October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Oct '13

17 Oct '13

commit e6c73b0d228cd5b3a6d9e601b5cd5dd5578932c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 04:16:10 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 8088223..6b589a3 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY torSettings.no "取消"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪項最能描述您的情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或代理。"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定網絡設定。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "此電腦的網路連結已越過障礙。"> @@ -20,19 +20,19 @@ <!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，看看另一個瀏覽器的上網設定，看它是否被設定為使用代理服務器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理服務器設定。"> <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此計算機的網路連結是否通過一個防火牆，只允許某些端口的連結？"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall ""> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇“否”，若遇到問題而無法連結到Tor網路，請改變此設定。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "在防火牆允許的端口中輸入一個逗號分隔的列表。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "若此電腦的網路連結被審查，您將需要取得和使用橋接中繼&#160。若沒有，只需點擊連結。">  <!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待Tor的開始..."> -<!ENTITY torsettings.restart ""> +<!ENTITY torsettings.restart "重新啟動"> <!ENTITY torsettings.optional "選項"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理服務器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理類型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP地址或主機名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> @@ -41,15 +41,16 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過一防火牆，只允許連結到某些端口"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠 :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)封鎖連結到Tor網絡"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼(每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "地址：端口或傳輸地址：端口"> <!ENTITY torsettings.copyLog "複製Tor記錄到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到Tor網路，也可能是您的網際網路服務提供者(ISP)或其他機構封鎖Tor&#160。通常情況下，你可以透過使用Tor橋接隱藏中繼以防止封鎖，解決這個問題。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器參訪以下頁面：https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "查找公眾橋接地址的另一種方式是發送郵件到bridges(a)torproject.org'橋接'本身在信內的訊息&#160。然而，為了使攻擊者更難取得更多橋接地址，您必須從一個電子郵件地址發送此請求於以下網域：gmail.com或yahoo.com之一。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "您也可以藉由透過發送於下列電子郵件以請求橋接中繼 +help(a)rt.torproject.org.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit a41d820149f7ea857086b5d8a9ff1e9c1f9049fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:46:11 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index d62e9c8..8088223 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,40 +1,40 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor網絡設定">  -<!ENTITY torsettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.prompt "在Tor瀏覽器套件嘗試連結到Tor網路之前，您需要提供關於此電腦的網路連結訊息。"> <!ENTITY torSettings.yes "確定"> <!ENTITY torSettings.no "取消"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪項最能描述您的情況？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.configure ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.connect ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定網絡設定。"> +<!ENTITY torSettings.configure "設定"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "此電腦的網路連結已越過障礙。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到Tor網路。"> +<!ENTITY torSettings.connect "連結"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦上是否需要使用代理服務器存取網際網路？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> -<!ENTITY torSettings.enterProxy ""> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，看看另一個瀏覽器的上網設定，看它是否被設定為使用代理服務器。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理服務器設定。"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此計算機的網路連結是否通過一個防火牆，只允許某些端口的連結？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp ""> <!ENTITY torSettings.enterFirewall ""> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "">  -<!ENTITY torsettings.startingTor ""> +<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待Tor的開始..."