October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 44131b6245021af0f5b157913a01729d269511e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:28 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ms_MY/network-settings.dtd | 86 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/ms_MY/network-settings.dtd b/ms_MY/network-settings.dtd index c60a6e8..3491722 100644 --- a/ms_MY/network-settings.dtd +++ b/ms_MY/network-settings.dtd @@ -1,55 +1,55 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tetapan Rangkaian Tor">  -<!ENTITY torsettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.prompt "Sebelum Bundle Pelayar Tor cuba untuk menyambung kepada rangkaian Tor, anda perlu memberi maklumat mengenai sambungan internet komputer anda."> <!ENTITY torSettings.yes "Ya"> <!ENTITY torSettings.no "Tidak"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.configure ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.connect ""> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Antara berikut yang manakah terbaik menerangkan keadaan anda?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Sambungan internet komputer ini telpas ditapis, atau di-proxied."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Saya perlu mengkonfigurasi tetapan rangkaian."> +<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurasi"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Sambungan internet komputer ini tiada apa-apa halangan."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Saya ingin berhubung terus kepada rangkaian Tor."> +<!ENTITY torSettings.connect "Menyambung"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Adakah komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterProxy ""> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion ""> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall ""> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain untuk melihat sama ada ia dikonfigurasi untuk menggunakan proksi."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Masukkan tetapan proksi."> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Adakah sambungan internet komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu?"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, pilih Tidak. Jika anda menghadapi masalah untuk menyambung kepada rangkaian Tor, tukar tetapan ini."> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Masukkan senarai port yang dipisahkan melalui koma yang dibenarkan oleh firewall."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Jika sambungan Internet komputer ini adalah ditapis, anda akan perlu untuk mendapatkan dan menggunakan bridge relays.&#160; Jika tidak, hanya klik Sambung.">  -<!ENTITY torsettings.startingTor ""> -<!ENTITY torsettings.restart ""> - -<!ENTITY torsettings.optional ""> - -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http ""> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> - -<!ENTITY torsettings.copyLog ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 ""> +<!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk dimulakan..."> +<!ENTITY torsettings.restart "Restart"> + +<!ENTITY torsettings.optional "Optional"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Jenis Proksi:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Alamat:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama host"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kata pengguna:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Kata laluan:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port yang dibenarkan:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Pembekal Perkhidmatan Internet saya (ISP) menghalang sambungan kepada rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan satu atau lebih bridge relay (satu per baris)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "alamat:port ATAU transport alamat:port"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke clipboard"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Jika anda tidak dapat menyambung kepada rangkaian Tor, ia mungkin bahawa Pembekal Perkhidmatan Internet (ISP) atau agensi lain menyekat Tor.&#160; Selalunya, anda boleh menyelesaikan masalah ini dengan menggunakanTor Bridges yang mempunyai relay tersembunyi yang lebih sukar untuk menyekat."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Untuk mendapatkan beberapa bridge relays, gunakan pelayar web untuk melawat halaman berikut: https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Satu lagi cara untuk mencari alamat public bridge adalah dengan menghantar mel kepada bridges(a)torproject.org dengan garis 'get bridges' dalam badan mesej.&#160; Walau bagaimanapun, untuk membuat ia lebih sukar bagi penyerang untuk mengetahui banyak alamat bridge, anda mesti menghantar permintaan ini dari alamat e-mel di salah satu daripada domain berikut: gmail.com atau yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Anda juga boleh meminta bridge relays dengan menghantar e-mel kepada help(a)rt.torproject.org.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit cd4c271645e38d884745254c7b3d708b30bf95d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:26 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- ms_MY/progress.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/ms_MY/progress.dtd b/ms_MY/progress.dtd new file mode 100644 index 0000000..3d24397 --- /dev/null +++ b/ms_MY/progress.dtd @@ -0,0 +1,4 @@ +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Buka tetapan."> +<!ENTITY torprogress.heading "Menyambung ke rangkaian Tor."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Pelayar Tor akan dibuka selepas sambungan rangkaian Tor dijalankan.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit ed8729b9ec3703c5f5bd74b9fca2b4f26518d688 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:24 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- ms_MY/progress.