October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[arm/master] Rewriting the ResourceTracker class
by atagar＠torproject.org 29 Oct '13

29 Oct '13

commit f9f3ca5746ba288bd67b7e1e2eab8bb338525c4a Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 20:39:40 2013 -0700 Rewriting the ResourceTracker class Breaking the ResourceTracker's large, gross _task() into helper methods. This in turn greatly simplifies the whole class. --- arm/util/tracker.py | 181 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 98 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/arm/util/tracker.py b/arm/util/tracker.py index f8eb108..ea795d0 100644 --- a/arm/util/tracker.py +++ b/arm/util/tracker.py @@ -61,6 +61,7 @@ Resources = collections.namedtuple('Resources', [ 'timestamp', ]) + def get_connection_tracker(): """ Singleton for tracking the connections established by tor. @@ -332,12 +333,8 @@ class ResourceTracker(Daemon): super(ResourceTracker, self).__init__(CONFIG['queries.resources.rate']) self._resources = None - - # resolves usage via proc results if true, ps otherwise - self._use_proc = proc.is_available() - - # sequential times we've failed with this method of resolution - self._failure_count = 0 + self._use_proc = proc.is_available() # determines if we use proc or ps for lookups + self._failure_count = 0 # number of times in a row we've failed to get results def get_resource_usage(self): """ @@ -350,97 +347,115 @@ class ResourceTracker(Daemon): return result if result else Resources(0.0, 0.0, 0.0, 0, 0.0, 0.0) def _task(self, process_pid, process_name): - last_cpu_total = self._resources.cpu_total if self._resources else 0 - last_lookup = self._resources.timestamp if self._resources else -1 - - time_since_reset = time.time() - last_lookup - new_values = {} - try: if self._use_proc: - utime, stime, start_time = proc.get_stats(process_pid, proc.Stat.CPU_UTIME, proc.Stat.CPU_STIME, proc.Stat.START_TIME) - total_cpu_time = float(utime) + float(stime) - cpu_delta = total_cpu_time - last_cpu_total - new_values["cpuSampling"] = cpu_delta / time_since_reset - new_values["cpuAvg"] = total_cpu_time / (time.time() - float(start_time)) - new_values["_lastCpuTotal"] = total_cpu_time - - mem_usage = int(proc.get_memory_usage(process_pid)[0]) - total_memory = proc.get_physical_memory() - new_values["memUsage"] = mem_usage - new_values["memUsagePercentage"] = float(mem_usage) / total_memory + self._resources = self._proc_results(process_pid) else: - # the ps call formats results as: - # - # TIME ELAPSED RSS %MEM - # 3-08:06:32 21-00:00:12 121844 23.5 - # - # or if Tor has only recently been started: - # - # TIME ELAPSED RSS %MEM - # 0:04.40 37:57 18772 0.9 - - ps_call = system.call("ps -p {pid} -o cputime,etime,rss,%mem".format(pid = process_pid)) - - is_successful = False - if ps_call and len(ps_call) >= 2: - stats = ps_call[1].strip().split() - - if len(stats) == 4: - try: - total_cpu_time = str_tools.parse_short_time_label(stats[0]) - uptime = str_tools.parse_short_time_label(stats[1]) - cpu_delta = total_cpu_time - last_cpu_total - new_values["cpuSampling"] = cpu_delta / time_since_reset - new_values["cpuAvg"] = total_cpu_time / uptime - new_values["_lastCpuTotal"] = total_cpu_time - - new_values["memUsage"] = int(stats[2]) * 1024 # ps size is in kb - new_values["memUsagePercentage"] = float(stats[3]) / 100.0 - is_successful = True - except ValueError, exc: pass - - if not is_successful: - raise IOError("unrecognized output from ps: %s" % ps_call) - except IOError, exc: - new_values = {} + self._resources = self._ps_results(process_pid) + + self._failure_count = 0 + return True + except IOError as exc: self._failure_count += 1 if self._use_proc: if self._failure_count >= 3: # We've failed three times resolving via proc. Warn, and fall back # to ps resolutions. - log.info("Failed three attempts to get process resource usage from proc, falling back to ps (%s)" % exc) self._use_proc = False self._failure_count = 0 + log.info("Failed three attempts to get process resource usage from proc, falling back to ps (%s)" % exc) else: - # wait a bit and try again log.debug("Unable to query process resource usage from proc (%s)" % exc) else: - # exponential backoff on making failed ps calls - sleep_time = 0.01 * (2 ** self._failure_count) + self._failure_count - log.debug("Unable to query process resource usage from ps, waiting %0.2f seconds (%s)" % (sleep_time, exc)) - - # sets the new values - if new_values: - # If this is the first run then the cpuSampling stat is meaningless - # (there isn't a previous tick to sample from so it's zero at this - # point). Setting it to the average, which is a fairer estimate. - if last_lookup == -1: - new_values["cpuSampling"] = new_values["cpuAvg"] - - with self.val_lock: - self._resources = Resources( - cpu_sample = new_values["cpuSampling"], - cpu_average = new_values["cpuAvg"], - cpu_total = new_values["_lastCpuTotal"], - memory_bytes = new_values["memUsage"], - memory_precent = new_values["memUsagePercentage"], - timestamp = time.time(), - ) + if self._failure_count >= 3: + # Give up on further attempts. + + log.info("Failed three attempts to get process resource usage from ps, giving up on getting resource usage information (%s)" % exc) + self.stop() + else: + log.debug("Unable to query process resource usage from ps (%s)" % exc) - self._failure_count = 0 - return True - else: return False + + def _proc_results(self, process_pid): + """ + Resolves the process resource usage via proc. + + :returns: **Resource** instance for its present resource usage + + :throws: **IOError** if unable to retrieve information from proc + """ + + utime, stime, start_time = proc.get_stats( + process_pid, + proc.Stat.CPU_UTIME, + proc.Stat.CPU_STIME, + proc.Stat.START_TIME, + ) + + total_cpu_time = float(utime) + float(stime) + mem_usage = proc.get_memory_usage(process_pid)[0] + total_memory = proc.get_physical_memory() + + if self._resources: + cpu_sample = (total_cpu_time - self._resources.cpu_total) / self._resources.cpu_total + else: + cpu_sample = 0.0 # we need a prior datapoint to give a sampling + + return Resources( + cpu_sample = cpu_sample, + cpu_average = total_cpu_time / (time.time() - float(start_time)), + cpu_total = total_cpu_time, + memory_bytes = mem_usage, + memory_precent = float(mem_usage) / total_memory, + timestamp = time.time(), + ) + + def _ps_results(self, process_pid): + """ + Resolves the process resource usage via ps. + + :returns: **Resource** instance for its present resource usage + + :throws: **IOError** if unable to retrieve information from proc + """ + + # ps results are of the form... + # + # TIME ELAPSED RSS %MEM + # 3-08:06:32 21-00:00:12 121844 23.5 + # + # ... or if Tor has only recently been started... + # + # TIME ELAPSED RSS %MEM + # 0:04.40 37:57 18772 0.9 + + ps_call = system.call("ps -p {pid} -o cputime,etime,rss,%mem".format(pid = process_pid)) + + if ps_call and len(ps_call) >= 2: + stats = ps_call[1].strip().split() + + if len(stats) == 4: + try: + total_cpu_time = str_tools.parse_short_time_label(stats[0]) + uptime = str_tools.parse_short_time_label(stats[1]) + + if self._resources: + cpu_sample = (total_cpu_time - self._resources.cpu_total) / self._resources.cpu_total + else: + cpu_sample = 0.0 # we need a prior datapoint to give a sampling + + return Resources( + cpu_sample = cpu_sample, + cpu_average = total_cpu_time / uptime, + cpu_total = total_cpu_time, + memory_bytes = int(stats[2]) * 1024, # ps size is in kb + memory_precent = float(stats[3]) / 100.0, + timestamp = time.time(), + ) + except ValueError: + pass + + raise IOError("unrecognized output from ps: %s" % ps_call)

