December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit 7c83d3c46dee5ca0bb9475d5f5c670152f5a69a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 15:16:25 2013 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- de/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/brand.dtd b/de/brand.dtd index 9bb86e1..febd197 100644 --- a/de/brand.dtd +++ b/de/brand.dtd @@ -5,4 +5,4 @@ <!ENTITY brandShortName "TorBrowser"> <!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Tor-Projekt"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox und die Firefox-Logos sind Warenzeichen der Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit 6a1629e2a82c3b9024f904e975bb14987d621890 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 15:16:22 2013 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- de/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/brand.properties b/de/brand.properties index 40f416f..bdb15b2 100644 --- a/de/brand.properties +++ b/de/brand.properties @@ -7,7 +7,7 @@ brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Tor-Projekt homePageSingleStartMain=Firefox Start, eine schnelle Startseite mit eingebauter Suche -homePageImport=Importieren Sie ihre Startseite von %S +homePageImport=Ihre Startseite von %S importieren homePageMigrationPageTitle=Startseitenauswahl homePageMigrationDescription=Bitte wählen Sie die Startseite die Sie benutzen möchten:

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit 1e3782a52c155cdf64448f26033323daf87084e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 15:16:19 2013 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- de/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/brand.properties b/de/brand.properties index 40f416f..bdb15b2 100644 --- a/de/brand.properties +++ b/de/brand.properties @@ -7,7 +7,7 @@ brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Tor-Projekt homePageSingleStartMain=Firefox Start, eine schnelle Startseite mit eingebauter Suche -homePageImport=Importieren Sie ihre Startseite von %S +homePageImport=Ihre Startseite von %S importieren homePageMigrationPageTitle=Startseitenauswahl homePageMigrationDescription=Bitte wählen Sie die Startseite die Sie benutzen möchten:

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit 1da5604e0276e477ef49f58d5620f694b13db843 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:46:27 2013 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- hr_HR/torbutton.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr_HR/torbutton.properties b/hr_HR/torbutton.properties index 31f740d..b51273f 100644 --- a/hr_HR/torbutton.properties +++ b/hr_HR/torbutton.properties @@ -1,12 +1,12 @@ -# torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor -# torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor -# torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor -# torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor -# torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins -# torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins -# torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -# torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled -# extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. +torbutton.button.tooltip.disabled = Omogući Tor +torbutton.button.tooltip.enabled = Onemogući Tor +torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikni za omogućenje Tora +torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikni za onemogućenje Tora +torbutton.panel.plugins.disabled = Klik za omogućenje pluginova +torbutton.panel.plugins.enabled = Klik za onemogućenje pluginova +torbutton.panel.label.disabled = Tor Onemogućen +torbutton.panel.label.enabled = Tor Omogućen +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton omogućuje gumb za konfiguraciju postavki Tora i brzo i lako brisanje privatnih podataka o surfanju. # torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n # torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n # torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit f059d50c177016adc8004f6751f6eaf932cc8cb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:45:59 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- hr_HR/https-everywhere.dtd | 11 +++++++++++ hr_HR/https-everywhere.properties | 1 + 2 files changed, 12 insertions(+) diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd index eced79a..3cc9cd5 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.dtd +++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd @@ -34,4 +34,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ime datoteke"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nije moguće preuzeti izvorni kod."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 obavijest"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Koristili ste stabilnu verziju HTTPS Everywhere, ali smo Vas možda slučajno prebacili na razvojnu verziju u našoj zadnjoj distribuciji."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Želite li se vratiti na stabilno?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Bilo bi nam drago kad biste nastavili koristiti razvojnu verziju i pomogli učiniti HTTPS Everywhere boljim! Možete +naići na nekoliko bugova tu i tamo, koje možete prijaviti na https-everywhere(a)eff.org. Oprostite na +neugodnosti, i hvala Vam što koristite HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ostani na razvojnoj verziji"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Preuzmi posljednju stabilnu verziju"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Testovi"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Otkaži"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Početak"> diff --git a/hr_HR/https-everywhere.properties b/hr_HR/https-everywhere.properties index 6bd4be7..80ef2c9 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.properties +++ b/hr_HR/https-everywhere.properties @@ -5,3 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Nema Pravila za Ovu Stranicu) https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za Ovu Stranicu Nepoznata) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Svuda je aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci. https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovaj update ponovno pokreće vaš HTTPS Everywhere postavke na zadane. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Pokreni HTTPS Everywhere Ruleset Testove