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/ms_MY/progress.dtd b/ms_MY/progress.dtd new file mode 100644 index 0000000..3d24397 --- /dev/null +++ b/ms_MY/progress.dtd @@ -0,0 +1,4 @@ +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Buka tetapan."> +<!ENTITY torprogress.heading "Menyambung ke rangkaian Tor."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Pelayar Tor akan dibuka selepas sambungan rangkaian Tor dijalankan.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit d8647699589341d53676c926844e987f4c13210c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:21 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ms_MY/torlauncher.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/ms_MY/torlauncher.properties b/ms_MY/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..ea4387a --- /dev/null +++ b/ms_MY/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Pelancar Tor + +torlauncher.tor_exited=Tor telah terkeluar secara tidak sengaja. +torlauncher.please_restart_app=Sila mulakan semula aplikasi ini. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tidak dapat menyambung ke port kawalan Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor gagal untuk bermula. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor gagal untuk mewujudkan sambungan rangkaian Tor.\n\n%S + +torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulakan Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang. +torlauncher.torrc_missing=Fail torrc hilang. +torlauncher.datadir_missing=Direktori data Tor tidak wujud. +torlauncher.password_hash_missing=Gagal untuk mendapatkan kata laluan hashes. + +torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan tetapan Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Gagal menyimpan tetapan Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Sila pastikan bahawa Tor sedang berjalan. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda mesti nyatakan kedua-dua alamat IP atau nama host dan beberapa port bagi mengkonfigurasi Tor untuk menggunakan proksi bagi mengakses Internet. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda mesti memilih jenis proksi. +torlauncher.error_bridges_missing=Anda mesti menentukan satu atau lebih bridges. + +torlauncher.connect=Menyambung +torlauncher.quit=Henti +torlauncher.quit_win=Keluar +torlauncher.done=Selesai + +torlauncher.forAssistance=Untuk bantuan, hubungi %S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 50c63d52a790ab0ca6eccd7ec9333b4e35fd08a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:19 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ms_MY/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ms_MY/torlauncher.properties b/ms_MY/torlauncher.properties index 0dd7a20..ea4387a 100644 --- a/ms_MY/torlauncher.properties +++ b/ms_MY/torlauncher.properties @@ -1,31 +1,31 @@ ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -# torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Pelancar Tor -# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. -# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.tor_exited=Tor telah terkeluar secara tidak sengaja. +torlauncher.please_restart_app=Sila mulakan semula aplikasi ini. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tidak dapat menyambung ke port kawalan Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor gagal untuk bermula. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor gagal untuk mewujudkan sambungan rangkaian Tor.\n\n%S -# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing. -# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist. -# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. +torlauncher.unable_to_start_tor=Tidak dapat memulakan Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor executable hilang. +torlauncher.torrc_missing=Fail torrc hilang. +torlauncher.datadir_missing=Direktori data Tor tidak wujud. +torlauncher.password_hash_missing=Gagal untuk mendapatkan kata laluan hashes. -# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.failed_to_get_settings=Gagal mendapatkan tetapan Tor.\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=Gagal menyimpan tetapan Tor.\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Sila pastikan bahawa Tor sedang berjalan. -# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. -# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. -# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Anda mesti nyatakan kedua-dua alamat IP atau nama host dan beberapa port bagi mengkonfigurasi Tor untuk menggunakan proksi bagi mengakses Internet. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Anda mesti memilih jenis proksi. +torlauncher.error_bridges_missing=Anda mesti menentukan satu atau lebih bridges. -# torlauncher.connect=Connect -# torlauncher.quit=Quit +torlauncher.connect=Menyambung +torlauncher.quit=Henti torlauncher.quit_win=Keluar torlauncher.done=Selesai -# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=Untuk bantuan, hubungi %S

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 3846ee6997c08f8b41e38da4342590dad3c78b12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:16 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ms_MY.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/ms_MY.po b/ms_MY.po index 6839d5b..38c9aa8 100644 --- a/ms_MY.po +++ b/ms_MY.