February 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit db600b33dcc9f2addd723fd55cf2a7b1771658bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 10:16:06 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- el.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 178 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/el.po b/el.po new file mode 100644 index 0000000..11e5ae8 --- /dev/null +++ b/el.po @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 10:09+0000\n" +"Last-Translator: dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: mat-gui:95 mat-gui:563 mat-gui:579 +msgid "Ready" +msgstr "" + +#: mat-gui:107 +msgid "Add" +msgstr "Προσθήκη" + +#: mat-gui:109 mat-gui:183 +msgid "Add files" +msgstr "Προσθήκη αρχείων" + +#: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 +#: mat-gui:573 mat-gui:575 +msgid "Clean" +msgstr "" + +#: mat-gui:115 +msgid "Clean selected files" +msgstr "" + +#: mat-gui:119 mat-gui:214 +msgid "Check" +msgstr "Έλεγχος" + +#: mat-gui:121 +msgid "Check selected files for harmful meta" +msgstr "" + +#: mat-gui:125 mat-gui:185 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: mat-gui:137 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: mat-gui:137 mat-gui:363 +msgid "Filename" +msgstr "Όνομα αρχείου" + +#: mat-gui:137 mat-gui:365 +msgid "Mimetype" +msgstr "" + +#: mat-gui:137 +msgid "State" +msgstr "Κατάσταση" + +#: mat-gui:138 +msgid "Cleaned file" +msgstr "" + +#: mat-gui:182 +msgid "Files" +msgstr "Αρχεία" + +#: mat-gui:188 +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" + +#: mat-gui:189 +msgid "Clear the filelist" +msgstr "" + +#: mat-gui:192 mat-gui:447 +msgid "Preferences" +msgstr "Προτιμήσεις" + +#: mat-gui:195 +msgid "Process" +msgstr "" + +#: mat-gui:218 +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + +#: mat-gui:219 mat-gui:395 +msgid "Supported formats" +msgstr "" + +#: mat-gui:220 +msgid "About" +msgstr "Σχετικά" + +#: mat-gui:241 +msgid "Choose files" +msgstr "Επιλογή αρχείων" + +#: mat-gui:248 +msgid "All files" +msgstr "Όλα τα αρχεία" + +#: mat-gui:255 +msgid "Supported files" +msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία" + +#: mat-gui:297 +msgid "unknow" +msgstr "" + +#: mat-gui:313 mat-gui:559 +msgid "Dirty" +msgstr "" + +#: mat-gui:343 +msgid "Not-supported" +msgstr "Μη-υποστηριζόμενο" + +#: mat-gui:381 +msgid "This software was coded during the GSoC 2011" +msgstr "" + +#: mat-gui:386 +msgid "Website" +msgstr "Ιστοσελίδα" + +#: mat-gui:461 +msgid "Force Clean" +msgstr "" + +#: mat-gui:464 +msgid "Do not check if already clean before cleaning" +msgstr "" + +#: mat-gui:468 +msgid "Backup" +msgstr "" + +#: mat-gui:471 +msgid "Keep a backup copy" +msgstr "" + +#: mat-gui:474 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "" + +#: mat-gui:477 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "" + +#: mat-gui:480 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "" + +#: mat-gui:484 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "" + +#: mat-gui:554 +#, python-format +msgid "Checking %s..." +msgstr "" + +#: mat-gui:572 +#, python-format +msgid "Cleaning %s..." +msgstr ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit a1dae9999e01792d3c8969dd74d36c37013b6f3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 10:15:59 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- el/el.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 0efdff9..05ec034 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Alex <hestia(a)riseup.net>, 2012. +# dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013. # <dpdt1(a)espiv.net>, 2012. # <jcbgr(a)yahoo.co.uk>, 2012. # <soldizach(a)gmail.com>, 2012. @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-28 09:09+0000\n" -"Last-Translator: Alex <hestia(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 09:58+0000\n" +"Last-Translator: dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "SSH Client" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακομιστές" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "Creating the persistent volume..."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit 694fbac3a477eba9d797ed7d069baab5ec21cb05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 10:15:56 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- el/el.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 2188c78..2a42f62 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013. # <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012. # <jcbgr(a)yahoo.co.uk>, 2012. # <kotakota(a)gmail.com>, 2012. @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:42+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 09:54+0000\n" +"Last-Translator: dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" @@ -107,14 +108,14 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "Κλωνοποίηση⏎ &&⏎ Εγκατάσταση" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Κλωνοποίηση⏎ &&⏎ Αναβάθμιση" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Create Live USB" @@ -550,4 +551,4 @@ msgstr "Η συσκευή σας περιέχει ήδη ένα LiveOS.\nΑν σ #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ή"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit ad3e2f2077f47a6a7a45783151ed7456e6dd1255 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 10:15:11 2013 +0000 Update translations for tsum --- el/short-user-manual_el_noimg.xhtml | 11 ++--------- 1 files changed, 2 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml index 750759a..551b189 100644 --- a/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml +++ b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml @@ -29,7 +29,7 @@ είναι αρκετά μεγάλα, και δεν θα μπορέσετε να τα λάβετε σε λογαριασμό Gmail, Hotmail ή Yahoo. Αν δεν μπορείτε να λάβετε το πακέτο που θέλετε, στείλτε email στο help(a)rt.torproject.org και θα σας αποστείλουμε μια λίστα με διαθέσιμους διακομιστές για να το κατεβάσετε.