשרי לצפות בסרטונים אלו מבעד אל Tor. עליכם להצטרף אל <a href="https://www.youtube.com/html5">ניסוי HTML5</a> באתר הרשת YouTube בטרם תעמוד לרשותכם היכולת להשתמש בנגן HTML5. - שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגורו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו אתTor Browser Bundle. + שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגרו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו את חבילת הדפדפן של Tor. אנא ראו <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton שו״ת</a> למידע נוסף. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ברצוני להשתמש בדפדפן אחר</h3> מטעמים של אבטחה, אנו ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות חבילת הדפדפן של Tor. אפשרי טכנית להשתמש בתוכנית Tor עם דפדפנים אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 4bc2d911a3b06a1987534d7ae5f6174b1ca5529d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 08:15:09 2014 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index f91b1e0..01defb2 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -13,13 +13,13 @@ Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלכם לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינכם לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלכם בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלכם בין הרשת Tor לבין היעד הסופי. במידה ואתם מעבירים מידע רגיש, למשל כאשר אתם נכנסים אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודאו היטב כי אתם מפיקים שימוש מן HTTPS (דוגמא https://torproject.org/, ולא http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> - האגודה אותה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה התקנה. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor. + החבילה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. חבילה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט דרך Tor, ולא צורך התקנה. אתם מורידים את החבילה, פורסים את הארכיון, ומריצים את Tor. קיימות שתי דרכים שונות להשגת התוכנה Tor. באפשרותכם לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש בתוכנית GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> כדי לקבל את חבילת הדפדפן של Tor בשפה האנגלית עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם windows בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את הנושא ריק. באפשרותכם גם לבקש את חבילת הדפדפן של Tor עבור Mac OS X (רשום macos-i386), וגם Linux (רשום linux-i386 עבור מערכות 32-bit או linux-x86_64 עבור מערכות 64-bit). אם רצונכם בגרסא מתורגמת של Tor, רשום help במקום. אתם תקבלו דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות זמינות. - הערה: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו. + הערה: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ולא תהיו מסוגלים להשיג אף לא אחת מחבילות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את החבילה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirrors) של אתר רשת למטרה זו. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> באפשרותכם להשיג Tor במכשיר Android על ידי התקנת חבילה בשם Orbot. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, אנא עיינו בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>. יש לנו גם חבילות ניסיוניות עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. @@ -122,7 +122,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3> מטעמים של אבטחה, Flash, Java, ותוספות אחרות מנוטרלות נכון להיום למען Tor. תוספות מופעלות באופן עצמאי מן Firefox ומסוגלות לנהל פעילות על מחשבכם דבר אשר פוגע בפרטיות שלכם. סרטוני YouTube לרוב עובדים עם HTML5, וזה אפשרי לצפות בסרטונים אלו מבעד אל Tor. עליכם להצטרף אל <a href="https://www.youtube.com/html5">ניסוי HTML5</a> באתר הרשת YouTube בטרם תעמוד לרשותכם היכולת להשתמש בנגן HTML5. - שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגורו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו אתTor Browser Bundle. + שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגרו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו את חבילת הדפדפן של Tor. אנא ראו <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton שו״ת</a> למידע נוסף. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ברצוני להשתמש בדפדפן אחר</h3> מטעמים של אבטחה, אנו ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות חבילת הדפדפן של Tor. אפשרי טכנית להשתמש בתוכנית Tor עם דפדפנים אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 96cf71fc660ea88bec880aad2a82cfe850e2526a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:46:38 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- he/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd index 2619dcf..010a397 100644 --- a/he/torbutton.dtd +++ b/he/torbutton.