> <!ENTITY torsettings.restart ""> -<!ENTITY torsettings.optional ""> +<!ENTITY torsettings.optional "選項"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP地址或主機名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> @@ -43,13 +43,13 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠 :"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)封鎖連結到Tor網絡"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.copyLog ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> +<!ENTITY torsettings.copyLog "複製Tor記錄到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器參訪以下頁面：https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit f0e0862e07813b2e7b78434a4018bd7e3b184d3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:45:08 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_TW/gettor.po | 504 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 504 insertions(+) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..6c8dc6c --- /dev/null +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -0,0 +1,504 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 03:34+0000\n" +"Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "您好，這是\"GetTor\"機器人。" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "感謝您的要求。" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "不幸的是，我們不會回覆您的這個地址，您應該使用\nGMAIL.COM、YAHOO.COM或YAHOO.CN和從其中一個\n發送郵件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "我們只處理支援“DKIM”的電子郵件服務請求，\n這是一種讓我們驗證電子郵件地址的功能，\n“寄件者”欄位實際上是未知者發送的郵件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "(若您沒有要求此郵件，我們深表歉意，由於您的電子郵件\n服務不使用DKIM，我們將發送一個簡短的說明，\n然後我們將忽略此電子郵件地址至隔天左右。)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "若您有任何問題或是無法執行，您可以聯繫一個⏎\n人在下列支援的電子郵件地址：help(a)rt.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" obfs-windows\n" +" obfs-macos-i386\n" +" obfs-macos-x86_64\n" +" obfs-linux-i386\n" +" obfs-linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "我會寄給您一個Tor套件，若您告訴我您要哪一個。⏎\n請選擇下列其中一個套件名：⏎\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" + +#: lib/gettor/i18n.py:61 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "請回覆此郵件，並在您的電子郵件正文中\n告訴我任何單一套件名稱。" + +#: lib/gettor/i18n.py:64 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "取得本地化版本的 TOR\n==================" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "要取得一版本Tor並翻譯成您指定的\n語言，請將您想到的發送郵件到以下地址：\n\ngettor+fa(a)torproject.org " + +#: lib/gettor/i18n.py:72 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "下面這個例子會依據您請求的本地化套件\n波斯語版本，請檢查下面支援的語言列表\n代碼。" + +#: lib/gettor/i18n.py:76 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "支援的語言環境列表：" + +#: lib/gettor/i18n.py:78 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "下列為所有可用的語言：" + +#: lib/gettor/i18n.py:80 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: 阿拉伯語 Arabic\n gettor+de(a)torproject.org: 德文 German\n gettor+en(a)torproject.org: 英文 English\n gettor+es(a)torproject.org: 西班牙文 Spanish\n gettor+fa(a)torproject.org: 波斯語 Farsi (Iran)\n gettor+fr(a)torproject.org: 法文 French\n gettor+it(a)torproject.org: 義大利文 Italian\n gettor+nl(a)torproject.org: 荷蘭文 Dutch\n gettor+pl(a)torproject.org: 波蘭語 Polish\n gettor+ru(a)torproject.org: 俄文 Russian\n gettor+zh(a)torproject.org: 中文 Chinese" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "若您沒有選擇語言，您將收到英文版本。" + +#: lib/gettor/i18n.py:94 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "容量較小的套件\n============" + +#: lib/gettor/i18n.py:97 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "如果您的頻寬較低或是您的供應商不允許您\n在您的電子郵件中收到大型附加檔案，GetTor可以傳送幾個\n較小容量套件而並非大容量。" + +#: lib/gettor/i18n.py:101 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "十分簡單包括一個關鍵字於新命令列中自行'分割'(這部分\n很重要！)，像這樣：\n\n視窗\n分割" + +#: lib/gettor/i18n.py:107 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "此文字檔將藉由電子郵件傳至GetTor將會發送給您\nTor瀏覽器套件Tor Browser Bundle為一些1,4 MB的附加檔案。" + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "之後收到的所有部分，您需要重新組裝它們成\n一包裝檔。這是透過以下步驟：" + +#: lib/gettor/i18n.py:113 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) 將所有收到的附加檔案儲存於您硬碟上的一資料夾。" + +#: lib/gettor/i18n.py:115 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "2.) 將帶有“.Z”結尾的所有檔案解壓縮，若您儲存所有附加檔案於\n一個新的資料夾，然後只需解壓縮該資料夾中的所有檔案，若您不知道\n如何解壓縮.Z檔案，請參閱檔案解壓縮章節。" + +#: lib/gettor/i18n.py:119 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "3.) 