September 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 078842a172c93a6c505b48221c5a85b52d1eac3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:40 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- hu/aboutTor.dtd | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/hu/aboutTor.dtd b/hu/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..4f885c5 --- /dev/null +++ b/hu/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "A Tor-ról"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "EGYÉBKÉNT, ez a böngésző elég régi verzió"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TOVÁBBÁ, ez a böngésző elég régi verzió"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Kattints a hagymára, aztán válaszd a Tor Böngésző csomag frissítésének letöltését."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "A Tor hálózati beállítások tesztelése"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Gratulálunk!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "A böngésző Tor használatára beállítva."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Most már képes rá, hogy névtelenül böngésszen az Interneten."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Valami nem jól működik!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A tor nem működik ebben a böngészőben."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Támogatásért, kérjük vegye fel a kapcsolatot"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Keresés"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Keresés"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Keresés"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "biztonságosan"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "biztonságosan"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "vele"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "vele"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Kezdőlap"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "További infó:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ország & IP cím:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Kilépő pont:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ez a szerver nem tárol semmilyen információt a látogatókról."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Mi a következő?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NEM minden, amire szükséged van az anonim böngészéshez! Esetleg szükség lehet arra, hogy megváltoztasd a böngészési szokásaidat, hogy biztosítsd a személyazonosságod biztonságát."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tippek a névtelenként maradáshoz »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Te is segíthetsz!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Több lehetősége van segíteni abban, hogy a Tor hálózatot gyorssá és erőssé tegye:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Futtasson Tor Relét »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ajánlja fel szolgáltatásait »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Adományozzon »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit, amely kutatással, fejéesztéssel és oktatással foglakozik az online anonimitás és személyes adatvédelem területén."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tudjon meg többet a Tor Project-ről »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit fc926a6d6ab4be84950acdea5ad4101a850e3957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:38 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- hu/aboutTor.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/hu/aboutTor.dtd b/hu/aboutTor.dtd index 1ad86be..4f885c5 100644 --- a/hu/aboutTor.dtd +++ b/hu/aboutTor.dtd @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Keresés"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Keresés"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "biztonságosan"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "biztonságosan"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "vele"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "vele"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Kezdőlap"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit be164d85694709acd12af38537caf45dcd60759a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:28 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- hu/torlauncher.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/hu/torlauncher.properties b/hu/torlauncher.properties index e8e83b1..6116317 100644 --- a/hu/torlauncher.properties +++ b/hu/torlauncher.properties @@ -4,6 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Indító torlauncher.tor_exited=A Tor váratlanul kilépett. +torlauncher.please_restart_app=Kérjük indítsa újra ezt az alkalmazást. torlauncher.tor_controlconn_failed=Nem lehetséges csatlakozni a Tor vezérlő portjára torlauncher.tor_failed_to_start=Nem sikerült elindulnia a Tor-nak. torlauncher.tor_bootstrap_failed=A Tor-nak nem sikerült Tor hálózatot létrehozni.\n\n%S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 5c41d03a2abaf8e3802a2bad03ad1598aa9aef05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:25 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- hu/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torlauncher.properties b/hu/torlauncher.properties index 3ab5f33..6116317 100644 --- a/hu/torlauncher.properties +++ b/hu/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Indító torlauncher.tor_exited=A Tor váratlanul kilépett. -# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application. +torlauncher.please_restart_app=Kérjük indítsa újra ezt az alkalmazást. torlauncher.tor_controlconn_failed=Nem lehetséges csatlakozni a Tor vezérlő portjára torlauncher.tor_failed_to_start=Nem sikerült elindulnia a Tor-nak. torlauncher.tor_bootstrap_failed=A Tor-nak nem sikerült Tor hálózatot létrehozni.\n\n%S