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "להוריד את חבילת הדפדפן של Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "הגנות קוקיז"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit a26577e795e5bc1cdee34213e3c2549566bb027d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:46:35 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- he/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index f2398e5..56a27a4 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -35,13 +35,13 @@ torbutton.popup.captcha.always = בצע תמיד פעולה זו מעתה והל torbutton.popup.redirect = עבור torbutton.popup.no_redirect = אל תעבור torbutton.popup.prompted_language = על מנת לזכות בפרטיות מוגברת, Torbutton יכול לבקש את הגרסה האנגלית של אתרי אינטרנט. זה עשוי לגרום לכך שאתרים אליהם אתה רגיל יוצגו באנגלית.\n\nהאם ברצונך לבקש לצפות באתרים באנגלית לצורך פרטיות מוגברת? -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו מסוגל לספק לך זהות חדשה בביטחון. אין גישה אל Tor Control Port.\n\nהאם אתה מפעיל את חבילת הדפדפן של טור? -torbutton.popup.use_tbb = נראה שאתה משתמש ב-Torbutton עם פיירפוקס, דבר שאינו מומלץ עוד.\n\nבמקום, אנו ממליצים שתשתמש בגרזה האחרונה של Tor Browser Bundle, אותה תוכל להשיג באמצעות דוא"ל לכתובת gettor(a)torproject.org או בהורדה מהכתובת: +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו מסוגל לספק לך זהות חדשה בביטחון. אין גישה אל Tor Control Port.\n\nהאם אתה מפעיל את חבילת הדפדפן של Tor? +torbutton.popup.use_tbb = נראה שאתה משתמש ב-Torbutton עם פיירפוקס, דבר שאינו מומלץ עוד.\n\nבמקום, אנו ממליצים שתשתמש בגרזה האחרונה של חבילת הדפדפן של Tor, אותה תוכל להשיג באמצעות דוא"ל לכתובת gettor(a)torproject.org או בהורדה מהכתובת: torbutton.popup.pref_error = Torbutton אינו יכול לעדכן את ההעדפות בתיקית הפרופיל. torbutton.popup.permission_denied = אנא קבע הרשאות חדשות לתיקייה בה נמצא דפדפן Tor או העתק אותו למיקום חדש. torbutton.popup.device_full = הדיסק נראה ללא שטח אכסון פנוי. אנא פנה מקום או העבר את דפדפן Tor למיקום חדש. torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע Torbutton חשוב -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עכשיו עובד אחרת: אי-אפשר לכבות אותו יותר. עשינו את השינוי הזה כי זה לא בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן שמתמשים בו לא רק ל-Tor. היו יותר מידי באגים שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת. אם ברצונכם להמשיך בשימוש רגיל בפיירפוקס, עליכם להסיר את Torbutton ולהוריד את Tor Browser Bundle. מאפייני הפרטיות של Tor Browser מעולים למאפייני הפרטיות הרגילים של פיירפוקס, אפילו אם פיירפוקס בשימוש יחד עם Torbutton. להסרת Torbutton, גשו לכלים←תוספות←הרחבות ואז לחצו על כפתור ההסרה ליד ה-Torbutton. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עכשיו עובד אחרת: אי-אפשר לכבות אותו יותר.\n\nעשינו את השינוי הזה כי זה לא בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן שמתמשים בו לא רק ל-Tor. היו יותר מידי באגים שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת.\n\nאם ברצונכם להמשיך בשימוש רגיל בפיירפוקס, עליכם להסיר את Torbutton ולהוריד את חבילת הדפדפן של Tor. מאפייני הפרטיות של הדפדפן של Tor מעולים למאפייני הפרטיות הרגילים של פיירפוקס, אפילו אם פיירפוקס בשימוש יחד עם Torbutton.\n\n להסרת Torbutton, גשו לכלים←תוספות←הרחבות ואז לחצו על כפתור ההסרה ליד ה-Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton עכשיו פועל תמיד.\nלחצו על ה-Torbutton למידע נוסף. torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 24a72a7d46dc0cdbcccf39c9be2a98810387b5a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:46:28 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- he/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/aboutTor.dtd b/he/aboutTor.dtd index bfd15fe..48d0b56 100644 --- a/he/aboutTor.dtd +++ b/he/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "יחד עם זאת, דפדפן זה איננו מעודכן."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "כמו כן, דפדפן זה אינו מעודכן."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ולאחר מכן בחר Download Tor Browser Bundle Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחצו על הבצל ולאחר מכן בחרו להוריד את עדכון חבילת הדפדפן של Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "בדיקת הגדרות רשת Tor">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 25a8096f2b2f58b29f47440a34055364d299c909 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:46:25 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- he/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/aboutTor.dtd b/he/aboutTor.dtd index bfd15fe..48d0b56 100644 --- a/he/aboutTor.dtd +++ b/he/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "יחד עם זאת, דפדפן זה איננו מעודכן."