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Tor για smartphones</h3> <p>Μπορείτε να βάλετε το Tor στο Android εγκαθιστώντας το πακέτο <em>Orbot</em>. Για πληροφορίες σχετικά με τη λήψη και την εγκατάσταση του Orbot, παρακαλούμε επισκεφτείτε την <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Ιστοσελίδα του Tor Project</a>.</p> - <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <p>Έχουμε επίσης πειραματικά πακέτα για το <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> και το <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Πώς να ελέγξετε αν έχετε τη σωστή έκδοση</h3> <p>Προτού εκκινήσετε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή έκδοση.</p> <p>Το λογισμικό που λαμβάνετε συνοδεύεται από ένα αρχείο που έχει το ίδιο όνομα με το πακέτο και την κατάληξη <strong>.asc</strong>. @@ -49,14 +49,7 @@ </pre> <p>Θα πρέπει να δείτε:</p> <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 -uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> -uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> - -uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> -sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 -</code> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⏎ Αναγνωριστικό κλειδιού = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.xn--org>-bb3d uid Erinn Clark <erinn(a)debian.xn--org>-bb3d ⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.xn--org>-bb3d sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⏎ </code> </pre> <p>Για να επαληθεύσετε την υπογραφή του πακέτου που κατεβάσατε, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:</p> <pre>

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit 4712914b02e52196a0fbebe6ece3d9b33ee177b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 05:15:55 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 662 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 404 insertions(+), 258 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index ecb6f3b..10f8916 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -7,15 +7,16 @@ # Charles-Antoine Couret, 2009. # Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>, 2009. # Eric lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} net>, 2010. +# Maxime Courtois <onizuka.xxxx(a)gmail.com>, 2013. # Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-17 07:48+0000\n" -"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 05:00+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,388 +24,533 @@ msgstr "" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../liveusb/gui.py:80 +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "Version inconnue : %s" +msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" +msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator" -#: ../liveusb/gui.py:84 +#: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "Téléchargement de %s..." +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s sélectionné" + +#: ../liveusb/creator.py:1018 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s déjà amorçable" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Besoin d'aide ? Lisez la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copier l'instance de Tails sur une clé USB. Toutes les données sur ce support seront perdues.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copier l'instance de Tails sur une clé USB comportant déjà une version de Tails. Les autres partitions trouvées sur la clé seront conservées.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Mettre à jour une version de Tails déjà installée, à partir d'une image ISO.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une écriture permanente, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans ça, vous ne serez pas en mesure de sauvegarder des données qui seront conservées après un redémarrage." + +#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Calcul du SHA1 de %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1331 +msgid "Cannot find" +msgstr "Impossible de trouver" + +#: ../liveusb/creator.py:574 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "Impossible de trouver le périphérique %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "Cloner\n&&\nInstaller" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "Cloner\n&&\nMettre à jour" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Create Live USB" +msgstr "Créer un Live USB" + +#: ../liveusb/creator.py:429 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Création du stockage persistant de %s MB" + +#: ../liveusb/gui.py:534 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." +msgstr "Le périphérique n'est pas monté, impossible de déterminer la place disponible. Choix d'une limite maximale de 8 Go pour le stockage persistant." #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." msgstr "Le périphérique est trop petit : il doit faire au moins %s MiB." +#: ../liveusb/dialog.py:157 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "Télécharger %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:732 +msgid "Download complete!" +msgstr "Téléchargement terminé !" + +#: ../liveusb/gui.py:736 +msgid "Download failed: " +msgstr "Échec du téléchargement : " + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Téléchargement de %s..." + +#: ../liveusb/creator.py:1116 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Le périphérique est un « loopback », on ne gère pas la réinitialisation du MBR" + +#: ../liveusb/creator.py:1196 +msgid "Error probing device" +msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" + #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "Erreur : impossible de configurer