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 2e7ded4520cdc5153d6ece31040e6b69a7e4f811 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:20 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- hu/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torbirdy.properties b/hu/torbirdy.properties index 6afc488..8dbf7c5 100644 --- a/hu/torbirdy.properties +++ b/hu/torbirdy.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Kérjük jegyezze meg, hogy a TorBirdy Speciális beáll torbirdy.email.advanced.nextwarning=A figyelmeztetés mutatása legközelebb is. torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Speciális beállítások -torbirdy.restart=Az időzóna beállítások életbe lépéshez zárja be, majd indítsa el újra a Thunderbird-öt. +torbirdy.restart=Újra kell indítani a Thunderbirdöt az időzóna beállítás életre jutásához. torbirdy.firstrun=Most futtatja a TorBirdy-t.\n\nAz anonimitásának biztosításához a TorBirdy erőlteti a Thunderbird beállításokat, amit beállított, hogy megóvj azokat attól, hogy Ön vagy egy add-on megváltoztathassa azt. Néhány beállítás változtatható, és azok elérhetők a TorBirdy beállítások ablakában. Ha a TorBirdy eltávolításra vagy kikapcsolásra kerül, minden beállítás, amit átállít, visszaáll a korábbi értékekre (az értékekre, amelyek a TorBirdy telepítése előtt voltak).\n\nHa új felhasználó, javasoljuk, hogy olvassa el a TorBirdy weboldalát, és próbálja megérteni, hogy mit is próbálunk a TorBirdy-vel nyújtani a felhasználóinknak. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 7e3db89ee081f196305b15f2916325cd623b078a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:16:17 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- hu/torbirdy.dtd | 12 ++++++------ hu/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/hu/torbirdy.dtd b/hu/torbirdy.dtd index ec3dfac..4b79a58 100644 --- a/hu/torbirdy.dtd +++ b/hu/torbirdy.dtd @@ -14,12 +14,12 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Mégsem"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Alapértékek visszaállítása"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Proxy beállítások tesztelése"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Adatvédelem"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Biztonság"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Az ajánlott proxy beállítások használata a TorBirdy (Tor) használatához"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Névtelenné tevő szerver választása"> diff --git a/hu/torbirdy.properties b/hu/torbirdy.properties index ce44ca9..8dbf7c5 100644 --- a/hu/torbirdy.properties +++ b/hu/torbirdy.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Kérjük jegyezze meg, hogy a TorBirdy Speciális beáll torbirdy.email.advanced.nextwarning=A figyelmeztetés mutatása legközelebb is. torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Speciális beállítások -# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect. +torbirdy.restart=Újra kell indítani a Thunderbirdöt az időzóna beállítás életre jutásához. torbirdy.firstrun=Most futtatja a TorBirdy-t.\n\nAz anonimitásának biztosításához a TorBirdy erőlteti a Thunderbird beállításokat, amit beállított, hogy megóvj azokat attól, hogy Ön vagy egy add-on megváltoztathassa azt. Néhány beállítás változtatható, és azok elérhetők a TorBirdy beállítások ablakában. Ha a TorBirdy eltávolításra vagy kikapcsolásra kerül, minden beállítás, amit átállít, visszaáll a korábbi értékekre (az értékekre, amelyek a TorBirdy telepítése előtt voltak).\n\nHa új felhasználó, javasoljuk, hogy olvassa el a TorBirdy weboldalát, és próbálja megérteni, hogy mit is próbálunk a TorBirdy-vel nyújtani a felhasználóinknak. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit a179053cd7e35ebcccf27a45c5bb3bec19f11fa7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:15:08 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..438a4a6 --- /dev/null +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2013 +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2011 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-29 21:09+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Mik is a Hidak?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Híd kapcsolók %s Tor kapcsolók, amelyek a cenzorálás megkerülésére használhatók." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Szükségem van egy alternatív módra a Hidak beszerzéséhez!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Másik lehetőség publikus hidak beszerzésére, ha küld egy emailt (a %s vagy %s címről) a %s címree, a 'get bridges' sorral a levél törzsében." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "A Hídjaim nem működnek! Segítségre van szükségem!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Ha a Tor nem működik írnia kell a %s címre. Próbáljon meg amennyi információt csak lehet belefoglalni, beleértve a használt hidak listáját is, a csomag fájlnevét/verzióját amit használt, az üzenetet amit a Tor adott ki, stb." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "A fenti sorok használatához menjen a Vidalia Hálózati beállítások oldalára, majd kattintson \"Az internetszolgáltatóm blokkolja a Tor hálózathoz kapcsolódást\" opcióra. Utána egyesével adja hozzá a hídcímeket." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "Nincsen elérhető híd." + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Frissítse a böngészőjét Firefox-ra" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Írja be a két szót" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "1. lépés" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Szerezzen %s Tor böngésző csomagot %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "2. lépés" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Szerezzen be %s hidat %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "3. lépés" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Most %s hozzáadja a hidakat a Tor %s-hez."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 225d28a26596b354da2046d1e81677ecaa78cbc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 21:15:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d1f4ec6..438a4a6 100644 --- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-10 14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-29 21:09+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "Másik lehetőség publikus hidak beszerzésére, ha küld egy emailt (a %s vagy %s címről) a %s címree, a 'get bridges' sorral a levél törzsében." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -53,14 +53,14 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Ha a Tor nem működik írnia kell a %s címre. Próbáljon meg amennyi információt csak lehet belefoglalni, beleértve a használt hidak listáját is, a csomag fájlnevét/verzióját amit használt, az üzenetet amit a Tor adott ki, stb." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "A fenti sorok használatához menjen a Vidalia Hálózati beállítások oldalára, majd kattintson \"Az internetszolgáltatóm blokkolja a Tor hálózathoz kapcsolódást\" opcióra. Utána egyesével adja hozzá a hídcímeket." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 39936ddeca55ca0e216a1fbd232226d8a0c7ee28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 19:16:06 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es_AR/es_AR.po | 566 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 566 insertions(+) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po new file mode 100644 index 0000000..bbbe7ba --- /dev/null +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -0,0 +1,566 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Malows <cruz.jm.stafe(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:56+0000\n" +"Last-Translator: Malows <cruz.jm.stafe(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#, python-format +msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" +msgstr "%(distribution)s Creador de LiveUSB" + +#: ../liveusb/gui.py:776 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s seleccionado" + +#: ../liveusb/creator.py:1004 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s es arrancable" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Necesita ayuda? Lea la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentación</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copiar Tails en un USB. Toda la información de la unidad se perderá.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copiar Tails en un USB que contiene otra versión instalada de Tails. Las otras particiones encontradas en el dispositivo serán conservadas.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Actualizar una versión ya instalada de Tails en un USB desde una nueva imagen ISO.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "Navegar" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "Con la asignación de espacio extra para un área persistente en su memoria USB, será capaz de almacenar datos y hacer modificaciones persistentes a su sistema operativo autoarrancable. Sin esto, no será capaz de guardar datos después de un reinicio." + +#: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Calculando el SHA1 de %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1317 +msgid "Cannot find" +msgstr "No se encontró" + +#: ../liveusb/creator.py:545 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "No se encontro el dispositivo %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "Clonar\n&&\nInstalar" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "Clonar\n&&\nActualizar" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Create Live USB" +msgstr "Crear Live USB" + +#: ../liveusb/creator.py:400 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Creando partición de datos de %sMB" + +#: ../liveusb/gui.py:556 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +msgstr "El dispositivo no esta montado, no se puede determinar la cantidad de espacio libre." + +#: ../liveusb/dialog.py:157 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "Descargar %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:750 +msgid "Download complete!" +msgstr "¡Descarga completa!" + +#: ../liveusb/gui.py:754 +msgid "Download failed: " +msgstr "Descarga fallida:" + +#: ../liveusb/gui.py:88 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Descargando %s..." + +#: ../liveusb/creator.py:1102 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR" + +#: ../liveusb/creator.py:808 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "Ejecutando unmount_device para '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:1182 +msgid "Error probing device" +msgstr "Error al probar el dispositivo" + +#: ../liveusb/gui.py:227 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No se puede continuar." + +#: ../liveusb/creator.py:376 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Error: El SHA1 de su Live CD es invalido. Puede ejecutar este programa con --noverify como argumento para omitir esta verificación." + +#: ../liveusb/creator.py:145 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "Extrayendo archivos en el dispositivo USB..." + +#: ../liveusb/creator.py:1047 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Formateando %(device)s como FAT32" + +#: ../liveusb/creator.py:140 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr " MD5 checksum correcta" + +#: ../liveusb/creator.py:138 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "La verificación de MD5 checksum falló" + +#: ../liveusb/dialog.py:156 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "Si no selecciona una Live ISO existente, la versión seleccionada sera descargada." + +#: ../liveusb/gui.py:619 +msgid "Installation complete!" +msgstr "¡Instalación completa!" + +#: ../liveusb/gui.py:279 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Instalación completa! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:620 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "La instalación se ha completado. Presione Aceptar para cerrar este programa." + +#: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Instalando el gestor de arranque..." + +#: ../liveusb/gui.py:284 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "¡Falló la creación del LiveUSB!" + +#: ../liveusb/creator.py:1318 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator antes de ejecutar este programa." + +#: ../liveusb/creator.py:1194 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Asegurese de que su dispositivo USB está conectado y esta formateado con un sistema de archivos FAT" + +#: ../liveusb/creator.py:830 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo despues del desmontado" + +#: ../liveusb/gui.py:681 ../liveusb/gui.py:698 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: ../liveusb/gui.py:562 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "No hay espacio libre en el dispositivo %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:797 +msgid "No mount points found" +msgstr "No se encontraron puntos de montaje" + +#: ../liveusb/creator.py:393 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo\n%dMB ISO + %dMB partición de datos > %dMB espacio libre" + +#: ../liveusb/gui.py:543 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño de los datos