December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit ceac7824383f442cce36704099d9b4085e5e35d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:46:04 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- nb/nb.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/nb/nb.po b/nb/nb.po index 971c854..7218311 100644 --- a/nb/nb.po +++ b/nb/nb.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Ylada <4d233f20(a)opayq.com>, 2013 # lateralus, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 16:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-02 08:38+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-31 02:45+0000\n" +"Last-Translator: Ylada <4d233f20(a)opayq.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG-nøkkelringer og konfigurasjon" +msgstr "GnuPG-nøkkelringer, og konfigurasjon" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "SSH-klient" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon og kjente SSH-verter" +msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon, og kjente verter" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin-profiler og OTR-nøkkelring" +msgstr "Pidgin profiler, og OTR nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -56,15 +57,15 @@ msgstr "Claws Mail" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Claws Mail-profiler og e-poster lagret lokalt" +msgstr "Claws Mail profiler, og eposter lagret lokalt" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME-nøkkelring" +msgstr "GNOME nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Passord lagret av GNOME-nøkkelring" +msgstr "Passord lagret av GNOME nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Nettverkstilkoblinger" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfigurering av nettverksenheter og tilkoblinger" +msgstr "Konfigurering av nettverksenheter, og tilkoblinger" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -83,110 +84,112 @@ msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" msgstr "Bokmerker lagret i Iceweasel nettleseren" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 -msgid "APT Packages" -msgstr "APT-pakker" +msgid "Printers" +msgstr "Skrivere" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 -msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Pakker hentet med APT" +msgid "Printers configuration" +msgstr "Skriverkonfigurasjon" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 -msgid "APT Lists" -msgstr "APT-lister" +msgid "APT Packages" +msgstr "APT pakker" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 -msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Lister hentet med APT" +msgid "Packages downloaded by APT" +msgstr "Pakker nedlastet med APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 -msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgid "APT Lists" +msgstr "APT lister" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "Lists downloaded by APT" +msgstr "Lister nedlastet med APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiler" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Symlink alle filene eller katalogene funnet i `dotfiles' katalogen til $HOME " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:257 -msgid "" -"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" -" option?" -msgstr "Kunne ikke finne enheten Tails kjører fra. Brukte du 'toram' ved oppstart?" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:276 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende lagring" +msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende enhet" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:420 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med vedvarende lagring." +msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med en vedvarende enhet." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "Enheten %s har ikke nok upartisjonert plass ledig." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:436 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med vedvarende lagring. " +msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med en vedvarende enhet. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Vedvarende lagring kan ikke fjernes under bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende lagring." +msgstr "Den vedvarende enheten kan ikke fjernes mens den er i bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende enhet." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:461 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke låst opp." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke låst opp." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:466 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke montert." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke montert." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:471 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:476 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke skrivbar. Er den skrivebeskyttet?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke skrivbar. Kanskje den ble montert med skrivebeskyttelse?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:485 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format -msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "Tails kjører fra ikke-USB enheten %s." +msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." +msgstr "Tails kjører ikke fra en USB / SDIO enhet %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "Enheten %s er optisk." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." msgstr "Enheten %s ble ikke laget ved å bruke Tails USB installerer." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:532 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" msgstr "Feil" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:839 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:665 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Veiviser for vedvarende lagring - Ferdig" +msgstr "Veiviser for vedvarende enget - Ferdig" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:842 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Endringer du har gjort vil kun taes bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet." +msgstr "Endringer du har gjort vil kun tas i bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Veiviser for opprettelse av vedvarende lagring" +msgstr "Bestandighet veiviseren - Opprettelse av vedvarende enhet" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -230,7 +233,7 @@ msgid "Passphrases do not match" msgstr "Passordene samsvarer ikke" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 msgid "Failed" msgstr "Feilet" @@ -242,64 +245,72 @@ msgstr "Monterer Tails med vedvarende lagring." msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails med vedvarende lagring vil bli montert." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:296 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +msgid "Correcting permissions of the persistent volume." +msgstr "Korrigerer tillatelsene til vedvarende enhet." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." +msgstr "Tillatelsene for den vedvarende enheten vil bli korrigert." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." msgstr "Oppretter..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:299 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "Oppretter vedvarende lagring..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:55 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" msgstr "Veiviser for konfigurasjon av vedvarende lagring" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" msgstr "Angi hvilke filer som skal brukes med vedvarende lagring " #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:62 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." msgstr "De valgte filene vil bli lagret i den krypterte partisjonen %s (%s), på %s %s enheten." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" msgstr "Lagre" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:137 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." msgstr "Lagrer..