le label ou d'obtenir l'UUID du périphérique. Impossible de continuer." +#: ../liveusb/creator.py:405 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre Live CD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." + +#: ../liveusb/creator.py:144 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "Extraction de l'image Live vers le périphérique USB..." + +#: ../liveusb/creator.py:1061 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Création d'un système de fichiers FAT32 sur %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:139 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" + +#: ../liveusb/creator.py:137 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" + +#: ../liveusb/dialog.py:156 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un Live ISO existant, la version sélectionnée sera téléchargée pour vous." + +#: ../liveusb/gui.py:601 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Installation terminée !" + #: ../liveusb/gui.py:276 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "Installation terminée ! (%s)" +#: ../liveusb/gui.py:602 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "L'installation est terminée. Appuyez sur OK pour fermer ce programme." + +#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." + #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "Échec lors de la création du Live USB !" -#: ../liveusb/gui.py:388 +#: ../liveusb/creator.py:1332 msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Attention : cet outil doit être lancé en tant qu'Administrateur. Pour cela, clic-droit sur l'icône et ouvrez les Propriétés. Dans l'onglet Compatibilité, cochez la case \"Lancer ce programme en tant qu'Administrateur\"." - -#: ../liveusb/gui.py:413 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "Assurez-vous d'extraire complètement l'archive zip de liveusb-creator avant d'exécuter ce programme." -#: ../liveusb/gui.py:521 +#: ../liveusb/creator.py:1208 msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "Le périphérique n'est pas monté, impossible de déterminer la place disponible. Choix d'une limite maximale de 8 Go pour le stockage persistant." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Assurez-vous que votre clé USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" + +#: ../liveusb/creator.py:847 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Le montage %s existe après démontage" + +#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680 +msgid "Next" +msgstr "Suivant" -#: ../liveusb/gui.py:528 +#: ../liveusb/gui.py:541 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "Espace libre insuffisant sur le périphérique %(device)s." -#: ../liveusb/gui.py:533 +#: ../liveusb/creator.py:824 +msgid "No mount points found" +msgstr "Aucun point de montage trouvé" + +#: ../liveusb/creator.py:422 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "Espace libre insuffisant sur le périphérique." + +#: ../liveusb/gui.py:546 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "La partition est de type FAT16, la zone de stockage persistant est donc restreinte à 2 Go" -#: ../liveusb/gui.py:577 +#: ../liveusb/gui.py:592 msgid "Persistent Storage" msgstr "Stockage persistant" -#: ../liveusb/gui.py:586 -msgid "Installation complete!" -msgstr "Installation terminée !" - -#: ../liveusb/gui.py:587 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "L'installation est terminée. Appuyez sur OK pour fermer ce programme." +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "Stockage Persistant (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:610 -msgid "" -"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " -"again will reset the MBR on this device." -msgstr "Le « Master Boot Record » de votre périphérique est vide. En cliquant sur « Créez le Live USB » une fois de plus, ce MBR sera réinitialisé." - -#: ../liveusb/gui.py:624 -msgid "" -"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " -"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " -"liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Attention : le « Master Boot Record » de votre périphérique ne correspond pas à celui de votre syslinux. Si vous avez des problèmes à démarrer sur cette clé USB, essayer de lancer usb-creator avec l'option « --reset-mbr »." - -#: ../liveusb/gui.py:638 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "Impossible de monter le périphérique" - -#: ../liveusb/gui.py:644 -msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "Attention : toutes les données présentes sur le périphérique sélectionné seront perdues." - -#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 +#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." msgstr "Appuyez sur « Suivant » si vous voulez continuer." -#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 -msgid "Next" -msgstr "Suivant" - -#: ../liveusb/gui.py:658 -msgid "" -"Your device already contains a LiveOS.\n" -"If you continue, this will be overwritten." -msgstr "Votre périphérique contient déjà un système d'exploitation Live.