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "כמו כן, דפדפן זה אינו מעודכן."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחץ על הבצל ולאחר מכן בחר Download Tor Browser Bundle Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "לחצו על הבצל ולאחר מכן בחרו להוריד את עדכון חבילת הדפדפן של Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "בדיקת הגדרות רשת Tor">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 01ff2a831aa83807d46237580be7fd0b24900f0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:45:57 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- he/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 2112235..cb1a8ac 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 00:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-12 07:26+0000\n" "Last-Translator: Kunda\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "אנא פנה אל <a href=\"https://www.torproject.org/\">אתר רשת Tor</a> למידע נוסף על שימוש ברשת Tor בבטחה. כעת אתה חופשי לגלוש באינטרנט באופן אנונימי." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "קיים עדכון אבטחה זמין עבור Tor Browser Bundle." +msgstr "קיים עדכון אבטחה זמין עבור חבילת הדפדפן של Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit d179e459a4d27dabed20b48784475767c57e5d1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:45:55 2014 +0000 Update translations for torcheck --- he/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 2112235..cb1a8ac 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 00:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-12 07:26+0000\n" "Last-Translator: Kunda\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "אנא פנה אל <a href=\"https://www.torproject.org/\">אתר רשת Tor</a> למידע נוסף על שימוש ברשת Tor בבטחה. כעת אתה חופשי לגלוש באינטרנט באופן אנונימי." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "קיים עדכון אבטחה זמין עבור Tor Browser Bundle." +msgstr "קיים עדכון אבטחה זמין עבור חבילת הדפדפן של Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '14

12 Jan '14

commit 902887879c870cc03b97bfc6e103de9a569acd9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 07:45:16 2014 +0000 Update translations for tsum_completed --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index b595adf..f91b1e0 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -13,18 +13,18 @@ Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלכם לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינכם לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלכם בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלכם בין הרשת Tor לבין היעד הסופי. במידה ואתם מעבירים מידע רגיש, למשל כאשר אתם נכנסים אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודאו היטב כי אתם מפיקים שימוש מן HTTPS (דוגמא https://torproject.org/, ולא http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> - האגודה אותה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה התקנה. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor. + האגודה אותה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה התקנה. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor. קיימות שתי דרכים שונות להשגת התוכנה Tor. באפשרותכם לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש בתוכנית GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> - כדי לקבל את Tor Browser Bundle בשפה האנגלית עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם windows בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את הנושא ריק. - באפשרותכם גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום macos-i386), וגם Linux (רשום linux-i386 עבור מערכות 32-bit או linux-x86_64 עבור מערכות 64-bit). + כדי לקבל את חבילת הדפדפן של Tor בשפה האנגלית עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם windows בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את הנושא ריק. + באפשרותכם גם לבקש את חבילת הדפדפן של Tor עבור Mac OS X (רשום macos-i386), וגם Linux (רשום linux-i386 עבור מערכות 32-bit או linux-x86_64 עבור מערכות 64-bit). אם רצונכם בגרסא מתורגמת של Tor, רשום help במקום. אתם תקבלו דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות זמינות. - הערה: Tor Browser Bundles עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו. + הערה: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> באפשרותכם להשיג Tor במכשיר Android על ידי התקנת חבילה בשם Orbot. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, אנא עיינו בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>. יש לנו גם חבילות ניסיוניות עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת כי מצויה ברשותכם הגרסא הנכונה</h3> - טרם הרצת Tor Browser Bundle, עליכם לוודא כי קיימת ברשותכם הגרסא המתאימה. + טרם הרצת חבילת הדפדפן של Tor, עליכם לוודא כי קיימת ברשותכם הגרסא המתאימה. התוכנה אשר אתם מקבלים מלווה בקובץ בעל אותו של כשם האגודה וכן עם הסיומת .asc. קובץ .asc זה הינו חתימת GPG, וזו תאפשר לכם לאמת כי הקובץ אשר הורדת הינו האחד אותו ייעדנו כי תקבלו. טרם תעמוד לכם האפשרות לאמת את החתימה, יהיה עליכם להוריד ולהתקין את GnuPG: Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: הפצות Linux לרוב באות עם GnuPG מותקן מראש. @@ -57,9 +57,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </pre> הפלט אמור להציג "Good signature". משמעותה של חתימה רעה היא שיכול שמאן דהו התעסק עם החבילה. במידה ואתם רואים חתימה רעה, שלחו פרטים אודות המקום ממנו הורדתם את החבילה, כיצד אימתם את החתימה, וכן גם את הפלט מתוך GnuPG בדוא״ל אל help(a)rt.torproject.org. ברגע בו אימתם את היווכחותו של פלט של "חתימה טובה", המשיכו וחלצו את ארכיון החבילה. אתם צריכים לראות ספרייה אשר דומה לזו tor-browser_en-US. בתוך ספרייה זו יש ספרייה אחרת הקרויה Docs, אשר מכילה קובץ הקרוי changelog. אתם תרצו לברר כי אותו מספר גרסא אשר בשורה העליונה בקובץ changelog תואם את מספר הגרסא אשר בשם הקובץ. - <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש באגודה Tor Browser Bundle</h3> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש בחבילת הדפדפן של Tor</h3> לאחר הורדת Tor Browser Bundle וחילוץ החבילה, צריכה להיות לכם ספרייה עם מספר קבצים בתוכה. אחד מן הקבצים הינו בר-הרצה אשר קרוי "התחל דפדפן Tor" (או "start-tor-browser", תלוי במערכת ההפעלה שלכם). - גאשר אתם מתחילים את Tor Browser Bundle, אתם תראו תחילה את Vidalia מתחילה וזו תחבר אתכם אל הרשת Tor. לאחר זאת, אתם תראו דפדפן אשר מוודא כי אתם משתמשים ברשת Tor. זה נעשה על ידי הצגת <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. כעת אתם יכולים לדפדף באינטרנט מבעד אל Tor. + גאשר אתם מתחילים את חבילת הדפדפן של Tor, אתם תראו תחילה את Vidalia מתחילה וזו תחבר אתכם אל הרשת Tor. לאחר זאת, אתם תראו דפדפן אשר מוודא כי אתם משתמשים ברשת Tor. זה נעשה על ידי הצגת <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. כעת אתם יכולים לדפדף באינטרנט מבעד אל Tor. אנא קחו לתשומת לבכם כי נחוץ שתעשו שימוש בדפדפן אשר בא עם האגודה, ולא בדפדפן אחר שלכם. @@ -116,7 +116,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia מבקשת סיסמה</h3> אתם לא מוכרחים להזין סיסמה בעת התחלת Vidalia. במידה ואתם נשאלים עבור כזו, סביר להניח כי אתם מושפעים על ידי אחת מבעיות אלה: - אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם התקנתם את אגודת Vidalia וכעת אתם מנסים להריץ את Tor Browser Bundle. במקרה הזה, יהיה עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor הישנים טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את זה. + אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם התקנתם את אגודת Vidalia וכעת אתם מנסים להריץ את חבילת הדפדפן של Tor. במקרה הזה, יהיה עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor הישנים טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את זה. Vidalia קרסה, אך הותירה את Tor מורץ: במידה ולתיבת הדו שיח אשר שואלת אתכם עבור סיסמת בקרה יש לחצן אתחול, באפשרותכם ללחוץ על הלחצן Vidalia תאתחל את Tor בעזרת סיסמת בקרה אקראית חדשה. במידה ואינכם רואים לחצן אתחול, אוו אם Vidalia אינה מסוגלת לאתחל את Tor עבורכם; המשיו אל מנהל תהליכים או משימות, וסיימו את התהליך Tor. אחרי כן תשתמשו בתוכנית Vidalia כדי לאתחל את Tor. למידע נוסף, ראו <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">שות</a> באתר הרשת של הפרויקט Tor. <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3> @@ -125,7 +125,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגורו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו אתTor Browser Bundle. אנא ראו <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton שו״ת</a> למידע נוסף. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ברצוני להשתמש בדפדפן אחר</h3> - מטעמים של אבטחה, אנו ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות Tor Browser Bundle. אפשרי טכנית להשתמש בתוכנית Tor עם דפדפנים אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות. + מטעמים של אבטחה, אנו ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות חבילת הדפדפן של Tor. אפשרי טכנית להשתמש בתוכנית Tor עם דפדפנים אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות. <h3 id="why-tor-is-slow">מדוע Tor איטי</h3> Tor עשוי מעת לעת להיות איטי יותר מן חיבור האינטרנט הרגיל שלכם. אחרי הכל, התעבורה שלכם נשלחת מעבר למדינות רבות, לעתים על פני אוקיינוסים מסביב לעולם! </body>

1 0