April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit da4a08d99335482e2e8a8e8ef1dc8ee0acb7df4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 23:46:14 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- id/id.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po new file mode 100644 index 0000000..3b8c550 --- /dev/null +++ b/id/id.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# esteween <stwn(a)kuliax.net>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:37+0000\n" +"Last-Translator: esteween <stwn(a)kuliax.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: id\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "Log Masuk" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Selamat datang di Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "Ya" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "Tidak" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr "" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "Kata sandi administrasi" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "Kata sandi:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "Verifikasi Kata Sandi:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "Bahasa" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "Tata Letak" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "<i>Passwords do not match</i>" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" +msgstr "" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 587a2b743b958935fac3352ed4d0c47f830d0577 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 23:45:02 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- fa/bridgedb.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 82 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po index 7544f24..bbb7bcc 100644 --- a/fa/bridgedb.po +++ b/fa/bridgedb.po @@ -1,74 +1,102 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011. -# perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011. +# arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011 +# Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>, 2013 +# perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n" -"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:27+0000\n" +"Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: fa\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "تقویت کننده پلهای شما" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "پل‌ها چه هستند؟" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "تقوییت کننده های پل (یا به اختصار پل) تقویت کننده های تور هستند که در راهنمای اصلی فهرست نشده اند. از آنجا که هیچ فهرست عمومی کاملی از آنها وجود ندارد ، حتی اگر سرویس دهنده اینترنت شما از تمام ارتباطات به تقویت کننده های شناخته شده تور جلوگیری به عمل آورد احتمالا باز هم نمی تواند همه پلها را مسدود نماید.." +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s پل‌ها %s بازپخش کننده‌هایی هستند که به شما برای دور زدن سانسور کمک میکنند" -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "برای استفاده از راهنمای بالا به صفحه تنظیمات شبکه ویدالیا بروید و گزینه \"سرویس دهنده اینترنت من ارتباط به شبکه تور را مسدود کرده است\" را انتخاب نموده و سپس آدرس هر پل را وارد نمایید." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "به یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها احتیاج دارم!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "پیکر بندی بیش از یک آدرس پل باعث می شود که ارتباط تور شما در مواقعی که بعضی از پلها در دسترس نباشند ثابت بماند." +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "یک راه دیگر برای دریافت پل‌های عمومی، فرستادن یک ایمیل (از آدرس‌های %s و یا %s) به %s و قرار دادن عبارت 'get bridges' در متن ایمیل است." -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "به کمک احتیاج دارم! پل‌های من کار نمیکنند!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "روش دیگر برای پیدا کردن آدرس های پل های عمومی ، ارسال پست الکترونیکی به آدرس bridges(a)torproject.org و درج فقط\"get bridges\" در متن نامه ..\nبا این وجود ما کار را برای یک مهاجم برای به دست آوردن آدرس پلها سخت ترکرده ایم و آن این است که شما باید این درخواست را از طریق یکی از حوزه های زیر ارسال نمایید." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[این یک پیام خودکار می باشد، لطفا پاسخ ندهید.]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "راه دیگر برای پیدا کردن آدرس پلهای عمومی رفتن به صفحه https://bridges.torproject.org است.جوابهایی که از صفحه مذکور میگیرید هر از چند روز تغییر می کنند .بنابراین اگر آدرس پل بیشتری نیاز داشتید متناوبا به این صفحه رجوع نمایید." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(هیچ پلی در حال حاضر در دسترس نمی باشد)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(درخواستهای پست الکترونیکی در حال حاضر پشتیبانی نمی شوند)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit e68471ddb6a792a2495d028bb56717bed1e2f6cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 22:15:07 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 9ab4af2..014b96d 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 +# Envite <envite(a)rolamasao.org>, 2013 # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2013 # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 21:53+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,13 +24,13 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes (bridges)?" +msgstr "¿Qué son los puentes ('bridges')?