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit e6dee4c072f6ad986d5f1c7bee5f3e3ddd7308b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:45:55 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr_HR/https-everywhere.dtd | 6 +++--- hr_HR/https-everywhere.properties | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd index 168ad7f..3cc9cd5 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.dtd +++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd @@ -40,9 +40,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Bilo bi nam drago kad biste nastavili koristiti razvojnu verziju i pomogli učiniti HTTPS Everywhere boljim! Možete naići na nekoliko bugova tu i tamo, koje možete prijaviti na https-everywhere(a)eff.org. Oprostite na neugodnosti, i hvala Vam što koristite HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ostani na razvojnoj verziji"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Preuzmi posljednju stabilnu verziju"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Testovi"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Otkaži"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Početak"> diff --git a/hr_HR/https-everywhere.properties b/hr_HR/https-everywhere.properties index fceec39..80ef2c9 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.properties +++ b/hr_HR/https-everywhere.properties @@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Nema Pravila za Ovu Stranicu) https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za Ovu Stranicu Nepoznata) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Svuda je aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci. https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovaj update ponovno pokreće vaš HTTPS Everywhere postavke na zadane. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Pokreni HTTPS Everywhere Ruleset Testove

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit e0e4541b1fb1d692048b9698e4cce9c1d0a0ed29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:45:08 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- hr_HR/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/gettor.po b/hr_HR/gettor.po index e3c1273..540956e 100644 --- a/hr_HR/gettor.po +++ b/hr_HR/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:20+0000\n" "Last-Translator: dlb031\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit 6ffaf8153af80166c5fbdfd63c01841c7c97d38c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:45:04 2013 +0000 Update translations for gettor --- hr_HR/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/gettor.po b/hr_HR/gettor.po index e3c1273..540956e 100644 --- a/hr_HR/gettor.po +++ b/hr_HR/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:20+0000\n" "Last-Translator: dlb031\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit fe0e665c4056667beb3dda3107e963243712aa2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:16:29 2013 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ru.po | 228 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 228 insertions(+) diff --git a/ru.po b/ru.po new file mode 100644 index 0000000..80f89b3 --- /dev/null +++ b/ru.po @@ -0,0 +1,228 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# vadmeh <vadmeh(a)yandex.ru>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:00+0000\n" +"Last-Translator: vadmeh <vadmeh(a)yandex.ru>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:145 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:601 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Debugging information\n" +"exit code: %{exit_code}i\n" +"\n" +"stdout:\n" +"%{stdout}s\n" +"\n" +"stderr:\n" +"%{stderr}s" +msgstr "Отладочная информация\nexit code: %{exit_code}i\n\nstdout:\n%{stdout}s\n\nstderr:\n%{stderr}s" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:205 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "Ошибка проверки обновлений" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:208 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Не удалось проверить наличие обновлений на нашем сайте.\n\nПроверьте соединение с сетью, и перезапустите Tails для повторной попытки обновления.\n\nЕсли проблема сохранится, смотрите file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:224 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "Система соответствует последним обновлениям" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:229 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "Данная версия Tails устарела, и может иметь иметь проблемы безопасности." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr "Имеющееся дополнительное обновление требует %{space_needed}s свободного пространства в системном разделе Tails, но только %{free_space}s доступно." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:266 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "Имеющееся дополнительное обновление требует %{memory_needed}s свободной памяти, но только %{free_memory}s доступно." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Только дополнительное, а не полное обновление доступно. Этого не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:292 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "Ошибка при поиске доступных обновлений" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:302 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n" +"\n" +"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "Вы должны установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии, смотрите %{details_url}s.\n\nПеред обновлением рекомендуется закрыть все открытые приложения.\nУстановка обновления может занять значительное время: от нескольких минут до нескольких часов.\nСеть будет отключена после загрузки обновления.\n\nРазмер обновления: %{size}s\n\nХотите установить обновление сейчас?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 +msgid "Upgrade available" +msgstr "Обновление доступно" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +msgid "Upgrade now" +msgstr "Обновить сейчас" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +msgid "Upgrade later" +msgstr "Обновить позднее" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:327 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should manually upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n" +"\n" +"Note that it is not possible to do an automatic upgrade on your system. Automatic upgrades are only possible on a Tails device installed using Tails Installer.\n" +"\n" +"To learn how to manually upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Вы должны вручную установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии, смотрите %{details_url}s.\n\nАвтоматическое обновление на вашей системе выполнить невозможно. Автоматические обновления доступно только на устройствах Tails, установленных с помощью программы установки Tails.\n\nЧтобы узнать о ручной установке, пройдите по ссылке https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342 +msgid "New version available" +msgstr "Доступна новая версия" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "Идет загрузка обновления" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:401 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "Загрузка обновления %{name}s %{version}s..." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Обновление не может быть загружено.\\n\\nПроверьте сеть, и перезапустите Tails, чтобы попытаться обновить еще раз.\\n\\nЕсли проблема сохранится, смотрите file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Debugging information\n" +"exit code: %{exit_code}i\n" +"\n" +"stderr:\n" +"%{stderr}s" +msgstr "Отладочная информация\nexit code: %{exit_code}i\n\nstderr:\n%{stderr}s" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:466 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:480 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "Ошибка загрузки обновления" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "Выходного файла '%{output_file}s' не существует, но tails-iuk-get-target-file не сообщил о проблеме. Пожалуйста, сообщите об ошибке." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:492 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "Ошибка создания временной папки для загрузки" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "Создать временную папку для загрузки не удалось" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:507 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "Ваше Tails-устройство было успешно обновлено.\n\nНекоторые настройки безопасности были временно отключены.\nВы должны перезапустить новую версию Tails как можно скорее.\n\nХотите перезапустить сейчас?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Перезапустить Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +msgid "Restart now" +msgstr "Перезапустить сейчас" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514 +msgid "Restart later" +msgstr "Перезапустить позднее" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:525 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "Ошибка при перезапуске системы" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "Не удалось перезапустить систему" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:543 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "Ошибка при отключении сети" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "Не удалось отключить сеть" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:556 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "Идет обновление системы" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "Устанавливается обновление на ваше Tails-устройство...\n\nВ целях безопасности сеть отключена." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "В процессе установки обновления произошла ошибка.\\n\\nВаше Tails-устройство нуждается в восстановлении, и, возможно, не сможет запуститься вновь.\\n\\nПожалуйста, следуйте инструкциям по ссылке file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "Ошибка установки обновления"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 30 Dec '13