\nSi vous continuez, il sera écrasé." +#: ../liveusb/gui.py:452 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Raffraîchissement des versions..." -#: ../liveusb/gui.py:661 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Attention : la création d'une nouvelle zone de stockage persistant supprimera celle déjà existante." +#: ../liveusb/gui.py:457 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Version mise à jour!" -#: ../liveusb/gui.py:717 -msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé !" +#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Suppression du fichier %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:721 -msgid "Download failed: " -msgstr "Échec du téléchargement : " +#: ../liveusb/creator.py:498 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Suppression du système d'exploitation Live existant" -#: ../liveusb/gui.py:722 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Vous pouvez essayer de reprendre votre téléchargement" +#: ../liveusb/creator.py:1110 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" -#: ../liveusb/gui.py:728 +#: ../liveusb/gui.py:743 msgid "Select Live ISO" msgstr "Sélectionnez l'ISO Live" -#: ../liveusb/gui.py:731 -msgid "" -"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" -" file." -msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Merci de corriger les permissions ou sélectionnez un autre fichier." - -#: ../liveusb/gui.py:737 -msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Impossible d'utiliser le fichier sélectionné. Vous devriez avoir plus de chance en déplacant l'ISO à la racine de votre disque (par exemple : C:\\)" +#: ../liveusb/creator.py:181 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "Configuration du fichier d'amorçage de l'OLPC..." -#: ../liveusb/gui.py:743 +#: ../liveusb/creator.py:738 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s sélectionné" - -#: ../liveusb/creator.py:91 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "Vous devez exécuter cette application en tant que superutilisateur" +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "Certaines partitions du périphérique USB %(device)s sont montées. Elles vont être démontées avant de commencer le processus d'installation." #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "Ce type de source ne permet pas la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO, passage à l'étape suivante" -#: ../liveusb/creator.py:132 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" - -#: ../liveusb/creator.py:137 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" +#: ../liveusb/creator.py:1144 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." -#: ../liveusb/creator.py:139 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO réussie" +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "Périphérique Cible" -#: ../liveusb/creator.py:144 -msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "Extraction de l'image Live vers le périphérique USB..." - -#: ../liveusb/creator.py:151 -#, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d MB/sec" +#: ../liveusb/gui.py:625 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "Le « Master Boot Record » de votre périphérique est vide. En cliquant sur « Créez le Live USB » une fois de plus, ce MBR sera réinitialisé." -#: ../liveusb/creator.py:181 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Configuration du fichier d'amorçage de l'OLPC..." +#: ../liveusb/gui.py:746 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas lisible. Veuillez changer ses permissions ou sélectionner un autre fichier." -#: ../liveusb/creator.py:365 +#: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "Un problème est survenu lors de l'exécution de la commande suivante : « %(command)s »\nUn journal d'erreur plus détaillé a été écrit dans le fichier « %(filename)s »" -#: ../liveusb/creator.py:384 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du Live CD..." +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher un Live ISO que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." -#: ../liveusb/creator.py:388 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du Live CD..." +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du Live USB. Cela implique l'éventuel téléchargement d'une version (si aucune n'était sélectionnée), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une surcouche permanente, et l'installation du bootloader." -#: ../liveusb/creator.py:404 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre Live CD est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l'option « --noverify » pour contourner cette vérification." +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre Live système. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." -#: ../liveusb/creator.py:410 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ISO inconnue, omission de la vérification de la somme de contrôle" +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "C'est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création du Live USB." -#: ../liveusb/creator.py:421 -msgid "Not enough free space on device." -msgstr "Espace libre insuffisant sur le périphérique." +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "C'est la console d'état, où tous les messages sont écrits." -#: ../liveusb/creator.py:428 +#: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Création du stockage persistant de %s MB" +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Impossible de changer le label du volume : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:487 +#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Impossible de changer les permissions de %(file)s : %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:488 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "Impossible de copier %(infile)s vers %(outfile)s : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:497 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d'exploitation Live existant" +#: ../liveusb/gui.py:414 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "Impossible de trouver un lecteur USB" -#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer les permissions de %(file)s : %(message)s" +#: ../liveusb/creator.py:1198 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "Impossible de trouver un périphérique amovible" + +#: ../liveusb/creator.py:1038 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Impossible de trouver la partition" + +#: ../liveusb/creator.py:1278 