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:140 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "Lagrer konfigurasjonen av vedvarende lagring..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" msgstr "Veiviser for fjerning av vedvarende lagring" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." msgstr "All data med vedvarende lagring vil fjernes." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." msgstr "Vedvarende lagring %s (%s), på %s %s enheten, vil fjernes." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" msgstr "Slette" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:91 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." msgstr "Sletter..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "Fjerner vedvarende lagring..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit f52ca1a99661398bec57ad3deed5124ddd7fd9de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:46:02 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- nb/nb.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/nb/nb.po b/nb/nb.po index 042a297..7218311 100644 --- a/nb/nb.po +++ b/nb/nb.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Ylada <4d233f20(a)opayq.com>, 2013 # lateralus, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-07 16:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-15 09:19+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-31 02:45+0000\n" +"Last-Translator: Ylada <4d233f20(a)opayq.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG-nøkkelringer og konfigurasjon" +msgstr "GnuPG-nøkkelringer, og konfigurasjon" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "SSH-klient" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon og kjente SSH-verter" +msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon, og kjente verter" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin-profiler og OTR-nøkkelring" +msgstr "Pidgin profiler, og OTR nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -56,15 +57,15 @@ msgstr "Claws Mail" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Claws Mail-profiler og e-poster lagret lokalt" +msgstr "Claws Mail profiler, og eposter lagret lokalt" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME-nøkkelring" +msgstr "GNOME nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Passord lagret av GNOME-nøkkelring" +msgstr "Passord lagret av GNOME nøkkelring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Nettverkstilkoblinger" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfigurering av nettverksenheter og tilkoblinger" +msgstr "Konfigurering av nettverksenheter, og tilkoblinger" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -84,31 +85,31 @@ msgstr "Bokmerker lagret i Iceweasel nettleseren" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Skrivere" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "Skriverkonfigurasjon" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "APT Packages" -msgstr "APT-pakker" +msgstr "APT pakker" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Pakker hentet med APT" +msgstr "Pakker nedlastet med APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Lists" -msgstr "APT-lister" +msgstr "APT lister" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Lister hentet med APT" +msgstr "Lister nedlastet med APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "Dotfiler" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" @@ -117,78 +118,78 @@ msgstr "Symlink alle filene eller katalogene funnet i `dotfiles' katalogen til $ #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende lagring" +msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende enhet" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:331 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med vedvarende lagring." +msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med en vedvarende enhet." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:339 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "Enheten %s har ikke nok upartisjonert plass ledig." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:347 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:361 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med vedvarende lagring. " +msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med en vedvarende enhet. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Vedvarende lagring kan ikke fjernes under bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende lagring." +msgstr "Den vedvarende enheten kan ikke fjernes mens den er i bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende enhet." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke låst opp." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke låst opp." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:377 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke montert." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke montert." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:382 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke skrivbar. Er den skrivebeskyttet?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke skrivbar. Kanskje den ble montert med skrivebeskyttelse?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:396 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "Tails kjører ikke fra en USB / SDIO enhet %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "Enheten %s er optisk." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." msgstr "Enheten %s ble ikke laget ved å bruke Tails USB installerer." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" msgstr "Feil" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:680 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:665 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Veiviser for vedvarende lagring - Ferdig" +msgstr "Veiviser for vedvarende enget - Ferdig" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:683 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Endringer du har gjort vil kun taes bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet." +msgstr "Endringer du har gjort vil kun tas i bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Veiviser for opprettelse av vedvarende lagring" +msgstr "Bestandighet veiviseren - Opprettelse av vedvarende enhet" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -246,11 +247,11 @@ msgstr "Tails med vedvarende lagring vil bli montert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Korrigerer tillatelsene til vedvarende enhet." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "" +msgstr "Tillatelsene for den vedvarende enheten vil bli korrigert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." @@ -288,28 +289,28 @@ msgstr "Lagrer..." msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "Lagrer konfigurasjonen av vedvarende lagring..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" msgstr "Veiviser for fjerning av vedvarende lagring" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." msgstr "All data med vedvarende lagring vil fjernes." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." msgstr "Vedvarende lagring %s (%s), på %s %s enheten, vil fjernes." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" msgstr "Slette" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:91 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." msgstr "Sletter..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "Fjerner vedvarende lagring..."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit 448f5237d8705844864477253a6406b4d14649b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:45:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nb/https-everywhere.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties index 129dbdb..9fab8af 100644 --- a/nb/https-everywhere.properties +++ b/nb/https-everywhere.properties @@ -4,3 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Aktiver / Deaktiver Regler https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden) https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen. +https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør HTTPS Everywhere Regelsett Tester

