December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 051a52eca8d809f0ce9393e237629a5760d3817f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:45:56 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index eb12aa0..e25a756 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -32,15 +32,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da origem."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da fonte."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você usava a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, na nossa última liberação, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar à versão estável?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Seria útil para o nosso projeto se quiser continuar a usar a versão de desenvolvimento para ajudar-nos a melhorar o HTTPS Everywhere. Porém, pode encontrar mais bugs; pode informar sobre eles escrevendo para https-everywhere(a)eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Baixar a versão estável mais recente"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Testes em toda parte do Conjunto de Regras HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Executar os Testes do Conjunto de Regras do HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelado"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 2b448378acf10774f8518e7a8eb28d57d0fe9736 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:45:52 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index eb12aa0..e25a756 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -32,15 +32,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da origem."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da fonte."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você usava a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, na nossa última liberação, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar à versão estável?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Seria útil para o nosso projeto se quiser continuar a usar a versão de desenvolvimento para ajudar-nos a melhorar o HTTPS Everywhere. Porém, pode encontrar mais bugs; pode informar sobre eles escrevendo para https-everywhere(a)eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Baixar a versão estável mais recente"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Testes em toda parte do Conjunto de Regras HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Executar os Testes do Conjunto de Regras do HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelado"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 090549ed0c4708850de8379f0d62037182712c38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:16:01 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/https-everywhere.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.properties b/pt_BR/https-everywhere.properties index a3da3b3..0a7d88d 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.properties +++ b/pt_BR/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar o HTTPS em todo lugar -https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar o HTTPS em todo lugar +https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar / Desabilitar as Regras https-everywhere.menu.noRules = (Não há Regras para Esta Página) -https-everywhere.menu.unknownRules = (As regras para Está Página são Desconhecidas) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS em todo lugar foi ativado. Você pode alterná-lo para um site ou outro, clicando no ícone na barra de endereços. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização redefine suas preferências de regras do HTTPS em todo lugar para os valores padrão. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Execute os Testes de Conjunto de Regras para o HTTPS em todo lugar +https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere foi ativado. Você pode habilitá-lo individualmente para cada site, clicando no ícone na barra de endereços. +https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização redefine suas preferências de regras do HTTPS Everywhere como valores padrão. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar os testes do conjunto de regras do HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit ebe6a1cda17648cb7aaa2fc20a8c52017d57966d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:15:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.properties b/pt_BR/https-everywhere.properties index a3da3b3..0a7d88d 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.properties +++ b/pt_BR/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar o HTTPS em todo lugar -https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar o HTTPS em todo lugar +https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar / Desabilitar as Regras https-everywhere.menu.noRules = (Não há Regras para Esta Página) -https-everywhere.menu.unknownRules = (As regras para Está Página são Desconhecidas) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS em todo lugar foi ativado. Você pode alterná-lo para um site ou outro, clicando no ícone na barra de endereços. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização redefine suas preferências de regras do HTTPS em todo lugar para os valores padrão. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Execute os Testes de Conjunto de Regras para o HTTPS em todo lugar +https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere foi ativado. Você pode habilitá-lo individualmente para cada site, clicando no ícone na barra de endereços. +https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar uma reparação crucial, esta atualização redefine suas preferências de regras do HTTPS Everywhere como valores padrão. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar os testes do conjunto de regras do HTTPS Everywhere