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Impossible d'avoir accès à « Win32_LogicalDisk » ; la requête « win32com » n'a pas fourni de résultat." -#: ../liveusb/creator.py:510 +#: ../liveusb/gui.py:653 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Impossible de monter le périphérique" + +#: ../liveusb/creator.py:812 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d'enlever le fichier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:522 +#: ../liveusb/creator.py:523 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Impossible d'enlever le dossier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:573 +#: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format -msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Impossible de trouver le périphérique %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Impossible d'enlever le fichier du système d'exploitation Live précédent : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:635 +#: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "Vous utilisez une version obsolète de syslinux-extlinux, qui ne permet pas d'utiliser le système de fichiers ext4" - -#: ../liveusb/creator.py:718 -#, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Impossible d'écrire sur %(device)s, passage à l'étape suivante." +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "Impossible de réinitialiser le MBR. Vous n'avez peut-être pas installé le paquet `syslinux` ?" -#: ../liveusb/creator.py:737 -#, python-format +#: ../liveusb/gui.py:752 msgid "" -"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" -" before starting the installation process." -msgstr "Certaines partitions du périphérique USB %(device)s sont montées. Elles vont être démontées avant de commencer le processus d'installation." - -#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Système de fichiers inconnu. Votre périphérique doit être reformaté." +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Impossible d'utiliser le fichier sélectionné. Vous devriez avoir plus de chance en déplacant l'ISO à la racine de votre disque (par exemple : C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:789 +#: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nDans le cas où vous tentez de mettre à jour un système Tails installé manuellement (c'est-à-dire installé sans cet installeur), cette option n'est pas supportée : vous devez le réinstaller de zéro, par exemple en choisissant l'option \"Cloner Tails\"." +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Impossible d'écrire sur %(device)s, passage à l'étape suivante." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 -#, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" +#: ../liveusb/creator.py:411 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ISO inconnue, omission de la vérification de la somme de contrôle" -#: ../liveusb/creator.py:807 +#: ../liveusb/creator.py:808 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Exception dbus inconnue lors de la tentative de montage du périphérique : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:811 -#, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" +#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Système de fichiers inconnu. Votre périphérique doit être reformaté." -#: ../liveusb/creator.py:823 -msgid "No mount points found" -msgstr "Aucun point de montage trouvé" +#: ../liveusb/gui.py:80 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Version inconnue : %s" -#: ../liveusb/creator.py:834 +#: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Unmounting %(device)s" msgstr "Démontage de %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:846 +#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Le montage %s existe après démontage" - -#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Vérification du système de fichiers..." +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" -#: ../liveusb/creator.py:907 +#: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer le label du volume : %(message)s" - -#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 -msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "Système de fichiers non supporté : %s\nAu cas où vous essayeriez de mettre à jour une version de Tails installée manuellement (autrement dit, si elle a été installée sans l'installeur), cette option n'est pas supportée : vous devez la réinstaller, e.g. en choisissant l'action \"Cloner & Installer\"." -#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 +#: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Suppression du fichier %(file)s" +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder le contenu de votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." -#: ../liveusb/creator.py:1017 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s déjà amorçable" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "Mettre à jour à partir de l'ISO" -#: ../liveusb/creator.py:1037 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "Impossible de trouver la partition" +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "Utiliser un Live ISO existant" -#: ../liveusb/creator.py:1060 -#, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Création d'un système de fichiers FAT32 sur %(device)s" - -#: ../liveusb/creator.py:1109 -#, python-format -msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Réinitialisation du « Master Boot Record » de %s" +#: ../liveusb/creator.py:132 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "Vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" -#: ../liveusb/creator.py:1112 -msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Impossible de réinitialiser le MBR. Vous n'avez peut-être pas installé le paquet `syslinux` ?" +#: ../liveusb/creator.py:385 