June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit b66c22b80fc54f9235e5afe6d3040f0d4df04693 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 21:15:07 2013 +0000 Update translations for gettor --- tr/gettor.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index 452b10c..c2c4bff 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 20:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 21:14+0000\n" "Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "Bana hangisini istediğinizi söylerseniz size eposta aracılı ile bir Tor paketi yollayabilirim. \nLütfen aşşağıdaki paket isimlerinden birini seçin:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-lin" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -268,7 +268,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "" +msgstr "Tor Obfsproxy Gezgini Bohçası GetTor'dan istek yapabileceğiniz diğer bir sansür engelleme aracıdır. Bunu edinmek için yapmanız gereken paket isteğini bulmak için paket açıklamarını okuyun." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Tor Gezgini Bohçası (TGB) kullanıcılarımızın çoğuna tavsiye ett #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Hangi paketleri istemeliyim?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -478,7 +478,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "Bu kullandığınız işletim sistemine bağlıdır. Örneğin Microsoft Windows\nkullanıyorsanız \"windows\" isteği yapmalısınız. İstek yapabileceğiniz bütün\npaketlerin ve bu paketlerin hangi işletim sistemine uygun olduğunun kısa\naçıklaması:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "Gönderdiğiniz dosyaları nasıl açabilirim?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "SORU:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "CEVAP:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -502,4 +502,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "İsteğini yaptığınız (%s) pakedi e-posta sağlayıcınızın izin verdiği eklenti\nboyutundan daha büyük. Daha büyük eklentilere izin veren bir e-posta\nsağlayıcısı kullanın veya aşşağıdaki aynalardan birini kullanın:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit e43b430b39f91bc8ea8b721cb11c90207f90c5b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 20:45:10 2013 +0000 Update translations for gettor --- tr/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index 3f2d23f..452b10c 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 20:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 20:42+0000\n" "Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -216,14 +216,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "" +msgstr "İMZA DOĞRULAMASI\n=================\nEğer GnuPG bilgisayarınızda kurulu ise zip dosyasını açtıktan sonra komut satırından gpg aracını aşağıdaki gibi kullanın:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "Çıktının aşşağıdaki örneğe benzemesi gerekir:\n\ngpg:Good signature from 'Erinn Clark! <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "Komut satırı ile ilgili bilginiz yetersiz ise aşağıdaki sitede GnuPG için bir grafik kullanıcı arabirimi bulmayı deneyin:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Eğer hazır olmazsa, paket e-posta sağlayıcınız için fazla büyük msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "" +msgstr "Malesef şu anda bazı sorunlar yaşıyoruz ve isteğinize cevap veremiyoruz. Lütfen biz bu sorunları çözmeye çalışırken sabırlı olun." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -310,7 +310,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "" +msgstr "Malesef istediğiniz paket için parçalı paket mevcut değil. Lütfen bize başka bir paket ismi yollayı veya aynı pakedi isteyin ama bu defa 'split' kelimesini çıkartın. Bu durumda size tüm paketi yollarız. İstediğinizin bu olduğundan emin olun." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" @@ -360,7 +360,7 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nOS X Intel CPU mimarisi için Tor Gezgini Bohçası paketi. Genelde yeni Mac donanımları bu paketi kullanmanızı ister." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "linux-i386:\nTor Tarayıcı Paketi'nin 32bit Linux sürümü." msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "" +msgstr "Bu paket bayağı büyük olduğundan e-posta sağlayıcınızın 30MB boyutunda eklentilere izin vermesi gerekir." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" @@ -455,7 +455,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "" +msgstr "Tor yazılımı bilgisayarınızda çalıştırabileceğiniz ve sizi İnternet'te korumaya yardımcı olan bir programdır. Tor internet iletişiminizi dünyanın her tarafında gönüllüler tarafından çalıştırılan bir dağınık ağın içinde sektirerek korur: İnternet bağlantınızın gözlenip hangi sitelere gittiğinizin öğrenilmesini ve gittiğiniz sitelerin sizin coğrafi konumunuzu öğrenmesini engeller. Bu gönüllü bağlantı noktalarına Tor Ağı denir. Tor'un nasıl çalıştığını öğrenmek isterseniz aşağıdaki adresten ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -466,7 +466,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "Tor Gezgini Bohçası (TGB) kullanıcılarımızın çoğuna tavsiye ettiğimiz pakettir. İnterneti güvenli bir şekilde gezebilmeniz gereken her şey bu bohça ile gelir. Sadece sıkıştırılmış paketi bir klasöre açın ve çalıştırın." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 9c7ac1e3a15d2588730acc8d7a45ceadad228afb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 20:16:00 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- tr/config.po | 305 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 305 insertions(+) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po new file mode 100644 index 0000000..a2de100 --- /dev/null +++ b/tr/config.po @@ -0,0 +1,305 @@ +# +# Translators: +# Deniz <>, 2012 +# ercan <ercerden(a)gmail.com>, 2013 +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011 +# drstrangelove <sosyalhizmetler(a)gmail.com>, 2013 +# Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 19:52+0000\n" +"Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/config.html:16 +msgid "Configuring Vidalia and Tor" +msgstr "Vidalia ve Tor'u yapılandırıyor" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:20 +msgid "" +"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects " +"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a " +"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow." +msgstr "Vidalia; Vidalia ve Tor'un çoğunlukla değişiklik yapılan kısımlarını ayarlamanıza izin verir. Aynı zamanda bir <a href=\"server.html\">Tor aynası</a> kurmanızı ve idare etmenizi sağlar, böylece Tor ağının büyümesine yardımcı olursunuz." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:26 +msgid "<a name=\"general\"/>" +msgstr "<a name=\"genel\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:27 +msgid "General Settings" +msgstr "Genel Ayarlar" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:29 +msgid "" +"Settings on the General page are the most commonly modified settings." +msgstr "Genel sayfasındaki ayarlar en fazla değiştirilenlerdir." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:32 +msgid "" +"Tor Executable: This is the Tor executable that Vidalia will run when" +" you select Start from the tray menu. If you have multiple versions " +"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run " +"by clicking the Browse button and navigating to the particular Tor " +"installation you want." +msgstr "Tor Uygulaması: Bu görev çubuğunda Vidalia'yı çalıştırıp Başlat komutu verdiğinizde çalıştırılacak olan Tor uygulamasıdır. Eğer bilgisayarınızda birden çok Tor versiyonu yüklü ise, Göz at sekmesini tıklayıp, açılan pencerede istediğiniz versiyonu seçerek Vidalia uygulamasına tanıtabilirsiniz. " + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:39 +msgid "" +"Startup Options: This setting allows you to have Vidalia " +"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia " +"to run when your system starts (Windows only)." +msgstr "Başlangıç Ayarları: Bu ayar, Vidalia uygulamasını başlatınca otomatik olarak Tor uygulamasının da başlamasını sağlayacak olan ayardır. Dilerseniz, Vidalia uygulamasını bilgisayarınızın açılışı ile çalışmasını da etkinleştirebilirsiniz (Sadece Windows) " + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:46 +msgid "<a name=\"network\"/>" +msgstr "<a name=\"Ağ\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:47 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ağ Ayarları" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:49 +msgid "" +"The Network settings page lets you change how Tor connects to the Tor" +" network." +msgstr "Ağ ayarları sayfası Tor'un Tor ağına nasıl bağlandığını ayarlamanızı sağlar." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:53 +msgid "" +"I use a proxy to access the Internet: If your Internet connection " +"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory " +"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at " +"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your " +"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " +"you can also enter the Username and Password you use to " +"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." +msgstr "Internete ulaşmak için vekil sunucu kullanıyorum: Eğer Internet bağlantınız bir HTTP vekil sunucusu gerektiriyorsa, Tor'u bütün dizin isteklerini ve Tor ayna bağlantılarını bu vekil sunucudan aktarması için ayarlayabilirsiniz. En azından vekil sunucunuzun makine ismini ya da adresini, ve vekil sunucunuzun bağlantı için dinlediği portu belirtmelisiniz. Eğer vekil sunucunuz kimlik doğrulama gerektiriyorsa, Kullanıcı adı ve Şifre nizi de girebilirsiniz. Aksi taktirde bu alanları boş bırakabilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:62 +msgid "" +"My firewall only lets me connect to certain ports: If you are behind " +"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to " +"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays " +"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " +"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " +"(Example: 