30 Dec '13

commit d8966409215e41d35ef8853fa91bf37587ec35a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 14:16:27 2013 +0000 Update translations for tails-iuk --- ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 57100e4..80f89b3 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 13:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-30 14:00+0000\n" "Last-Translator: vadmeh <vadmeh(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "\n" "stderr:\n" "%{stderr}s" -msgstr "" +msgstr "Отладочная информация\nexit code: %{exit_code}i\n\nstdout:\n%{stdout}s\n\nstderr:\n%{stderr}s" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:205 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "Обновление не может быть загружено.\\n\\nПроверьте сеть, и перезапустите Tails, чтобы попытаться обновить еще раз.\\n\\nЕсли проблема сохранится, смотрите file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454 #, perl-brace-format @@ -145,7 +145,7 @@ msgid "" "\n" "stderr:\n" "%{stderr}s" -msgstr "" +msgstr "Отладочная информация\nexit code: %{exit_code}i\n\nstderr:\n%{stderr}s" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:466 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:480 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "Ваше Tails-устройство было успешно обновлено.\n\nНекоторые настройки безопасности были временно отключены.\nВы должны перезапустить новую версию Tails как можно скорее.\n\nХотите перезапустить сейчас?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "Restart Tails" @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr "Устанавливается обновление на ваше Tails-устройство...\n\nВ целях безопасности сеть отключена." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "В процессе установки обновления произошла ошибка.\\n\\nВаше Tails-устройство нуждается в восстановлении, и, возможно, не сможет запуститься вновь.\\n\\nПожалуйста, следуйте инструкциям по ссылке file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0