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s repetidores puente %s (bridge relays) son un tipo de repetidores Tor que pueden ayudarle a evitar la censura." +msgstr "Los %s repetidores puente %s ('bridge relays') son un tipo de repetidores Tor que pueden ayudarle a evitar la censura." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -41,7 +42,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de puentes (bridges) de acceso público es enviar un correo (desde una dirección %s o una %s) a %s con la línea 'get bridges' por si sola en el cuerpo del correo" +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de puentes ('bridges') de acceso público es enviar un correo (desde una dirección %s o una %s) a %s con la línea 'get bridges' por si sola en el cuerpo del correo." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -53,18 +54,18 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo a %s. Intente incluir tanta información acerca de su caso como pueda, incluyendo la lista de puentes (bridges) que usó, el nombre de archivo/versión del paquete que usó, los mensajes que Tor emitió, etc." +msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo a %s. Intente incluir tanta información acerca de su caso como pueda, incluyendo la lista de puentes ('bridges') que utilizó, el nombre de archivo/versión del paquete que tenía instalado, los mensajes que Tor emitió, etc." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Para usar las líneas anteriores, vaya a la página de Preferencias de red de Vidalia, y haga clic en \"Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor\". Añada entonces cada dirección de puente (bridge), una cada vez" +msgstr "Para usar las líneas anteriores, vaya a la página de Preferencias de red de Vidalia, y haga clic en \"Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor\". Añada entonces cada dirección de puente ('bridge'), una cada vez." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "No hay puentes (bridges) disponibles actualmente." +msgstr "No hay puentes ('bridges') disponibles actualmente." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Paso 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Obtenga los %s puentes (bridges) %s" +msgstr "Obtenga los %s puentes ('bridges') %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit a172c25cd5815c9dfa29c86b157a0729da6d58ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 22:15:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- es/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 9ab4af2..014b96d 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 +# Envite <envite(a)rolamasao.org>, 2013 # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2013 # strel <strelnic(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 21:53+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,13 +24,13 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes (bridges)?" +msgstr "¿Qué son los puentes ('bridges')?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s repetidores puente %s (bridge relays) son un tipo de repetidores Tor que pueden ayudarle a evitar la censura." +msgstr "Los %s repetidores puente %s ('bridge relays') son un tipo de repetidores Tor que pueden ayudarle a evitar la censura." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -41,7 +42,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de puentes (bridges) de acceso público es enviar un correo (desde una dirección %s o una %s) a %s con la línea 'get bridges' por si sola en el cuerpo del correo" +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de puentes ('bridges') de acceso público es enviar un correo (desde una dirección %s o una %s) a %s con la línea 'get bridges' por si sola en el cuerpo del correo." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -53,18 +54,18 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo a %s. Intente incluir tanta información acerca de su caso como pueda, incluyendo la lista de puentes (bridges) que usó, el nombre de archivo/versión del paquete que usó, los mensajes que Tor emitió, etc." +msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo a %s. Intente incluir tanta información acerca de su caso como pueda, incluyendo la lista de puentes ('bridges') que utilizó, el nombre de archivo/versión del paquete que tenía instalado, los mensajes que Tor emitió, etc." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Para usar las líneas anteriores, vaya a la página de Preferencias de red de Vidalia, y haga clic en \"Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor\". Añada entonces cada dirección de puente (bridge), una cada vez" +msgstr "Para usar las líneas anteriores, vaya a la página de Preferencias de red de Vidalia, y haga clic en \"Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor\". Añada entonces cada dirección de puente ('bridge'), una cada vez." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "No hay puentes (bridges) disponibles actualmente." +msgstr "No hay puentes ('bridges') disponibles actualmente." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Paso 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Obtenga los %s puentes (bridges) %s" +msgstr "Obtenga los %s puentes ('bridges') %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 6272f3ad6b656c9580f86de2a58ce6d40651b1bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:45:48 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/troubleshooting.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/troubleshooting.po b/zh_CN/troubleshooting.po index c4e4192..7868e00 100644 --- a/zh_CN/troubleshooting.po +++ b/zh_CN/troubleshooting.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# simabull tsai, 2013 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # jhk <j_hk001(a)126.com>, 2011 msgid "" @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 20:33+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "Tor不能启动的另一个可能原因是因为已经有另一个Tor进程运行。检查您的运行进程列表，并停止以前的Tor进程。然后，尝试再次运行Tor。" +msgstr "Tor 不能启动可能是因为另一个 Tor 进程正在运行。请检查运行进程列表，并停止之前的 Tor 进程，然后再次尝试运行 Tor。" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -59,7 +60,7 @@ msgid "" "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." -msgstr "如果这样没有帮助，检查您的<a href=\"log.html\">消息日志</a> ，看看Tor是否记录有尝试启动时遇到错误的任何信息。" +msgstr "如果这样无法解决问题，请检查<a href=\"log.html\">消息日志</a> ，查看是否存在启动时出错的相关信息。" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "<a name=\"connect\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "Vidalia不能连接到Tor" +msgstr "Vidalia不能连接到 Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:46 @@ -133,7 +134,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "Vidalia 和 Tor 已在运行。例如，如果已安装 Vidalia 软件包并试图运行 Tor Browser Bundle，将会出现这种情况。此时，需先关闭已运行的 Vidalia 和 Tor，然后再运行 Tor Browser Bundle。" +msgstr "Vidalia 和 Tor 已在运行。例如，如果已安装 Vidalia 软件包并尝试运行 Tor Browser Bundle，将会出现这种情况。此时，需先关闭已运行的 Vidalia 和 Tor，然后再运行 Tor Browser Bundle。" # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" "running <a " "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." -msgstr "你需要重新配置，不要将 Tor 设置为服务。请参阅 <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor 作为服务运行</a>的维基页面，获取更多如何移除 Tor 服务的信息。" +msgstr "需重新配置，请不要将 Tor 设置为服务。请参阅 <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor 作为服务运行</a>的维基页面，获取更多如何移除 Tor 服务的信息。" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "<a name=\"stop\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148 msgid "Vidalia Can't Stop Tor" -msgstr "Vidalia不能停止Tor" +msgstr "Vidalia 无法关闭 Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:150 @@ -243,4 +244,4 @@ msgid "" "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." -msgstr "如果 Vidalia 无法停止 Tor，请打开<a href=\"log.html\">消息日志</a>，查看 Tor 试图退出时是否出现错误。" +msgstr "如果 Vidalia 无法关闭 Tor，请打开<a href=\"log.html\">消息日志</a>，查看 Tor 试图退出时是否出现错误。"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit b93d3dd380930ed100594a02e92bf58004df5ada Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:45:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/troubleshooting.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/troubleshooting.po b/zh_CN/troubleshooting.po index c4e4192..7868e00 100644 --- a/zh_CN/troubleshooting.po +++ b/zh_CN/troubleshooting.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# simabull tsai, 2013 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # jhk <j_hk001(a)126.com>, 2011 msgid "" @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 20:33+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "Tor不能启动的另一个可能原因是因为已经有另一个Tor进程运行。检查您的运行进程列表，并停止以前的Tor进程。然后，尝试再次运行Tor。" +msgstr "Tor 不能启动可能是因为另一个 Tor 进程正在运行。请检查运行进程列表，并停止之前的 Tor 进程，然后再次尝试运行 Tor。" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -59,7 +60,7 @@ msgid "" "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." -msgstr "如果这样没有帮助，检查您的<a href=\"log.html\">消息日志</a> ，看看Tor是否记录有尝试启动时遇到错误的任何信息。" +msgstr "如果这样无法解决问题，请检查<a href=\"log.html\">消息日志</a> ，查看是否存在启动时出错的相关信息。" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "<a name=\"connect\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "Vidalia不能连接到Tor" +msgstr "Vidalia不能连接到 Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:46 @@ -133,7 +134,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "Vidalia 和 Tor 已在运行。例如，如果已安装 Vidalia 软件包并试图运行 Tor Browser Bundle，将会出现这种情况。此时，需先关闭已运行的 Vidalia 和 Tor，然后再运行 Tor Browser Bundle。" +msgstr "Vidalia 和 Tor 已在运行。