April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 0ad85e16ceb91c526c07643fb8cffe9a819341a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 16:15:17 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 70d7ebc..c9b1a0b 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -71,7 +71,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>你的反病毒软件正在阻挡 Tor</strong>：请确保你的反病毒软件没有阻止 Tor 进行网络连接。</p> <p>如果 Tor 仍然不能工作，那么可能是你的互联网服务提供商（ISP）正在阻挡 Tor。这通常可以使用 <strong>Tor 网桥</strong> —— 不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来绕开阻挡。</p> <p>如何你需要帮助去判断为什么 Tor 无法连接，请发送电子邮件到 help(a)rt.torproject.org ，并附上日志文件的相关部分内容。</p> - <h3 id="how-to-find-a-bridge">如何寻找一个网桥</h3> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">如何查找网桥</h3> <p>要使用网桥，你首先需要找一个。你可以浏览 <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> ，或者发送电子邮件到 bridges(a)torproject.org 。如果发送电子邮件，请你确保在电子邮件的正文区域内写上 <strong>get bridges</strong>。否则你将得不到回复。请注意你只能使用 gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送此邮件。</p> <p>配置一个以上的网桥地址，能让 Tor 的连接在某些网桥无法访问时更加稳定。你无法保证今天能使用的网桥明天仍然能用，所以你应该养成时常更新网桥列表的习惯。</p> <h3 id="how-to-use-a-bridge">如何使用网桥</h3>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 77866534838b1498811f87198b2d8de2129278b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 16:15:13 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 70d7ebc..c9b1a0b 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -71,7 +71,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>你的反病毒软件正在阻挡 Tor</strong>：请确保你的反病毒软件没有阻止 Tor 进行网络连接。</p> <p>如果 Tor 仍然不能工作，那么可能是你的互联网服务提供商（ISP）正在阻挡 Tor。这通常可以使用 <strong>Tor 网桥</strong> —— 不易被阻挡的隐蔽中继服务器，来绕开阻挡。</p> <p>如何你需要帮助去判断为什么 Tor 无法连接，请发送电子邮件到 help(a)rt.torproject.org ，并附上日志文件的相关部分内容。</p> - <h3 id="how-to-find-a-bridge">如何寻找一个网桥</h3> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">如何查找网桥</h3> <p>要使用网桥，你首先需要找一个。你可以浏览 <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> ，或者发送电子邮件到 bridges(a)torproject.org 。如果发送电子邮件，请你确保在电子邮件的正文区域内写上 <strong>get bridges</strong>。否则你将得不到回复。请注意你只能使用 gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送此邮件。</p> <p>配置一个以上的网桥地址，能让 Tor 的连接在某些网桥无法访问时更加稳定。你无法保证今天能使用的网桥明天仍然能用，所以你应该养成时常更新网桥列表的习惯。</p> <h3 id="how-to-use-a-bridge">如何使用网桥</h3>

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 0e4bb68cfaa77708cdb0933bc60da5730c8f35b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:15:09 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- ar/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index dd428dd..c259530 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 15:06+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "أداة أخرى لتخطي الحجب والرقابة يمكنك طلبها من تور هي متصفح تور المخفي. فضلاً اقرأ تفاصيل الحزم و النسخ لمعرفة أي نسخة يجب ان تطلب." +msgstr "أداة أخرى لتخطي الحجب والرقابة يمكنك طلبها من تور هي حزمة متصفح تور لتوصيل النقل. فضلاً اقرأ تفاصيل الحزمة لمعرفة أي نسخة يجب ان تطلب." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -399,35 +399,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "وندوز-مخفي:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الوندوز. اذا كنت تريد قدرة عالية لتخطي الحجب و الرقابة ولديك أحد انظمة وندوز، قم بتنزيل هذه النسخة." +msgstr "obfs-windows:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الوندوز. اذا كنت تريد قدرة عالية لتخطي الحجب و الرقابة ولديك واحد من انظمة ويندوز مثل ڤيستا, اكس بي او 7، قم بتنزيل هذه النسخة." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ماك-مخفي-٣٢ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الماك نسخة ٣٢ بت. " +msgstr "obfs-macos-i386:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الماك نسخة 32بت. " #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ماك-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الماك نسخة ٦٤ بت." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الماك نسخة 64بت. " #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ليونكس-مخفي-٣٢ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام لينوكس نسخة ٣٢ بت." +msgstr "obfs-linux-i386:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام لينكس نسخة 32بت. " #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "لينوكس-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام لينوكس نسخة ٦٤ بت." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام لينكس نسخة 64بت. " #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 9001ded52cd2e88c97ff0536dc1b66d8b04479b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index dd428dd..c259530 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 15:06+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "أداة أخرى لتخطي الحجب والرقابة يمكنك طلبها من تور هي متصفح تور المخفي. فضلاً اقرأ تفاصيل الحزم و النسخ لمعرفة أي نسخة يجب ان تطلب." +msgstr "أداة أخرى لتخطي الحجب والرقابة يمكنك طلبها من تور هي حزمة متصفح تور لتوصيل النقل. فضلاً اقرأ تفاصيل الحزمة لمعرفة أي نسخة يجب ان تطلب." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -399,35 +399,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "وندوز-مخفي:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الوندوز. اذا كنت تريد قدرة عالية لتخطي الحجب و الرقابة ولديك أحد انظمة وندوز، قم بتنزيل هذه النسخة." +msgstr "obfs-windows:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الوندوز. اذا كنت تريد قدرة عالية لتخطي الحجب و الرقابة ولديك واحد من انظمة ويندوز مثل ڤيستا, اكس بي او 7، قم بتنزيل هذه النسخة." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ماك-مخفي-٣٢ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الماك نسخة ٣٢ بت. " +msgstr "obfs-macos-i386:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الماك نسخة 32بت. " #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ماك-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام الماك نسخة ٦٤ بت." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام الماك نسخة 64بت. " #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "ليونكس-مخفي-٣٢ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام لينوكس نسخة ٣٢ بت." +msgstr "obfs-linux-i386:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام لينكس نسخة 32بت. " #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "لينوكس-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخفي لنظام لينوكس نسخة ٦٤ بت." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nنسخة متصفح تور لتوصيل النقل لنظام لينكس نسخة 64بت. " #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit f9f4e9a6db22ecf3254bfbe280c43c4bdb564504 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:45:10 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- ar/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 38412a4..dd428dd 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:45+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "(نعتذر إذا لم تطلب هذا البريد. حيث ان مزو msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "اذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك مراسلتنا على:\n\nhelp@rt.torproject.org" +msgstr "اذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك مراسله فريق الدعم الفني على:\n\nhelp@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "سأرسل لك نسخة من برنامج تور اذا اخبرتني أي واحدة تريد.\nفضلاً اختر واحدة من القائمة التالية:\n\n وندوز\n ماك-٣٢ بت\n ماك-ppc\n لينوكس-٣٢ بت\n لينوكس-٦٤ بت\n مخفية-وندوز\n مخفية-ماك-٣٢ بت\n مخفية-ماك-٦٤ بت\n مخفية-لينوكس-٣٢ بت\n مخفية-لينوكس-٦٤ بت\n مصدر" +msgstr "سأرسل لك نسخة من برنامج تور اذا اخبرتني أي واحدة تريد.\nفضلاً اختر واحدة من القائمة التالية:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -433,13 +433,13 @@ msgstr "لينوكس-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخف msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "المصدر:\n\nمصدر الكود لتور، ينصح بها للمختصين فقط و لا تهم المستخدم العادي." +msgstr "المصدر:\nكود تور، ينصح بهذه الحزمة للمختصين فقط و لا تهم المستخدم العادي." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "الأسئلة المتكررة\n==========================" +msgstr "الأسئلة المتكررة\n=========" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" @@ -471,7 +471,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "حزمة متصفح تور هي الحزمة التي ننصح بها لأغلب المستخدمين. الحزمة تآتي بكل ما تحتاجه، يمكنك فقط تشغيلها و البدء بالاستخدام." +msgstr "حزمة متصفح تور (TBB) هي الحزمة التي ننصح بها لأغلب المستخدمين.