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l'image du Live CD..." -#: ../liveusb/creator.py:1115 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Le périphérique est un « loopback », on ne gère pas la réinitialisation du MBR" +#: ../liveusb/creator.py:389 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l'image du Live CD..." -#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 -#, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Calcul du SHA1 de %s" +#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Vérification du système de fichiers..." -#: ../liveusb/creator.py:1143 -msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." +#: ../liveusb/gui.py:659 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "Attention : toutes les données présentes sur le périphérique sélectionné seront perdues." -#: ../liveusb/creator.py:1195 -msgid "Error probing device" -msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" +#: ../liveusb/gui.py:676 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "Attention : la création d'une nouvelle zone de stockage persistant supprimera celle déjà existante." -#: ../liveusb/creator.py:1197 -msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "Impossible de trouver un périphérique amovible" +#: ../liveusb/gui.py:639 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "Attention : le « Master Boot Record » de votre périphérique ne correspond pas à celui de votre syslinux. Si vous avez des problèmes à démarrer sur cette clé USB, essayer de lancer usb-creator avec l'option « --reset-mbr »." -#: ../liveusb/creator.py:1207 +#: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Assurez-vous que votre clé USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Attention : cet outil doit être lancé en tant qu'Administrateur. Pour cela, clic-droit sur l'icône et ouvrez les Propriétés. Dans l'onglet Compatibilité, cochez la case \"Lancer ce programme en tant qu'Administrateur\"." -#: ../liveusb/creator.py:1210 +#: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder le contenu de votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d MB/sec" -#: ../liveusb/creator.py:1277 +#: ../liveusb/creator.py:636 msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d'avoir accès à « Win32_LogicalDisk » ; la requête « win32com » n'a pas fourni de résultat." +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "Vous utilisez une version obsolète de syslinux-extlinux, qui ne permet pas d'utiliser le système de fichiers ext4" -#: ../liveusb/creator.py:1330 -msgid "Cannot find" -msgstr "Impossible de trouver" +#: ../liveusb/gui.py:737 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Vous pouvez essayer de reprendre votre téléchargement" -#: ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../liveusb/creator.py:91 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Vous devez exécuter cette application en tant que superutilisateur" + +#: ../liveusb/gui.py:673 msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "Assurez-vous d'extraire complètement l'archive zip de liveusb-creator avant d'exécuter ce programme." +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "Votre périphérique contient déjà un système d'exploitation Live.\nSi vous continuez, il sera écrasé." + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "ou"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit f1798d0453f1bb99fce82a70f0043e62941935f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 05:15:53 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index b705801..10f8916 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-16 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 05:00+0000\n" "Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Le « Master Boot Record » de votre périphérique est vide. En cliqu msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas lisible. Veuillez changer ses permissions ou sélectionner un autre fichier." #: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format @@ -344,7 +344,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher un Live ISO que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -352,23 +352,23 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du Live USB. Cela implique l'éventuel téléchargement d'une version (si aucune n'était sélectionnée), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une surcouche permanente, et l'installation du bootloader." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre Live système. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "C'est la barre de progression qui vous indiquera l'avancement de la création du Live USB." #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "C'est la console d'état, où tous les messages sont écrits." #: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Système de fichiers non supporté : %s\nAu cas où vous essayeriez de mettre à jour une version de Tails installée manuellement (autrement dit, si elle a été installée sans l'installeur), cette option n'est pas supportée : vous devez la réinstaller, e.g. en choisissant l'action \"Cloner & Installer\"." #: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format @@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder le c #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour à partir de l'ISO" #: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un Live ISO existant" #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -553,4 +553,4 @@ msgstr "Votre périphérique contient déjà un système d'exploitation Live.