例如，如果已安装 Vidalia 软件包并尝试运行 Tor Browser Bundle，将会出现这种情况。此时，需先关闭已运行的 Vidalia 和 Tor，然后再运行 Tor Browser Bundle。" # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" "running <a " "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." -msgstr "你需要重新配置，不要将 Tor 设置为服务。请参阅 <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor 作为服务运行</a>的维基页面，获取更多如何移除 Tor 服务的信息。" +msgstr "需重新配置，请不要将 Tor 设置为服务。请参阅 <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor 作为服务运行</a>的维基页面，获取更多如何移除 Tor 服务的信息。" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "<a name=\"stop\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148 msgid "Vidalia Can't Stop Tor" -msgstr "Vidalia不能停止Tor" +msgstr "Vidalia 无法关闭 Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:150 @@ -243,4 +244,4 @@ msgid "" "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." -msgstr "如果 Vidalia 无法停止 Tor，请打开<a href=\"log.html\">消息日志</a>，查看 Tor 试图退出时是否出现错误。" +msgstr "如果 Vidalia 无法关闭 Tor，请打开<a href=\"log.html\">消息日志</a>，查看 Tor 试图退出时是否出现错误。"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 03163c736af9cc86616ac1c3fa6130deec5a2f7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:45:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_CN/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/bridgedb.po b/zh_CN/bridgedb.po index 7f182d5..0abc9be 100644 --- a/zh_CN/bridgedb.po +++ b/zh_CN/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 20:37+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "%s 网桥中继 %s 是一种 Tor 中继，用于帮助用户规避审查 #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "需要网桥的其他获取方式！" +msgstr "需要使用其他获取方式获取网桥！" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "获取公开的网桥地址还有另外一种方式：使用 %s 或 %s 邮箱发送电子邮件，并在邮件正文中包含文字“get bridges”。 ( %s )" +msgstr "获取公开的网桥地址还有一种方式：使用 %s 或 %s 邮箱发送电子邮件，并在邮件正文中包含文字“get bridges”。 ( %s )" #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "网桥无法正常使用，我需要帮助！" +msgstr "网桥无法正常运行，我需要帮助！" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -60,7 +61,7 @@ msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "需如使用以上地址，请打开 Vidalia 网络设置，选中“我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接\"，然后依次添加网络地址。" +msgstr "如需使用以上地址，请打开 Vidalia 网络设置，选中“我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接\"，然后依次添加网络地址。" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 37a781406a6bfb065295640cdfe91ba0123e8687 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:45:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_CN/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/bridgedb.po b/zh_CN/bridgedb.po index 7f182d5..0abc9be 100644 --- a/zh_CN/bridgedb.po +++ b/zh_CN/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-30 20:37+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "%s 网桥中继 %s 是一种 Tor 中继，用于帮助用户规避审查 #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "需要网桥的其他获取方式！" +msgstr "需要使用其他获取方式获取网桥！" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -41,11 +42,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "获取公开的网桥地址还有另外一种方式：使用 %s 或 %s 邮箱发送电子邮件，并在邮件正文中包含文字“get bridges”。 ( %s )" +msgstr "获取公开的网桥地址还有一种方式：使用 %s 或 %s 邮箱发送电子邮件，并在邮件正文中包含文字“get bridges”。 ( %s )" #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "网桥无法正常使用，我需要帮助！" +msgstr "网桥无法正常运行，我需要帮助！" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -60,7 +61,7 @@ msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "需如使用以上地址，请打开 Vidalia 网络设置，选中“我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接\"，然后依次添加网络地址。" +msgstr "如需使用以上地址，请打开 Vidalia 网络设置，选中“我的 ISP 阻挡了对 Tor 网络的连接\"，然后依次添加网络地址。" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 2b3362078a719d620c296b481cb113dcd088fe7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:16:07 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index f5a94dc..e3c2c1b 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية (يتطلب إضافة Torbutton)"> +"تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية (يتطلب إضافة Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"يتطلب هذا الخيار تنصيب كل من تور وإضافة Torbutton على المتصفح"> +"يتطلب هذا الخيار تثبيت و تشغيل تور"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "عندما ترى شهادة جديدة، أخبر المرصد عن هوية مزود خدمة الإنترنت الخاص بك.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit d7614f4f21fb304971d76e611c6d47a9ad1409ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 30 20:16:00 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index f5a94dc..e3c2c1b 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية (يتطلب إضافة Torbutton)"> +"تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية (يتطلب إضافة Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"يتطلب هذا الخيار تنصيب كل من تور وإضافة Torbutton على المتصفح"> +"يتطلب هذا الخيار تثبيت و تشغيل تور"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "عندما ترى شهادة جديدة، أخبر المرصد عن هوية مزود خدمة الإنترنت الخاص بك.">

1 0