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit 4187144b95a16492338fb8241ce60c51458d8a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:45:52 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- nb/https-everywhere.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties index da93f45..9fab8af 100644 --- a/nb/https-everywhere.properties +++ b/nb/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = Aktiver / Deaktiver Regler https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden) https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør HTTPS Everywhere Regelsett Tester

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit 87e2a890047ae99f73185df861cb4795c794769e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:16:09 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- nb/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/torbirdy.properties b/nb/torbirdy.properties index 357867a..97fba49 100644 --- a/nb/torbirdy.properties +++ b/nb/torbirdy.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Vær oppmerksom på at å endre TorBirdys avanserte inns torbirdy.email.advanced.nextwarning=Vis denne advarselen neste gang torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Avanserte Innstillinger -torbirdy.restart=For at tidssoneinnstillingene skal tre i kraft, vennligst restart Thunderbird. +torbirdy.restart=Du må starte Thunderbird på nytt for at tidssoneinnstillingene skal tre i kraft. torbirdy.firstrun=Du kjører TorBirdy nå.\n\nFor å beskytte anonymiteten din vil TorBirdy håndheve innstillingene det har satt i Thunderbird, dette for å forhinde at de blir endret av deg eller andre tillegg. Det er noen innstillinger du kan endre og disse er tilgjengelige via en egen dialogboks i TorBirdy. Når TorBirdy er avinstallert eller deaktivert, vil alle innstillingene som er gjort tilbakestilles til standardverdiene (fra før du installerte TorBirdy).\n\nHvis du er en ny bruker, er det anbefalt at du leser gjennom TorBirdys nettside for å forstå hva det er vi prøver å oppnå med TorBirdy for brukerne våre. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit b1b6fb9c2fe6003fbd9f0be24e1408c4ef61d220 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:16:06 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- nb/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/torbirdy.properties b/nb/torbirdy.properties index 369f3ae..97fba49 100644 --- a/nb/torbirdy.properties +++ b/nb/torbirdy.properties @@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Vær oppmerksom på at å endre TorBirdys avanserte inns torbirdy.email.advanced.nextwarning=Vis denne advarselen neste gang torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Avanserte Innstillinger -# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect. +torbirdy.restart=Du må starte Thunderbird på nytt for at tidssoneinnstillingene skal tre i kraft. torbirdy.firstrun=Du kjører TorBirdy nå.\n\nFor å beskytte anonymiteten din vil TorBirdy håndheve innstillingene det har satt i Thunderbird, dette for å forhinde at de blir endret av deg eller andre tillegg. Det er noen innstillinger du kan endre og disse er tilgjengelige via en egen dialogboks i TorBirdy. Når TorBirdy er avinstallert eller deaktivert, vil alle innstillingene som er gjort tilbakestilles til standardverdiene (fra før du installerte TorBirdy).\n\nHvis du er en ny bruker, er det anbefalt at du leser gjennom TorBirdys nettside for å forstå hva det er vi prøver å oppnå med TorBirdy for brukerne våre. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit d56e33fd963320e6d82d827188f506fc173cb8d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:15:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nb/https-everywhere.dtd | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index aca2e4a..8f6af32 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -34,4 +34,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filnavn"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Klarte ikke å laste ned kilde."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0utvikling.11 varsel"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oi da. Du brukte den stabile versjonen av HTTPS Everywhere, men vi kan ved et uhell ha oppgradert deg til utviklingsversjonen i vår siste utgivelse."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du gå tilbake til den stabile?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville elske det hvis du fortsetter å bruke vår utviklingsutgivelse, og hjalp oss med å gjøre HTTPS Everywhere bedre! Du kan oppleve at det er noen feil her, og der som du kan rapportere til https-everywhere(a)eff.org. Beklager det inntrufne, og takk for at du bruker HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelsett Test"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit c375f65a834de4fba4f5bdd61ed853d82ed8207c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 02:15:53 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- nb/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index 1f4c664..8f6af32 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -34,10 +34,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filnavn"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Klarte ikke å laste ned kilde."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0utvikling.11 varsel"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oi da. Du brukte den stabile versjonen av HTTPS Everywhere, men vi kan ved et uhell ha oppgradert deg til utviklingsversjonen i vår siste utgivelse."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du gå tilbake til den stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville elske det hvis du fortsetter å bruke vår utviklingsutgivelse, og hjalp oss med å gjøre HTTPS Everywhere bedre! Du kan oppleve at det er noen feil her, og der som du kan rapportere til https-everywhere(a)eff.org. Beklager det inntrufne, og takk for at du bruker HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit 0683cf279d143aa6da628aac74d538fbaa13e442 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 01:15:59 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index b104069..5fe5b93 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -82,7 +82,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver entrado neste site, é aconselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 Dec '13

31 Dec '13

commit 0108e2ed2b6522f1241fa02a04432207b27c0e52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 01:15:55 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index b104069..5fe5b93 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -82,7 +82,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar este Observatório?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL de EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a série do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver entrado neste site, é aconselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura.">

1 0