確認所有您收到郵件中所敘述的\n每個檔案 (gpg --驗證)" + +#: lib/gettor/i18n.py:122 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "4.) 現在多卷檔案解壓縮到一個檔案中通過點兩下\n滑鼠左鍵於檔案結束於“..split.part01.exe”，接著將啟動\n自動處理。" + +#: lib/gettor/i18n.py:126 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "5.) 解壓縮完成後，您應該會找到一個新建立之\n\".exe\"檔案於您的目標資料中，輕點滑鼠左鍵兩下\nTor瀏覽器套件，應於幾秒鐘內就會啟動。" + +#: lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "6.) 就是這樣，您就大功告成了。感謝您使用Tor和祝您使用愉快！" + +#: lib/gettor/i18n.py:132 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "支援\n====" + +#: lib/gettor/i18n.py:138 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "這是您所請求的軟體為一zip檔案，請解壓逤並取得\n套件及驗證簽數。" + +#: lib/gettor/i18n.py:141 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "驗證簽署\n=======\n若您的電腦已安裝GnuPG，使用gpg命令列 \n工具於解壓縮zip檔後：\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:148 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "輸出應該看起來有點像是這樣：⏎\n⏎\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "若您不熟悉命令提示字元工具，嘗試尋找\n一個圖形化用戶界面，於GnuPG這個網站上：\n\nhttp://www.gnupg.org/related_…" + +#: lib/gettor/i18n.py:157 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "封鎖存取/審查⏎\n===========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:160 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "若您的網際網路連結阻止存取Tor網絡，您\n可能需要透過橋接中繼。橋接中繼(或簡稱\"橋接\")\n在Tor中繼尚未於主目錄中列出，由於他們\n沒有完整的公共目錄清單，即使您的ISP過濾\n連結到所有已知的Tor中繼，他們可能也會不能夠\n屏蔽所有的橋接。" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內容包含\"取得橋接\"，以取得橋接⏎\nbridges(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:172 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "此外也可以透過擷取Web瀏覽器的橋接如下列\n網址：https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:175 +msgid "" +"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" +"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" +"which package you should request to receive this." +msgstr "另一個審查規避工具，你可以從GetTor請求於⏎\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀軟體套件描述於⏎\n您應該可以收到此請求。" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "重要注意事項：\n由於這是分割檔案需求的一部分，收到全部檔案之前\n您需要等待，您可以將分割檔案全部儲存\n至同一個資料夾，並藉由滑鼠左鍵點擊第一個檔案兩下\n以進行解壓縮。" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "套件排序尚未到達！請確保您收到\n所有的順序，然後再嘗試解開他們！" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "已成功理解您的請求，目前正在處理中。⏎\n你的套件(%s)應該在接下來的十幾分鐘內送達。" + +#: lib/gettor/i18n.py:191 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "若是它無法送達，可能是因為套件對於您的電子郵件提供者太大。⏎\n請嘗試從GMAIL.COM、YAHOO.CN或YAHOO.COM帳戶重新發送郵件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:194 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "不幸的是我們目前遇到一些問題使得我們無法完成\n您的請求。請耐心等候我們嘗試解決這個問題。" + +#: lib/gettor/i18n.py:197 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "不幸的是您沒有分割套件可供使用於\n您的請求，請給我們另一個套件名稱或要求相同的套件\n再一次刪除'分割'關鍵字，在這種情況下，我們會向您發送整個\n套件，請確保這是您想要的。" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "解壓縮檔案⏎\n===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "您收到的檔案解壓縮最簡單的方法是安裝7-ZIP，⏎\n一個免費檔案壓縮/解壓縮工具，若您沒有安裝於⏎\n你的電腦，你可以於此處下載：⏎\n⏎\nhtt…" + +#: lib/gettor/i18n.py:211 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "當安裝7-Zip後，您可以打開您收到的.Z存檔⏎\n透過點兩下滑鼠左鍵就可以了。" + +#: lib/gettor/i18n.py:214 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "另一種來解壓縮的.Z檔案的方式是將它們重命名為⏎\n.zip。例如若你收到一個檔案名為“windows.z”，將它⏎\n重命名為“Windows.zip”。然後，您應該能夠解壓縮⏎\n於您已經安裝解壓縮程式的電腦上。" + +#: lib/gettor/i18n.py:219 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "請回覆此郵件，並告訴我，在您的回覆中任何⏎\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼：" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "windows：⏎\nTor瀏覽器套件適用於Windows作業系統。若您⏎\n運行某些版本的Windows，像是Windows XP，Windows Vista或⏎\nWindows 7中，這是您應該取的的套件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:227 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nTor瀏覽器套件包OS X操作系統，架構。 ⏎\n一般情況下，新的Mac硬體會要求您使用這個套件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:231 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "Macos-PPC：⏎\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)⏎\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "linux-i386:⏎\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 32位元版本。" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "請注意這個套件是相當大的，並且需要您的電子郵件服務提供商⏎\n允許附加檔案大小約為30MB。" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "linux-x86_64:\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 64位元版本。" + +#: lib/gettor/i18n.py:244 +msgid "" +"obfs-windows:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n" +"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" +"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" +"you should get." +msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Windows作業系統，若您需要⏎\n強大的審查規避工具適用於您正在運行某些版本的Windows，⏎\n像是 Windows XP、Windows Vista或Windows 7，此套件是⏎\n您所需要的。" + +#: lib/gettor/i18n.py:250 +msgid "" +"obfs-macos-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 32位元作業系統。" + +#: lib/gettor/i18n.py:254 +msgid "" +"obfs-macos-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 64位元作業系統。" + +#: lib/gettor/i18n.py:258 +msgid "" +"obfs-linux-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 32位元作業系統。" + +#: lib/gettor/i18n.py:262 +msgid "" +"obfs-linux-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 64位元作業系統。" + +#: lib/gettor/i18n.py:266 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "原始碼：⏎\nTor的原始碼，提供於專業人員。大多數用戶不需要這個套件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:269 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "常見問題⏎\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "What is Tor?" +msgstr "什麼是Tor？" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "“Tor\"的名稱”可以參考幾個不同的組件。" + +#: lib/gettor/i18n.py:276 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor軟體是一個程式，您可以在您的電腦上執行，此將幫助您⏎\n於網際網路上的安全。 Tor保護你藉由⏎\n志願者圍繞一個分佈式網絡通訊組成⏎\n世界各地的橋接器：它可以防止有人監視您的網絡通訊⏎\n並監視您參訪什麼網站，它可以防止您參…" + +#: lib/gettor/i18n.py:286 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "什麼是Tor瀏覽器套件？" + +#: lib/gettor/i18n.py:288 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "我們建議大多數用戶使用瀏覽器套件(TBB)⏎\n此套件有您需要的一切安全地瀏覽網際網路。⏎\n只需解壓縮並執行。" + +#: lib/gettor/i18n.py:292 +msgid "What package should I request?" +msgstr "我應該需要什麼樣的套件？" + +#: lib/gettor/i18n.py:294 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "這取決於您使用的操作系統。舉例來說，如果您的⏎\n操作系統是微軟的Windows，你應該需要“Windows”。⏎\n這裡是所有軟體套件需求和操作系統的簡短說明⏎\n在各種系統中有適用於：" + +#: lib/gettor/i18n.py:299 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)？" + +#: lib/gettor/i18n.py:301 +msgid "QUESTION:" +msgstr "問題：" + +#: lib/gettor/i18n.py:303 +msgid "ANSWER:" +msgstr "解答：" + +#: lib/gettor/i18n.py:305 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "很抱歉，但你請求軟體套件(%s)太大作為附加檔案⏎\n對於供應商所接受。嘗試使用另一個供應商，允許⏎\n較大的電子郵件附件。或嘗試下列鏡像：⏎\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit b55d892e722d8d934276afc14365efa5af5544f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- zh_TW/gettor.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index 40c2f13..6c8dc6c 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 03:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 03:34+0000\n" "Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "(若您沒有要求此郵件，我們深表歉意，由於您的電子 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "若您有任何問題或是無法執行，您可以聯繫一個⏎\n人在下列支援的電子郵件地址：help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "我會寄給您一個Tor套件，若您告訴我您要哪一個。⏎\n請選擇下列其中一個套件名：⏎\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -267,7 +267,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "" +msgstr "另一個審查規避工具，你可以從GetTor請求於⏎\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀軟體套件描述於⏎\n您應該可以收到此請求。" #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -393,35 +393,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "" +msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Windows作業系統，若您需要⏎\n強大的審查規避工具適用於您正在運行某些版本的Windows，⏎\n像是 Windows XP、Windows Vista或Windows 7，此套件是⏎\n您所需要的。" #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 32位元作業系統。" #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 64位元作業系統。" #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 32位元作業系統。" #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 64位元作業系統。" #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" @@ -454,22 +454,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "" +msgstr "Tor軟體是一個程式，您可以在您的電腦上執行，此將幫助您⏎\n於網際網路上的安全。 