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 036b806ced5d5e66afbf70585516598f94f0f9af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:15:08 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 293bd17..334cc38 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:50+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -397,35 +397,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:⏎ O Tor Obfsproxy Browser Bundle para o Windows. Se você precisar⏎ de uma ferramenta robusta para driblar a censura, e estiver executando uma das versões do ⏎ Windows, como Windows XP, Windows Vista ou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." +msgstr "obfs-windows:\nO Tor Obfsproxy Browser Bundle para o Windows. Se você precisar\nde uma ferramenta robusta para driblar a censura e estiver executando uma das versões do Windows, como Windows XP, Windows Vista ou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:⏎ O pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-macos-i386:\nO pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU arquitetura Intel." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:⏎ O pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-macos-i386:\nO pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 64bit CPU arquitatura Intel." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:⏎ Pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU Intel 32bit ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-linux-i386:\nPacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU arquitetura Intel 32bit. " #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:⏎ Pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU 64bit Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nPacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU arquitetura Intel 64bit." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 5ab7c3b3105f919a6f1a84346e1d0c380e0cdb6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 18:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 293bd17..334cc38 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:50+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -397,35 +397,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:⏎ O Tor Obfsproxy Browser Bundle para o Windows. Se você precisar⏎ de uma ferramenta robusta para driblar a censura, e estiver executando uma das versões do ⏎ Windows, como Windows XP, Windows Vista ou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." +msgstr "obfs-windows:\nO Tor Obfsproxy Browser Bundle para o Windows. Se você precisar\nde uma ferramenta robusta para driblar a censura e estiver executando uma das versões do Windows, como Windows XP, Windows Vista ou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:⏎ O pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-macos-i386:\nO pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU arquitetura Intel." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:⏎ O pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 32bit CPU Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-macos-i386:\nO pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para OS X, 64bit CPU arquitatura Intel." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:⏎ Pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU Intel 32bit ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-linux-i386:\nPacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU arquitetura Intel 32bit. " #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:⏎ Pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU 64bit Intel ⏎ arquitetura." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nPacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CPU arquitetura Intel 64bit." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit a9a0408c54a208c0d22ecd40ceefe9f568605914 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 17:45:07 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 8d72259..293bd17 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:44+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Outra ferramenta que você pode solicitar pelo GetTor para driblar a censura é ⏎ o TOr Obfsproxy Browser Bundle. Por favor, leia a descrição do pacote para⏎ saber qual escolher." +msgstr "Outra ferramenta que você pode solicitar pelo GetTor para driblar a censura é \n o Tor Obfsproxy Browser Bundle. Por favor, leia a descrição do pacote para\nsaber qual escolher." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -370,7 +370,7 @@ msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nrodando OS X em CPUs PowerPC. Observe que este pacote irá tornar-se obsoleto em breve." +msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nexecutando OS X em CPUs PowerPC. Observe que este pacote irá tornar-se obsoleto em breve." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "linux-i386:\nO pacote Tor Browser para Linux, versões 32 bits." msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Observe que este pacote é bem maior e precisa que o seu provedor de e-mail\npermita anexos de aproximadamente 30MB de tamanho." +msgstr "Note que este pacote é bem maior e precisa que o seu provedor de e-mail\npermita anexos de aproximadamente 30MB de tamanho." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "O que é Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes diferentes:" +msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes:" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -458,7 +458,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor é um programa que você pode executar no seu computador\npara ajudá-lo a manter a segurança na Internet. O Tor protege-o,\ndistribuindo suas comunicações em uma rede delocalizada de \nretransmissores executados por voluntários em todo o mundo. Ele previne que alguém monitore a sua conexão Internet, sabendo quais sites você visita, e impede que os sites que você visita identifiquem a sua localização física. Esta gama de retransmissores voluntários é chamada de rede Tor. Você pode ler mais sobre como Tor funciona no seguinte endereço:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor é um programa que você pode executar no seu computador\npara ajudá-lo a manter a sua segurança na Internet. O Tor protege-o,\ndistribuindo suas comunicações em uma rede delocalizada de \nretransmissores executados por voluntários em todo o mundo. Ele impede que alguém monitore a sua conexão Internet, sabendo quais sites você visita e que os sites que você visita identifiquem a sua localização física. Esta gama de retransmissores voluntários é chamada rede Tor. Você pode ler mais sobre como Tor funciona no seguinte endereço:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "O Pacote Tor Browser (TBB) é o pacote que recomendamos à maioria\ndos usuários. O pacote vem com tudo o que você precisa para navegar\ncom segurança pela internet. Apenas extraia e execute-o." +msgstr "O Pacote Tor Browser (TBB) é o pacote que recomendamos à maioria\ndos usuários. O pacote vem com tudo o que você precisa para navegar\ncom segurança na internet. Apenas extraia e execute-o." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação de todos os pacotes para solicitar, em função dos sistemas operacionais aos quais eles são mais adequados:" +msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação sobre todos os pacotes e sobre os sistemas operacionais aos quais eles são mais adequados:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -505,4 +505,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Desculpe, mas o pacote que você solicitou (%s) é muito grande para que o\nseu provedor aceite-o como um anexo. Tente usar outro provedor que lhe\npermita receber anexos maiores. Ou tente um dos seguintes espelhos:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Desculpe, mas o pacote que você solicitou (%s) é muito grande para que o\nseu provedor aceite-o como um anexo. Tente usar outro provedor que lhe\npermita receber anexos maiores ou tente um dos seguintes espelhos:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit 1dc5eff168efcab08528bd557772c7ff5795e4fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 17:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 8d72259..293bd17 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:44+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Outra ferramenta que você pode solicitar pelo GetTor para driblar a censura é ⏎ o TOr Obfsproxy Browser Bundle. Por favor, leia a descrição do pacote para⏎ saber qual escolher." +msgstr "Outra ferramenta que você pode solicitar pelo GetTor para driblar a censura é \n o Tor Obfsproxy Browser Bundle. Por favor, leia a descrição do pacote para\nsaber qual escolher." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -370,7 +370,7 @@ msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nrodando OS X em CPUs PowerPC. Observe que este pacote irá tornar-se obsoleto em breve." +msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nexecutando OS X em CPUs PowerPC. Observe que este pacote irá tornar-se obsoleto em breve." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "linux-i386:\nO pacote Tor Browser para Linux, versões 32 bits." msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Observe que este pacote é bem maior e precisa que o seu provedor de e-mail\npermita anexos de aproximadamente 30MB de tamanho." +msgstr "Note que este pacote é bem maior e precisa que o seu provedor de e-mail\npermita anexos de aproximadamente 30MB de tamanho." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "O que é Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes diferentes:" +msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes:" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -458,7 +458,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor é um programa que você pode executar no seu computador\npara ajudá-lo a manter a segurança na Internet. O Tor protege-o,\ndistribuindo suas comunicações em uma rede delocalizada de \nretransmissores executados por voluntários em todo o mundo. Ele previne que alguém monitore a sua conexão Internet, sabendo quais sites você visita, e impede que os sites que você visita identifiquem a sua localização física. Esta gama de retransmissores voluntários é chamada de rede Tor. Você pode ler mais sobre como Tor funciona no seguinte endereço:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor é um programa que você pode executar no seu computador\npara ajudá-lo a manter a sua segurança na Internet. O Tor protege-o,\ndistribuindo suas comunicações em uma rede delocalizada de \nretransmissores executados por voluntários em todo o mundo. Ele impede que alguém monitore a sua conexão Internet, sabendo quais sites você visita e que os sites que você visita identifiquem a sua localização física. Esta gama de retransmissores voluntários é chamada rede Tor. Você pode ler mais sobre como Tor funciona no seguinte endereço:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "O Pacote Tor Browser (TBB) é o pacote que recomendamos à maioria\ndos usuários. O pacote vem com tudo o que você precisa para navegar\ncom segurança pela internet. Apenas extraia e execute-o." +msgstr "O Pacote Tor Browser (TBB) é o pacote que recomendamos à maioria\ndos usuários. O pacote vem com tudo o que você precisa para navegar\ncom segurança na internet. Apenas extraia e execute-o." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação de todos os pacotes para solicitar, em função dos sistemas operacionais aos quais eles são mais adequados:" +msgstr "Isso depende do sistema operacional que você utiliza. Por exemplo, se o seu\nsistema operacional for Microsoft Windows, você deve escolher \"windows\".\nVeja aqui uma breve explicação sobre todos os pacotes e sobre os sistemas operacionais aos quais eles são mais adequados:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -505,4 +505,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Desculpe, mas o pacote que você solicitou (%s) é muito grande para que o\nseu provedor aceite-o como um anexo. Tente usar outro provedor que lhe\npermita receber anexos maiores. Ou tente um dos seguintes espelhos:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Desculpe, mas o pacote que você solicitou (%s) é muito grande para que o\nseu provedor aceite-o como um anexo. Tente usar outro provedor que lhe\npermita receber anexos maiores ou tente um dos seguintes espelhos:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit cf345b68a82e8999831b268986f31a8f831f4f55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 17:15:07 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 4420d23..8d72259 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 16:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um único arquivo, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." +msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um único arquivo, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". O processo iniciará automaticamente." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "A saída deve parecer com algo assim:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "O resultado deve parecer com algo assim:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -280,32 +280,32 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "NOTA IMPORTANTE:\nComo este arquivo é parte de um pacote, você precisa\nesperar até que todas as partes sejam recebidas antes de salvá-las\nno mesmo diretório. Para remontá-las, dê um duplo clique \nno primeiro arquivo." +msgstr "NOTA IMPORTANTE:\nComo este arquivo é parte de um pacote compartimentado, você precisa\nesperar até que todas as partes sejam recebidas antes de salvá-las\nno mesmo diretório. Para descompactá-las, dê um duplo clique \nno primeiro arquivo." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de que\nvocê recebeu todos os pacotes antes de tentar remontá-los!" +msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de que\nvocê recebeu todos os pacotes antes de tentar descompactá-los!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Sua solicitação foi registrada com sucesso, e está em curso de tratamento.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." +msgstr "Sua solicitação foi registrada com sucesso e está sendo tratada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Caso seu pacote não tenha chegado, pode ser em razão de ele ser maior do que o tamanho aceito pelo seu provedor de e-mail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." +msgstr "Caso o seu pacote não tenha chegado, pode ser em razão de ele ser maior do que o tamanho aceito pelo seu provedor de e-mail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "Infelizmente, estamos enfrentando problemas e não podemos satisfazer\nsua solicitação imediatamante. Por favor, seja paciente enquanto tentamos resolver esse problema." +msgstr "Infelizmente, estamos enfrentando problemas e não podemos satisfazer\nsua solicitação imediatamante. Por favor, seja paciente enquanto tentamos resolver esses problemas." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "A maneira mais fácil de descompactar os arquivos que você recebeu é\n msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Quando o programa 7-Zip estiver instalado, você poderá abrir o arquivo .z que você recebeu dando um clique duplo nele." +msgstr "Quando o 7-Zip estiver instalado, você poderá abrir o arquivo .z dando um clique duplo nele." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Uma outra alternativa para extrair os arquivos \".z\" é renomeá-los para \".zip\".\nPor exemplo, se você tiver recebido um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomeie-o para \"windows.zip\". Isso provavelmente tornará possível extrair o arquivo, utilizando um programa de descompactação mais comum, e talvez já instalado no seu computador. " +msgstr "Uma outra alternativa para extrair os arquivos \".z\" é renomeá-los para \".zip\".\nPor exemplo, se você tiver recebido um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomeie-o \"windows.zip\". Isso provavelmente tornará possível extrair o arquivo utilizando um programa de descompactação mais comum e que talvez já esteja instalado no seu computador. " #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Dec '13

07 Dec '13

commit a6edff5e6faf1bc77804d1f6cff0e6efe007c7d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 7 17:15:04 2013 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 4420d23..8d72259 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 16:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-07 17:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um único arquivo, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." +msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um único arquivo, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". O processo iniciará automaticamente." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "A saída deve parecer com algo assim:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "O resultado deve parecer com algo assim:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -280,32 +280,32 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "NOTA IMPORTANTE:\nComo este arquivo é parte de um pacote, você precisa\nesperar até que todas as partes sejam recebidas antes de salvá-las\nno mesmo diretório. Para remontá-las, dê um duplo clique \nno primeiro arquivo." +msgstr "NOTA IMPORTANTE:\nComo este arquivo é parte de um pacote compartimentado, você precisa\nesperar até que todas as partes sejam recebidas antes de salvá-las\nno mesmo diretório. Para descompactá-las, dê um duplo clique \nno primeiro arquivo." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de que\nvocê recebeu todos os pacotes antes de tentar remontá-los!" +msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de que\nvocê recebeu todos os pacotes antes de tentar descompactá-los!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Sua solicitação foi registrada com sucesso, e está em curso de tratamento.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." +msgstr "Sua solicitação foi registrada com sucesso e está sendo tratada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Caso seu pacote não tenha chegado, pode ser em razão de ele ser maior do que o tamanho aceito pelo seu provedor de e-mail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." +msgstr "Caso o seu pacote não tenha chegado, pode ser em razão de ele ser maior do que o tamanho aceito pelo seu provedor de e-mail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "Infelizmente, estamos enfrentando problemas e não podemos satisfazer\nsua solicitação imediatamante. Por favor, seja paciente enquanto tentamos resolver esse problema." +msgstr "Infelizmente, estamos enfrentando problemas e não podemos satisfazer\nsua solicitação imediatamante. Por favor, seja paciente enquanto tentamos resolver esses problemas." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "A maneira mais fácil de descompactar os arquivos que você recebeu é\n msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Quando o programa 7-Zip estiver instalado, você poderá abrir o arquivo .z que você recebeu dando um clique duplo nele." +msgstr "Quando o 7-Zip estiver instalado, você poderá abrir o arquivo .z dando um clique duplo nele." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Uma outra alternativa para extrair os arquivos \".z\" é renomeá-los para \".zip\".\nPor exemplo, se você tiver recebido um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomeie-o para \"windows.zip\". Isso provavelmente tornará possível extrair o arquivo, utilizando um programa de descompactação mais comum, e talvez já instalado no seu computador. " +msgstr "Uma outra alternativa para extrair os arquivos \".z\" é renomeá-los para \".zip\".\nPor exemplo, se você tiver recebido um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomeie-o \"windows.zip\". Isso provavelmente tornará possível extrair o arquivo utilizando um programa de descompactação mais comum e que talvez já esteja instalado no seu computador. " #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid ""

1 0