80,443,8080)" +msgstr "Güvenlik duvarım sadece belirli portlara izin veriyor: Eğer bağlanabileceğiniz portları limitleyen kısıtlayıcı bir güvenlik duvarı ya da vekil sunucunun arkasındaysanız, Tor'u sadece bu izin verilen portları dinleyen aynalara bağlanması için ayarlayabilirsiniz. Güvenlik duvarınız ya da vekil sunucunuz tarafından izin verilen portları virgüllerle ayırarak listelemeniz yeterli. (Örnek: 80,443,8080)" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:69 +msgid "" +"My ISP blocks connections to the Tor network: If your ISP (Internet " +"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to " +"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting " +"to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha " +"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address" +" and port number, or their address, port number, and fingerprint." +msgstr "Tor ağına bağlantım ISS tarafından engelleniyor: Eğer ISS'niz (Internet Servis Sağlayıcı) Tor ağına bağlantıları engelliyorsa, Tor filtreyi aşmak için dizin bağlantılarını şifreleyerek ve Tor ağına köprüler denen özel aynalar üzerinden bağlanmayı deneyebilir. (Tor 0.2.0.3-alpha veya daha yeni) Köprü aynalarını IP adresi, port numarası ya da IP adresi, port numarası, parmakizi şeklinde belirtebilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:77 +msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" +msgstr "Aşağıda geçerli köprü adresi formatından örnekler bulabilirsiniz:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:80 +msgid "128.213.48.13:8080" +msgstr "128.213.48.13:8080" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:83 +msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" +msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:86 +msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" +msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:89 +msgid "" +"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn" +" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " +"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" +" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." +msgstr "Eğer normal Tor aynalarına bağlantılar engelleniyorsa, bir şekilde köprü aynası adresi öğrenip buraya ekleyebilirsiniz. Köprü aynası adresi bulmak hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"bridges.html#finding\">köprü aynaları bulmak</a> yardım dosyasına bakabilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:100 +msgid "<a name=\"relay\"/>" +msgstr "<a name=\"ayna\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:101 +msgid "Relay Settings" +msgstr "Ayna ayarları" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:103 +msgid "" +" See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" +" about setting up and managing a Tor relay. " +msgstr " Tor aynası kurmak ve idare etmek hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"server.html\">bu yardım dosyasına</a> bakın. " + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:109 +msgid "<a name=\"appearance\"/>" +msgstr "<a name=\"görünüm\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:110 +msgid "Appearance Settings" +msgstr "Görünüm Ayarları" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:112 +msgid "" +"The settings on the Appearance page allow you to customize the look " +"and feel of Vidalia." +msgstr "Görünüm sayfasındaki ayarlar Vidalia'nın görünümünü kişiselleştirmenizi sağlar." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:116 +msgid "" +"Language: Vidalia's interface has been translated into many languages" +" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess " +"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses " +"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another " +"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " +"changing the displayed language for the changes to take effect." +msgstr "Dil: Vidalia'nın arayüzü yardımsever gönüllüler tarafından birçok dile tercüme edilmiştir. Vidalia ilk defa çalıştığında bilgisayarınızın mevcut dilini tahmin etmeye çalışır. Eğer yanlış tahmin ederse, ya da siz farklı bir dil tercih ederseniz, açılır listeden farklı bir dil seçebilirsiniz. Değişikliklerin geçerli olması için Vidalia'yı yeniden başlatmanız gerekir." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:124 +msgid "" +"Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " +"default interface style. If you dislike the default, you can choose " +"whichever interface style you prefer from the dropdown box." +msgstr "Biçim: Vidalia genellikle sisteminizin varsayılan arabirim biçimini kullanır. Eğer varsayılan biçimi beğenmezseniz istediğiniz arabirim biçimini üstten açılır kutudan seçebilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:131 +msgid "<a name=\"advanced\"/>" +msgstr "<a name=\"gelişmiş\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:132 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Gelişmiş Ayarlar" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:134 +msgid "" +"The settings on the Advanced page should generally only be modified " +"by more experienced users." +msgstr "Gelişmiş sayfasında bulunan ayarlar sadece tecrübeli kullanıcılar tarafından değiştirilmelidir." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:138 +msgid "" +"Control Address & Port: The Control Port is the port which" +" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " +"have a conflict with another service on your machine, or if you are using " +"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." +msgstr "Yönetim Adres & Portu: Yönetim Portu Vidalia'nın Tor ile iletişim için kullandığı porttur. Başka bir servisle çakışma yok ise veya başka bir bilgisayarda çalışan Tor işlemini gözlemlemeye çalışmıyorsanız bunu değiştirmeniz gerekmez." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:144 +msgid "" +"Control Port Authentication: Control port authentication is used to " +"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " +"your Tor installation. The available authentication methods are:" +msgstr "Yönetim Portu Kimlik Doğrulaması: Yönetim portu kimlik doğrulaması sisteminizde Tor'a bağlanabilen ve Tor kurulumunuzun ayarlarını değiştirebilen uygulamaların sınırlandırılması için kullanılır. Mevcut kimlik doğrulama yöntemleri şunlardır:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:150 +msgid "" +"None -- No authentication is required. Use of this option is " +"strongly discouraged. Any application or user on your computer can " +"reconfigure your Tor installation." +msgstr "Hiçbiri -- Kimlik doğrulama şart koşulmaz. Bu seçeneğin kullanımı kesinlikle tavsiye edilmez. Bilgisayarınızdaki herhangi bir uygulama veya kullanıcı Tor kurulumunuzun ayarlarını değiştirebilir." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:155 +msgid "" +"Password (Default) -- If this method is selected, you can " +"specify a password that Tor will require each time a user or application " +"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " +"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" +" the Randomly Generate checkbox." +msgstr "Şifre (Varsayılan) -- Bu yöntemi seçerseniz Tor'un yönetim portuna bağlanan her kullanıcıya veya uygulamaya sorulmak üzere bir şifre atayabilirsiniz. Eğer Tor'u başlatmak için Vidalia uygulamasını kullanıyorsanız, Rastgele Oluştur seçeneği ile Tor'un her başlatılışında yeni bir rastgele şifre oluşturulmasını sağlayabilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:162 +msgid "" +"Cookie -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file" +" (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " +"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " +"must be able to provide the contents of this cookie." +msgstr "Çerez -- Eğer çerez kimlik doğrulama yöntemini seçerseniz Tor başladığında veri klasörüne içeriği rastgele baytlarla dolu bir dosya(çerez) yazar. Tor'un yönetim portuna bağlanmaya çalışan her programın veya kullanıcının bu dosyanın içeriğini sağlayabilmesi gerekir." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:170 +msgid "" +"Tor Configuration File (optional): You can use this option to " +"have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " +"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " +"location." +msgstr "Tor Ayarları Dosyası (isteğe bağlı): Bu seçeneği Tor'u Vidalia ile başlatırken Tor'un sizin belirlediğiniz bir torrc kullanmasını sağlamak için kullanabilirsiniz. Eğer bu alanı boş bırakırsanız Tor öntanımlı torrc konumunu kullanır." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:175 +msgid "" +"Tor Data Directory (optional): You can specify the directory " +"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " +"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " +"field blank, Tor will use its own default data directory location." +msgstr "Tor Veri Dizini (isteğe bağlı): Tor'un önbelleklenen Tor aynası bilgisi, Tor ayna anahtarları ve ayar dosyaları gibi kaydedilen verileri saklayacağı dizini belirtebilirsiniz. Bu alanı boş bırakırsanız, Tor kendi varsayılan veri dizini konumunu kullanacaktır." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:181 +msgid "" +"Permissions (optional, not available on Windows): If you enter" +" a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" +" starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " +"setgid to this group when it starts." +msgstr "İzinler (seçeneğe bağlı, Windows'da mevcut değil): Eğer Bu Kullanıcı Olarak Çalıştır alanına bir kullanıcı girerseniz Tor başladığında bu kullanıcıya setuid yapar. Eğer Bu Grup Olarak Çalıştır alanına bir grup girerseniz Tor başladığında bu gruba setgid yapar." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:189 +msgid "<a name=\"services\"/>" +msgstr "<a name=\"hizmetler\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:190 +msgid "Hidden Service Settings" +msgstr "Gizlenmiş Servis Ayarları" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:192 +msgid "" +"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" +" HTTP service, to others without revealing your IP address." +msgstr "Gizlenmiş servisler sizin IP adresinizi açığa çıkarmadan herhangi bir türde TCP-tabanlı servis sunmanızı sağlar, -örneğin; HTTP servisi gibi-"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 472a19bbbcee73bed373e41f5fea9b276bd88d47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 20:15:42 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index 6d2a4a2..a2de100 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 19:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 19:52+0000\n" "Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -267,7 +267,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "" +msgstr "Tor Ayarları Dosyası (isteğe bağlı): Bu seçeneği Tor'u Vidalia ile başlatırken Tor'un sizin belirlediğiniz bir torrc kullanmasını sağlamak için kullanabilirsiniz. Eğer bu alanı boş bırakırsanız Tor öntanımlı torrc konumunu kullanır." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "" +msgstr "İzinler (seçeneğe bağlı, Windows'da mevcut değil): Eğer Bu Kullanıcı Olarak Çalıştır alanına bir kullanıcı girerseniz Tor başladığında bu kullanıcıya setuid yapar. Eğer Bu Grup Olarak Çalıştır alanına bir grup girerseniz Tor başladığında bu gruba setgid yapar." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 6922a8552f4a0c454c192b2c270522c4c0ceebb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 20:15:07 2013 +0000 Update translations for gettor --- tr/gettor.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po index faec8bb..3f2d23f 100644 --- a/tr/gettor.po +++ b/tr/gettor.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Tosbaa <conan(a)operamail.com>, 2013 +# ercan <ercerden(a)gmail.com>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-07 21:40+0000\n" -"Last-Translator: Tosbaa <conan(a)operamail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 20:13+0000\n" +"Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -246,7 +247,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "" +msgstr "Eğer İnternet bağlantınız Tor ağına ulaşımınızı engellerse bir köprü bağlantı noktası ihtiyacınız olabilir. Köprü bağlantı noktaları (kısaca: Köprüler) Tor ana dizininde listelenmemiş bağlantı noktalarıdır. Bunların tam bir listesi yayınlanmadığından servis sağlayıcınız bilinen her bağlantı noktasına ulaşımı engellese bile tüm köprülere ulaşımı engelleyemez." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "\"get bridges\" kelimelerini gövdesine yazdığınız bir e-postayı a msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "" +msgstr "Köprülerin listesini bu adresten de almak mümkündür: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" @@ -276,13 +277,13 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "" +msgstr "ÖNEMLİ UYARI:\nBu bir parçalı-dosya isteği olduğundan parçalı dosyaları aynı klasöre kaydedip çift tıklayarak açmak için parçalı dosyaların hepsinin gelmesini beklemeniz gerekmektedir." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "Paketler sırasız bir şekilde ulaşabilir. Lütfen açmadan önce paketlerin tamamını edindiğinize emin olunuz." #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 1f57582bf4154354160f2f85eeda9ec384aceed0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 19:45:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index c87fa3d..6d2a4a2 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 19:39+0000\n" "Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." -msgstr "" +msgstr "Şifre (Varsayılan) -- Bu yöntemi seçerseniz Tor'un yönetim portuna bağlanan her kullanıcıya veya uygulamaya sorulmak üzere bir şifre atayabilirsiniz. Eğer Tor'u başlatmak için Vidalia uygulamasını kullanıyorsanız, Rastgele Oluştur seçeneği ile Tor'un her başlatılışında yeni bir rastgele şifre oluşturulmasını sağlayabilirsiniz." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -258,7 +258,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "" +msgstr "Çerez -- Eğer çerez kimlik doğrulama yöntemini seçerseniz Tor başladığında veri klasörüne içeriği rastgele baytlarla dolu bir dosya(çerez) yazar. Tor'un yönetim portuna bağlanmaya çalışan her programın veya kullanıcının bu dosyanın içeriğini sağlayabilmesi gerekir." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 34b0977a7df5c0a752aa2ff0ea416742451fb9c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 19:15:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index c1f37ae..c87fa3d 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:53+0000\n" "Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" -msgstr "" +msgstr "Yönetim Portu Kimlik Doğrulaması: Yönetim portu kimlik doğrulaması sisteminizde Tor'a bağlanabilen ve Tor kurulumunuzun ayarlarını değiştirebilen uygulamaların sınırlandırılması için kullanılır. Mevcut kimlik doğrulama yöntemleri şunlardır:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -239,7 +239,7 @@ msgid "" "None -- No authentication is required. Use of this option is " "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." -msgstr "" +msgstr "Hiçbiri -- Kimlik doğrulama şart koşulmaz. Bu seçeneğin kullanımı kesinlikle tavsiye edilmez. Bilgisayarınızdaki herhangi bir uygulama veya kullanıcı Tor kurulumunuzun ayarlarını değiştirebilir." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:155