Tor保護你藉由⏎\n志願者圍繞一個分佈式網絡通訊組成⏎\n世界各地的橋接器：它可以防止有人監視您的網絡通訊⏎\n並監視您參訪什麼網站，它可以防止您參…" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "什麼是Tor瀏覽器套件？" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "我們建議大多數用戶使用瀏覽器套件(TBB)⏎\n此套件有您需要的一切安全地瀏覽網際網路。⏎\n只需解壓縮並執行。" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "我應該需要什麼樣的套件？" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -477,19 +477,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "這取決於您使用的操作系統。舉例來說，如果您的⏎\n操作系統是微軟的Windows，你應該需要“Windows”。⏎\n這裡是所有軟體套件需求和操作系統的簡短說明⏎\n在各種系統中有適用於：" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)？" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "問題：" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "解答：" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -501,4 +501,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "很抱歉，但你請求軟體套件(%s)太大作為附加檔案⏎\n對於供應商所接受。嘗試使用另一個供應商，允許⏎\n較大的電子郵件附件。或嘗試下列鏡像：⏎\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit 70a8876bfb965c32a422f98cd8abdf26e3cd207f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:15:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- zh_TW/gettor.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index 6ec3904..40c2f13 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-17 02:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 03:08+0000\n" "Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "輸出應該看起來有點像是這樣：\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "輸出應該看起來有點像是這樣：⏎\n⏎\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "若您不熟悉命令提示字元工具，嘗試尋找\n一個圖形化 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "封鎖存取/審查\n===========================" +msgstr "封鎖存取/審查⏎\n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內容包含\"取得橋接\"，以取得橋接\nbridges(a)torproject.org" +msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內容包含\"取得橋接\"，以取得橋接⏎\nbridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" @@ -289,13 +289,13 @@ msgstr "套件排序尚未到達！請確保您收到\n所有的順序，然後 msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "已成功理解您的請求，目前正在處理中。⏎\n你的套件(%s)應該在接下來的十幾分鐘內送達。" #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "若是它無法送達，可能是因為套件對於您的電子郵件提供者太大。⏎\n請嘗試從GMAIL.COM、YAHOO.CN或YAHOO.COM帳戶重新發送郵件。" #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "不幸的是您沒有分割套件可供使用於\n您的請求，請給 msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "解壓縮檔案⏎\n===================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -324,13 +324,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "您收到的檔案解壓縮最簡單的方法是安裝7-ZIP，⏎\n一個免費檔案壓縮/解壓縮工具，若您沒有安裝於⏎\n你的電腦，你可以於此處下載：⏎\n⏎\nhtt…" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "當安裝7-Zip後，您可以打開您收到的.Z存檔⏎\n透過點兩下滑鼠左鍵就可以了。" #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -338,13 +338,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "另一種來解壓縮的.Z檔案的方式是將它們重命名為⏎\n.zip。例如若你收到一個檔案名為“windows.z”，將它⏎\n重命名為“Windows.zip”。然後，您應該能夠解壓縮⏎\n於您已經安裝解壓縮程式的電腦上。" #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "請回覆此郵件，並告訴我，在您的回覆中任何⏎\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼：" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -352,39 +352,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "" +msgstr "windows：⏎\nTor瀏覽器套件適用於Windows作業系統。若您⏎\n運行某些版本的Windows，像是Windows XP，Windows Vista或⏎\nWindows 7中，這是您應該取的的套件。" #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nTor瀏覽器套件包OS X操作系統，架構。 ⏎\n一般情況下，新的Mac硬體會要求您使用這個套件。" #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "Macos-PPC：⏎\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)⏎\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:⏎\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 32位元版本。" #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "" +msgstr "請注意這個套件是相當大的，並且需要您的電子郵件服務提供商⏎\n允許附加檔案大小約為30MB。" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 64位元版本。" #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -427,21 +427,21 @@ msgstr "" msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "" +msgstr "原始碼：⏎\nTor的原始碼，提供於專業人員。大多數用戶不需要這個套件。" #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "" +msgstr "常見問題⏎\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "什麼是Tor？" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "“Tor\"的名稱”可以參考幾個不同的組件。" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid ""