\nتآتي الحزمة بكل ما تحتاجه لبحث شبكة الانترنت بأمان، فكل ما هو عليك انك تفك ضغط الحزمة و تشغلها." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -483,11 +483,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "وهذا يعتمد على نظام التشغيل الذي تستخدمه. على سبيل المثال، إذا كان نظام التشغيل لديك هو Microsoft Windows، يجب أن تطلب \"windows\". إليك شرحاً موجزاً عن كيفية طلب كافة الحزم ، وما هي نظم التشغيل التي تناسبها" +msgstr "وهذا يعتمد على نظام التشغيل الذي تستخدمه. على سبيل المثال، إذا كان نظام التشغيل لديك هو مايكروسوفت ويندوز، يجب أن تطلب \"windows\". إليك شرحاً موجزاً عن كيفية طلب كافة الحزم ، وما هي نظم التشغيل التي تناسبها:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "كيف أستطيع استخرج الملف الذي ارسلته لي؟" +msgstr "كيف أستطيع فك ضغط الملف( او الملفات ) الذي ارسلته لي؟" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" @@ -507,4 +507,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "عفواً، و لكن الحزمة التي طلبتها (%s) آكبر من الحجم المسموح به من مزود البريد لديك. \n\nاستخدم مزود بريد يسمح بإضافات أكبر حجماً بالبريد، أو جرب هذه المنافذ البديلة للتحميل:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n\nhttps://tor.beme-it.… https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "عفواً، و لكن الحزمة التي طلبتها (%s) آكبر من الحجم المسموح به من مزود البريد لديك. \n\nحاول استخدم مزود بريد يسمح بإضافات أكبر حجماً بالبريد، أو جرب هذه الروابط البديلة للتحميل:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n\nhttps://tor.beme-it.… https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit ef4d2853085bc8462da19603c39ad705bb8c2dc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:45:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 38412a4..dd428dd 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:45+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "(نعتذر إذا لم تطلب هذا البريد. حيث ان مزو msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "اذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك مراسلتنا على:\n\nhelp@rt.torproject.org" +msgstr "اذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك مراسله فريق الدعم الفني على:\n\nhelp@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "سأرسل لك نسخة من برنامج تور اذا اخبرتني أي واحدة تريد.\nفضلاً اختر واحدة من القائمة التالية:\n\n وندوز\n ماك-٣٢ بت\n ماك-ppc\n لينوكس-٣٢ بت\n لينوكس-٦٤ بت\n مخفية-وندوز\n مخفية-ماك-٣٢ بت\n مخفية-ماك-٦٤ بت\n مخفية-لينوكس-٣٢ بت\n مخفية-لينوكس-٦٤ بت\n مصدر" +msgstr "سأرسل لك نسخة من برنامج تور اذا اخبرتني أي واحدة تريد.\nفضلاً اختر واحدة من القائمة التالية:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -433,13 +433,13 @@ msgstr "لينوكس-مخفي-٦٤ بت:\nنسخة متصفح تور المخف msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "المصدر:\n\nمصدر الكود لتور، ينصح بها للمختصين فقط و لا تهم المستخدم العادي." +msgstr "المصدر:\nكود تور، ينصح بهذه الحزمة للمختصين فقط و لا تهم المستخدم العادي." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "الأسئلة المتكررة\n==========================" +msgstr "الأسئلة المتكررة\n=========" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" @@ -471,7 +471,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "حزمة متصفح تور هي الحزمة التي ننصح بها لأغلب المستخدمين. الحزمة تآتي بكل ما تحتاجه، يمكنك فقط تشغيلها و البدء بالاستخدام." +msgstr "حزمة متصفح تور (TBB) هي الحزمة التي ننصح بها لأغلب المستخدمين.\nتآتي الحزمة بكل ما تحتاجه لبحث شبكة الانترنت بأمان، فكل ما هو عليك انك تفك ضغط الحزمة و تشغلها." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -483,11 +483,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "وهذا يعتمد على نظام التشغيل الذي تستخدمه. على سبيل المثال، إذا كان نظام التشغيل لديك هو Microsoft Windows، يجب أن تطلب \"windows\". إليك شرحاً موجزاً عن كيفية طلب كافة الحزم ، وما هي نظم التشغيل التي تناسبها" +msgstr "وهذا يعتمد على نظام التشغيل الذي تستخدمه. على سبيل المثال، إذا كان نظام التشغيل لديك هو مايكروسوفت ويندوز، يجب أن تطلب \"windows\". إليك شرحاً موجزاً عن كيفية طلب كافة الحزم ، وما هي نظم التشغيل التي تناسبها:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "كيف أستطيع استخرج الملف الذي ارسلته لي؟" +msgstr "كيف أستطيع فك ضغط الملف( او الملفات ) الذي ارسلته لي؟" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" @@ -507,4 +507,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "عفواً، و لكن الحزمة التي طلبتها (%s) آكبر من الحجم المسموح به من مزود البريد لديك. \n\nاستخدم مزود بريد يسمح بإضافات أكبر حجماً بالبريد، أو جرب هذه المنافذ البديلة للتحميل:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n\nhttps://tor.beme-it.… https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "عفواً، و لكن الحزمة التي طلبتها (%s) آكبر من الحجم المسموح به من مزود البريد لديك. \n\nحاول استخدم مزود بريد يسمح بإضافات أكبر حجماً بالبريد، أو جرب هذه الروابط البديلة للتحميل:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n\nhttps://tor.beme-it.… https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 0846284805143c816378296bdbd83b3a5db47c74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:15:10 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- ar/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 5ea3d93..38412a4 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-14 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:12+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr " لاحظ بأن هذه الحزمة حجمها كبير و تحتاج msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "لينوكس - ٦٤ بت:\n\nنسخة متصفح تور لأنظمة لينوكس ٦٤ بت." +msgstr "linux-x86_64:\nحزمة متصفح تور لنظام لينكس 64بت." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit 1ccbe88f5b0a187a2b3c11015e97cb2781cbd058 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 5ea3d93..38412a4 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-14 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 14:12+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr " لاحظ بأن هذه الحزمة حجمها كبير و تحتاج msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "لينوكس - ٦٤ بت:\n\nنسخة متصفح تور لأنظمة لينوكس ٦٤ بت." +msgstr "linux-x86_64:\nحزمة متصفح تور لنظام لينكس 64بت." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit c120364ba2eca4c84433d062e5789be9cd939d76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 09:16:14 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- sv/sv.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po index 0b11f5b..fdd791f 100644 --- a/sv/sv.po +++ b/sv/sv.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. +# <winterfairy(a)riseup.net>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-19 21:09+0000\n" -"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:09+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy(a)riseup.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Administratörslösenord" msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Ange ett administratörslösenord ifall du behöver utföra administrativa uppgifter.\nI annat fall kommer administratörsåtkomst avaktiveras." +msgstr "Ange ett administratörslösenord ifall du behöver utföra administrativa uppgifter.\nI annat fall kommer administratörsåtkomst inaktiveras." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 15 Apr '13

15 Apr '13

commit c181d8fb0aa8bf64d514396095bee44bc28cb8e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 09:16:11 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- sv/sv.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po index 0b11f5b..fdd791f 100644 --- a/sv/sv.po +++ b/sv/sv.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. +# <winterfairy(a)riseup.net>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-19 21:09+0000\n" -"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:09+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy(a)riseup.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Administratörslösenord" msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Ange ett administratörslösenord ifall du behöver utföra administrativa uppgifter.\nI annat fall kommer administratörsåtkomst avaktiveras." +msgstr "Ange ett administratörslösenord ifall du behöver utföra administrativa uppgifter.\nI annat fall kommer administratörsåtkomst inaktiveras." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:"

1 0