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit 7a526fb4683e8e35fbc1b46975ffa808a4c9f3ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 18:46:51 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- tr/torlauncher.properties | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..7fa600c --- /dev/null +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı + +torlauncher.tor_exited=Tor beklenmedik bir şekilde kapandı. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor yönetim portuna bağlanılamadı. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ağına bağlantı kurulamadı.\n\n%S + +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor başlatılamıyor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Çalıştırılabilir Tor dosyası bulunamadı. +torlauncher.torrc_missing=torrc dosyası kayıp. +torlauncher.datadir_missing=Tor veri klasörü bulunamadı. +torlauncher.password_hash_missing=Hash'lenmiş şifreye ulaşılamadı. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarına ulaşılamıyor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemiyor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken proxy kullanmak için IP adresi veya Sunucu ve port numarası girmeniz gerekiyor. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. +torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. + +torlauncher.connect=Bağlan +torlauncher.quit=Çık +torlauncher.quit_win=Çıkış +torlauncher.done=Tamamlandı + +torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile bağlantıya geçin.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit e5a7403a5a134c36654658677bc7903251d86f28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 18:46:48 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- tr/torlauncher.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index 165123d..7fa600c 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -1,30 +1,30 @@ ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -# torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı -# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.tor_exited=Tor beklenmedik bir şekilde kapandı. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor yönetim portuna bağlanılamadı. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ağına bağlantı kurulamadı.\n\n%S -# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor başlatılamıyor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Çalıştırılabilir Tor dosyası bulunamadı. +torlauncher.torrc_missing=torrc dosyası kayıp. +torlauncher.datadir_missing=Tor veri klasörü bulunamadı. +torlauncher.password_hash_missing=Hash'lenmiş şifreye ulaşılamadı. -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarına ulaşılamıyor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemiyor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet bağlanırken proxy kullanmak için IP adresi veya Sunucu ve port numarası girmeniz gerekiyor. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz. -# torlauncher.connect=Connect +torlauncher.connect=Bağlan torlauncher.quit=Çık torlauncher.quit_win=Çıkış torlauncher.done=Tamamlandı -# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=Yardım için %S ile bağlantıya geçin.

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 23 Jun '13

23 Jun '13

commit ae3535ff5afba7ad41aebaf03b6fb076e753e668 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 22 18:45:39 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index 8e7ea5c..c1f37ae 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # Deniz <>, 2012 +# ercan <ercerden(a)gmail.com>, 2013 # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011 # drstrangelove <sosyalhizmetler(a)gmail.com>, 2013 # Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012 @@ -9,9 +10,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 18:45+0000\n" +"Last-Translator: ercan <ercerden(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -196,7 +197,7 @@ msgid "" "Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " "default interface style. If you dislike the default, you can choose " "whichever interface style you prefer from the dropdown box." -msgstr "" +msgstr "Biçim: Vidalia genellikle sisteminizin varsayılan arabirim biçimini kullanır. Eğer varsayılan biçimi beğenmezseniz istediğiniz arabirim biçimini üstten açılır kutudan seçebilirsiniz." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:131 @@ -222,7 +223,7 @@ msgid "" " Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." -msgstr "" +msgstr "Yönetim Adres & Portu: Yönetim Portu Vidalia'nın Tor ile iletişim için kullandığı porttur. Başka bir servisle çakışma yok ise veya başka bir bilgisayarda çalışan Tor işlemini gözlemlemeye çalışmıyorsanız bunu değiştirmeniz gerekmez." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:144

1 0