a 2G" + +#: ../liveusb/gui.py:539 +msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" +msgstr "La partición es FAT32; Restringiendo el tamaño de los datos a 4G" + +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Particionando dispositivo %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:610 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "Almacenamiento persistente" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "Datos almacenados (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696 +msgid "Press 'Next' if you wish to continue." +msgstr "Presione 'Siguiente' si desea continuar." + +#: ../liveusb/gui.py:456 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Comprobando nuevas versiones..." + +#: ../liveusb/gui.py:461 +msgid "Releases updated!" +msgstr "¡Versiones actualizadas!" + +#: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Removiendo %(file)s" + +#: ../liveusb/creator.py:469 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Eliminando Live OS existente" + +#: ../liveusb/creator.py:1096 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Restableciendo Master Boot Record de %s" + +#: ../liveusb/gui.py:761 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "Seleccione Live ISO" + +#: ../liveusb/creator.py:182 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "Estableciendo los archivos de arranque OLPC..." + +#: ../liveusb/creator.py:711 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "Algunas particiones del dispositivo USB %(device)s estan montadas. Serán desmontadas antes de empezar el proceso de instalación." + +#: ../liveusb/creator.py:131 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "La fuente no soporta la verificación MD5 checksum, omitiendo..." + +#: ../liveusb/creator.py:1130 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Sincronizando datos en disco..." + +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "Dispositivo destino" + +#: ../liveusb/gui.py:643 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "El Master Boot Record en su dispositivo esta vacío. Presionando 'Crear LiveUSB' de nuevo restablecerá el MBR en este dispositivo." + +#: ../liveusb/gui.py:764 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Los archivos seleccionados no tienen permiso de lectura. Por favor cambie los permisos o seleccione otro archivo" + +#: ../liveusb/creator.py:337 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Ocurrió un problema ejecutando el siguiente instrucción: `%(command)s`.\nSe ha escrito un registro de los errores en '%(filename)s'." + +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "Este botón le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una se descargará una versión automáticamente para usted." + +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "Este botón iniciará los procesos de creación del LiveUSB. Esto conlleva descargar la versión (si no hay una seleccionada), crear una partición, extraer la ISO en el dispositivo USB, e instalar el gestor de arranque." + +#: ../liveusb/dialog.py:158 +msgid "" +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "Esta es la memoria USB en la que quiere instalar su sistema autoarrancable. Este dispositivo debe ser formateado con un sistema de ficheros FAT." + +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "Esta es la barra de progreso que indicará en que punto se encuentra del proceso de creación del LiveUSB" + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "Esta es la consola de estado, donde se muestran todos los mensajes." + +#: ../liveusb/creator.py:895 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta de la volumen: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "No se pudo cambiar los permisos de acceso a %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:459 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "No se pudo copiar %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/gui.py:418 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "No se encontró ningun dispositivo USB" + +#: ../liveusb/creator.py:1184 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "No se encontró ningún dispositivo removible" + +#: ../liveusb/creator.py:1024 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "No se encontraron particiones" + +#: ../liveusb/creator.py:1264 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "No se pudo obtener Win32_LogicalDisk; la consulta de win32com no retornó ningún resultado" + +#: ../liveusb/gui.py:671 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "No se pudo montar el dispositivo" + +#: ../liveusb/creator.py:785 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:494 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "No se pudieron remover directorios del anterior LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:482 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "No se pudiero borrar archivos del anterior LiveOS: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1099 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "No se pudo establecer el MBR. Tal vez no tenga el paquete`syslinux` instalado." + +#: ../liveusb/gui.py:770 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Imposible usar el archivo seleccionado. Puede probar que tenga más suerte si mueve su ISO a la carpeta de raíz de la unidad (ej: C:\\)" + +#: ../liveusb/creator.py:692 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "No se puede escribir la unidad %(device)s, omitiendo..." + +#: ../liveusb/creator.py:382 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ISO desconosida, omitiendo verificación de checksum..." + +#: ../liveusb/creator.py:781 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Excepción de dbus desconosida al intentar montar el dispositivo: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:760 ../liveusb/creator.py:874 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Sistema de archivos desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser formateado." + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Versión desconocida: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:822 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Desmontando '%(udi)s' en '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:818 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Desmontando sistema de archivos