\n #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit 81dca8a933447897d0fcc02f34597ae194bf732d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 04:46:10 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.dtd | 2 ++ 1 files changed, 2 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 5aa04f0..7f0b82f 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -37,6 +37,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Désactiver le GPG '--throw-keyids' [default: activé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmer avant d'envoyer l'e-mail si Enigmail est activé [défaut : ne pas confirmer]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Compte-spécifique"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte: ">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit e3f32da0d7ed93f5170f1110ad85e73302e613fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 04:46:08 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index dc4ffe3..7f0b82f 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -37,8 +37,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Désactiver le GPG '--throw-keyids' [default: activé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmer avant d'envoyer l'e-mail si Enigmail est activé [défaut : ne pas confirmer]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Compte-spécifique"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte: ">

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit 78dcdb10fa3bb7c762210cf15a6b6581c5129c41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 04:46:00 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 3466ddc..b705801 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Charles-Antoine Couret, 2009. # Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr>, 2009. # Eric lassauge <lassauge {AT} users {dot} sourceforge {dot} net>, 2010. +# Maxime Courtois <onizuka.xxxx(a)gmail.com>, 2013. # Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008. msgid "" @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:42+0000\n" -"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 04:45+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator" #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Besoin d'aide ? Lisez la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" @@ -54,7 +55,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copier l'instance de Tails sur une clé USB. Toutes les données sur ce support seront perdues.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" @@ -63,7 +64,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copier l'instance de Tails sur une clé USB comportant déjà une version de Tails. Les autres partitions trouvées sur la clé seront conservées.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -72,15 +73,15 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Mettre à jour une version de Tails déjà installée, à partir d'une image ISO.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Parcourir" #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" @@ -88,7 +89,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "" +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une écriture permanente, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans ça, vous ne serez pas en mesure de sauvegarder des données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format @@ -109,18 +110,18 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "Cloner\n&&\nInstaller" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Cloner\n&&\nMettre à jour" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Create Live USB" -msgstr "" +msgstr "Créer un Live USB" #: ../liveusb/creator.py:429 #, python-format @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Le périphérique est trop petit : il doit faire au moins %s MiB." #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "Télécharger %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Échec de la vérification de la somme de contrôle MD5 de l'ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "" +msgstr "Si vous ne sélectionnez pas un Live ISO existant, la version sélectionnée sera téléchargée pour vous." #: ../liveusb/gui.py:601 msgid "Installation complete!" @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Stockage persistant" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "" +msgstr "Stockage Persistant (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." @@ -271,11 +272,11 @@ msgstr "Appuyez sur « Suivant » si vous voulez continuer." #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Raffraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:457 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Version mise à jour!" #: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 #, python-format @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "" +msgstr "Périphérique Cible" #: ../liveusb/gui.py:625 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '13

16 Feb '13

commit 76d5c4e2c06ec601f6f642efccf9d92f46ea48a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 16 03:45:59 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index fbb6bda..ba58419 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-16 03:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-16 03:20+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Este botón le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una, se descargará una versión automáticamente para usted." +msgstr "Este botón le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una se descargará una versión automáticamente para usted." #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Este es la memoria USB sobre la que quiere instalar su sistema autoarran msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Esta es la barra de progreso que indicará en qué punto a largo del proceso de creación está" +msgstr "Esta es la barra de progreso que indicará en qué punto, a largo del proceso de creación, está." #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to."

1 0