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-18 09:35+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:45+0000\n" +"Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,27 +20,27 @@ msgstr "" #: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Sedia" #: mat-gui:134 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "Pilih Fail" #: mat-gui:141 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Semua fail" #: mat-gui:148 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "Fail yang disokong" #: mat-gui:164 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "Tiada metadata dijumpai" #: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Bersihkan" #: mat-gui:167 mat-gui:372 msgid "Dirty" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:172 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%s medataa" #: mat-gui:183 msgid "Trash your meta, keep your data" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:188 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Laman web" #: mat-gui:214 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" @@ -64,31 +65,31 @@ msgstr "" #: mat-gui:228 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "Kurangkan kualiti PDF" #: mat-gui:231 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Kurangkan saiz dan kualiti PDF yang dijana" #: mat-gui:234 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "Tambah fail yang tidak disokong kedalam arkib" #: mat-gui:238 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "Tambah fail yang tidak disokong (dan yang non-anonymised) ke output arkid" #: mat-gui:283 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Tidak diketahui" #: mat-gui:330 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "Tidak disokong" #: mat-gui:347 msgid "Unknown mimetype" -msgstr "" +msgstr "JenisMime tidak diketahui" #: mat-gui:354 data/mat.ui:291 msgid "Filename" @@ -96,25 +97,25 @@ msgstr "Nama fail" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype" -msgstr "" +msgstr "JenisMime" #: mat-gui:366 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "Menyemak %s" #: mat-gui:381 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "Bersihkan %s" #: data/mat.ui:63 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_Fail" #: data/mat.ui:99 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Sunting" #: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 msgid "Clear" @@ -122,15 +123,15 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:134 msgid "_Process" -msgstr "" +msgstr "_Proses" #: data/mat.ui:168 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Bantuan" #: data/mat.ui:214 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tambah" #: data/mat.ui:240 msgid "Check" @@ -142,32 +143,32 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadata" #: data/mat.ui:400 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nama" #: data/mat.ui:414 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Kandungan" #: data/mat.ui:448 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "Format yang disokong" #: data/mat.ui:482 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Bantuan" #: data/mat.ui:508 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Kaedah" #: data/mat.ui:521 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Yang tinggal" #: data/mat.ui:556 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "FormatFail"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 489b4d28d97f1717be18a193b457f0aa4e86becf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:09 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- ms_MY/ms_MY.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index 72bc6fa..31a3d53 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:30+0000\n" "Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Ke hadapan" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Baca Sahaja?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Salah frasa laluan. Sila cuba sekali lagi." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "More options?" @@ -66,33 +66,33 @@ msgstr "Kata laluan pentadir" msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "Masukkan kata laluan pentadbir dalam kes anda perlu untuk melaksanakan tugas-tugas pentadbiran.\nJika tidak, ia akan dimatikan untuk keselamatan yang lebih baik." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Kata laluan:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Verify Password:" -msgstr "" +msgstr "Sahkan Kata Laluan:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Kata laluan tidak sepadan" #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Penyamaran Windows" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "Tetapan ini akan membuatkan Tails akan lebih kelihatan seperti Windows XP. Ini mungkin berguna di tempat-tempat awam untuk mengelakkan perhatian syak wasangka." #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan penyamaran Microsoft Windows XP" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -100,15 +100,15 @@ msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Bahasa" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Lokal" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout" #: ../GdmGreeter/persistence.py:59 #, python-format @@ -136,4 +136,4 @@ msgstr "" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Lain..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 41d47ea52c609c1f0a8707556b18e5c847269169 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:46:06 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ms_MY/ms_MY.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index 30902e4..f9c4f19 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-29 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-30 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:30+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "Frasa laluan:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 96b919002c1c2272ae9fa9ca4928bff0fcbee12b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:45:55 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ms_MY/ms_MY.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index e791b4e..5e5133c 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:20+0000\n" "Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 10 Oct '13

10 Oct '13

commit 54178393c4a1e21eb5087926e1179ab48b320762 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 10 13:45:53 2013 +0000 Update translations for whisperback --- ms_MY/ms_MY.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index e791b4e..5e5133c 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-10 13:20+0000\n" "Last-Translator: shahril <mohd_shahril_96(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0