de '%(device)s'" + +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:763 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nEn caso de que esté intentando actualizar Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: necesita instalarlo de nuevo, ej.: escogiendo la acción \"Clonar e instalar\" en su lugar." + +#: ../liveusb/creator.py:1197 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y formatee su dispositivo USB con un sistema de archivos FAT." + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "Actualizar desde una ISO" + +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "Usar ISO existente" + +#: ../liveusb/creator.py:133 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "Verificando MD5 checksum..." + +#: ../liveusb/creator.py:356 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Verificando SHA1 checksum de la imagen del LiveCD..." + +#: ../liveusb/creator.py:360 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Verificando SHA256 checksum de la imagen del LiveCD..." + +#: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Verificando el sistema de archivos..." + +#: ../liveusb/gui.py:677 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "Adevertencia: Toda la información de la unidad selecionada se perdera." + +#: ../liveusb/gui.py:694 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "Advertencia: Crear una nueva partición borrará la existente." + +#: ../liveusb/gui.py:657 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "Advertencia: El Master Boot Record de su dispositivo no concuerda con su syslinux MBR. Si tiene problemas para iniciar desde el dispositivo, pruebe ejecutar el 'creador de liveUSB' con la opción de --reset-mbr activada." + +#: ../liveusb/gui.py:392 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Advertencia: Esta herramienta necesita ser ejecutada como Administrador. Para hacer esto, haga clic derecho sobre el icono, y abra las Propiedades. En la pestaña Compatibilidad, marque la recuadro \"Ejecutar este programa como un administrador\"." + +#: ../liveusb/creator.py:152 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Copiando archivos a %(speed)d MB/sec" + +#: ../liveusb/creator.py:607 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "Estas usando una versión vieja de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4" + +#: ../liveusb/gui.py:755 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Puedes intentar de nuevo para reanudar su descarga" + +#: ../liveusb/creator.py:92 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Debe ejecutar esta aplicación como superusuario" + +#: ../liveusb/gui.py:691 +msgid "" +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "Su dispositivo ya contiene un LiveOS.\nSi continua, será sobreescrito." + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "o"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 29 Sep '13

29 Sep '13

commit 0d279b8169c05d60e18610e2b5451e5f7421904a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 29 19:16:04 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es_AR/es_AR.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index d1e12ae..bbbe7ba 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:56+0000\n" "Last-Translator: Malows <cruz.jm.stafe(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Creando partición de datos de %sMB" #: ../liveusb/gui.py:556 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "" +msgstr "El dispositivo no esta montado, no se puede determinar la cantidad de espacio libre." #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR" #: ../liveusb/creator.py:808 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Ejecutando unmount_device para '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1182 msgid "Error probing device" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "No se encontraron puntos de montaje" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo\n%dMB ISO + %dMB partición de datos > %dMB espacio libre" #: ../liveusb/gui.py:543 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño de los datos a 2G" #: ../liveusb/gui.py:539 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "" +msgstr "La partición es FAT32; Restringiendo el tamaño de los datos a 4G" #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Particionando dispositivo %(device)s" #: ../liveusb/gui.py:610 msgid "Persistent Storage" @@ -277,11 +277,11 @@ msgstr "Presione 'Siguiente' si desea continuar." #: ../liveusb/gui.py:456 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Actualizando distribuciones..." +msgstr "Comprobando nuevas versiones..." #: ../liveusb/gui.py:461 msgid "Releases updated!" -msgstr "¡Distribuciones actualizadas!" +msgstr "¡Versiones actualizadas!" #: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241 #, python-format @@ -363,17 +363,17 @@ msgstr "Este botón iniciará los procesos de creación del LiveUSB. Esto conlle msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Esta es la memoria USB en la que quiere instalar su sistema autoarrancable. Este dispositivo debe ser formateado con un sistema de ficheros FAT." #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "Esta es la barra de progreso que indicará en que punto se encuentra del proceso de creación del LiveUSB" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "Esta es la consola de estado, donde se muestran todos los mensajes." #: ../liveusb/creator.py:895 #, python-format @@ -463,12 +463,12 @@ msgstr "Versión desconocida: %s" #: ../liveusb/creator.py:822 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Desmontando '%(udi)s' en '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:818 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Desmontando sistema de archivos de '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877 #, python-format @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nEn caso de que esté intentando actualizar Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opción no está soportada: necesita instalarlo de nuevo, ej.: escogiendo la acción \"Clonar e instalar\" en su lugar." #: ../liveusb/creator.py:1197 #, python-format @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y fo #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "" +msgstr "Actualizar desde una ISO" #: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO"

1 0