1 0

r26386: {website} capture my "how to edit the website" instructions to dcf, fo (website/trunk)
by Roger Dingledine 16 Oct '13

16 Oct '13

Author: arma Date: 2013-10-17 03:08:47 +0000 (Thu, 17 Oct 2013) New Revision: 26386 Added: website/trunk/README Modified: website/trunk/publish Log: capture my "how to edit the website" instructions to dcf, for posterity Added: website/trunk/README =================================================================== --- website/trunk/README (rev 0) +++ website/trunk/README 2013-10-17 03:08:47 UTC (rev 26386) @@ -0,0 +1,43 @@ +Here are the instructions I sent David Fifield when he asked about +editing the website. I hope they are useful for you too! --Roger + +See the Makefile.local file in your website/trunk/ directory. Uncomment +TORGIT and point it to a tor git. + +Then apt-get install wml and (alas) probably a shocking number of other +debs. Then you can type 'make' and it will build the website for you +locally. It's probably a smart move to see whether 'make' works before +you svn commit any changes to the wml file. + +You can edit docs/en/pluggable-transports.wml (and that is +the right source file to edit, not the html). But go take a +look at that file. You'll notice it has a bunch of tags like +<version-torobfsbundlelinux64alpha>. If you're just bumping version +numbers, you probably just want to change the definition of those tags. +They're in include/versions.wmi + +(Every once in a while you may need to edit pluggable-transports.wml +too -- generally when you change the file name so drastically that just +changing the versions.wmi tags isn't enough.) + +If you want to push your locally built website to the remote webserver, +run the ./publish script in website/trunk/. It will rsync everything +over, and then it will ask www-master.tp.o to run its trigger-mirrors +script which causes www-master to rsync to all the servers in the www.tp.o +rotation. To push the website, you'll need to be in the torwww ldap group +(which is separate from whether you can commit to svn). + +Alas, https://www.torproject.org/dist/ isn't in version control. You +write to it by ssh'ing to www-master.torproject.org and going to +/srv/www-master.torproject.org/htdocs/dist/ and then sticking your stuff +there. When you want it to go live, you run ./publish from your local +website checkout, which will trigger the trigger-mirrors run. (It's +possible that you can simply run /home/mirroradm/bin/trigger-mirrors on +www-master too, but I've never tried.) + +Weasel has hopes that somebody will write some scripts to make maintaining +packages in dist/ less awful -- automatically check that they have +signatures and that the sigs match, that the items on the website are in +fact in dist, only allow certain people to put files in certain places, +etc. One day! :) + Modified: website/trunk/publish =================================================================== --- website/trunk/publish 2013-10-16 03:41:15 UTC (rev 26385) +++ website/trunk/publish 2013-10-17 03:08:47 UTC (rev 26386) @@ -25,6 +25,7 @@ --exclude '.*.sw[po]' \ --exclude .deps \ --exclude svn \ + --exclude README \ --exclude dist \ --exclude releases \ --exclude torbutton-current.xpi \

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit b55fec223afc33a22d32c7b2c642579644aa62b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 02:45:51 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_TW/torcheck.po | 17 +++++++++++++---- 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index e1f92be..5242d6c 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -1,5 +1,5 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: # chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 05:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 02:38+0000\n" "Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜，您的瀏覽器組態已為使用Tor狀態。" +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "恭喜，您的這個瀏覽器組態以設定為使用Tor。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -55,3 +55,12 @@ msgstr "若您的來源IP為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>節 msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "您的IP地址顯示為：" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "您在使用Tor？" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "本頁面也有下列各語言的版本：" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "關於出口中繼exit relay的更多資訊，請參閱："

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit 90c14f70e526ff3af64f9c6fa10ac9eac82ef3e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 02:45:49 2013 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index cc62816..5242d6c 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 09:07+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 02:38+0000\n" +"Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "恭喜，您的這個瀏覽器組態以設定為使用Tor。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -57,10 +57,10 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "您的IP地址顯示為：" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "您在使用Tor？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "本頁面也有下列各語言的版本：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "關於出口中繼exit relay的更多資訊，請參閱："

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit 94695b8b45339cd30d33b3abb46b7f8d70abc056 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 02:45:04 2013 +0000 Update translations for gettor --- zh_TW/gettor.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index 06eac52..6ec3904 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-28 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-17 02:44+0000\n" "Last-Translator: chinrur <chinrur(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "若您不熟悉命令提示字元工具，嘗試尋找\n一個圖形化 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "封鎖存取/審查\n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內容包含\"取得橋接\"，以取得橋接\nbridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid ""

1 0

[tor/release-0.2.4] Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.3' into maint-0.2.4
by arma＠torproject.org 16 Oct '13

16 Oct '13

commit 7ef2939e5a902c6159227de176622ee9388e34a4 Merge: eb5d75e 82d8944 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Oct 11 11:16:59 2013 -0400 Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.3' into maint-0.2.4 changes/geoip-october2013 | 3 + src/config/geoip | 2019 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 1245 insertions(+), 777 deletions(-)

1 0