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 4b8845fc017a015cfae58334273577cba6d76be1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 17:15:48 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- tr/torcheck.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 013bcc6..22840cd 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-21 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:50+0000\n" "Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Tor 'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz.\nŞu andan itibaren İnternette özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." +msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur." @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayınız</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Üzgünüm. Tor kullanmıyorsunuz." @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor kullanıcısı ayarlar yönergesi </a> sayfalarını inceleyiniz." +msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı." @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı. msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Geçici bir sevis kesintisi sizin IPnizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir. " +msgstr "Geçici bir hizmet kesintisi IP adresinizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Şu anki ip adresiniz:" +msgstr "Şu anki IP adresiniz: " msgid "Are you using Tor?" msgstr "Tor kullanıyor musunuz?" @@ -65,4 +65,4 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Bu sayfa ayrıca aşağıdaki dillerde de kullanılabilir:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Bu yayından çıkma hakkında bilgi için, bkz:" +msgstr "Bu aynadan çıkma hakkında bilgi için, bkz:"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit cfd1c92fdf366104ba1ed9aba362038cd719f33d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 17:15:45 2013 +0000 Update translations for torcheck --- tr/torcheck.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 013bcc6..22840cd 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-21 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:50+0000\n" "Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Tor 'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz.\nŞu andan itibaren İnternette özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." +msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur." @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayınız</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Üzgünüm. Tor kullanmıyorsunuz." @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor kullanıcısı ayarlar yönergesi </a> sayfalarını inceleyiniz." +msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı." @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı. msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Geçici bir sevis kesintisi sizin IPnizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir. " +msgstr "Geçici bir hizmet kesintisi IP adresinizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Şu anki ip adresiniz:" +msgstr "Şu anki IP adresiniz: " msgid "Are you using Tor?" msgstr "Tor kullanıyor musunuz?" @@ -65,4 +65,4 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Bu sayfa ayrıca aşağıdaki dillerde de kullanılabilir:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Bu yayından çıkma hakkında bilgi için, bkz:" +msgstr "Bu aynadan çıkma hakkında bilgi için, bkz:"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 863223d0ebeabfdc582224f44afbe5f50e8cbd0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:23 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- tr.po | 456 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 456 insertions(+) diff --git a/tr.po b/tr.po new file mode 100644 index 0000000..ca9768f --- /dev/null +++ b/tr.po @@ -0,0 +1,456 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Bloodia <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 +# ZuCChiNi <zucchinitr(a)gmail.com>, 2013 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013 +# yozel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-09 12:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:31+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Hataları düzeltmemizde bize yardım edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme talimatlarını okuyun</a> Read.</p>\n<p><strong>Gerekenden daha fazla kişisel bilgi içermesin!</strong></p>\n<h2>Bize eposta adresi vermekle alakalı</h2>\n<p>Eğer Tails geliştiricilerine karşı kimliğinizin biraz açığa çıkmasını umursamıyorsanız, hata hakkında daha fazla detayı size sorabilmemiş için email adresinizi verebilirsiniz. Ayrıca bir public PGP anahtarı girmeniz gelecekteki iletişimimizin şifrelenmiş olmasına izin verir.</p>\n<p>Bu cevabı gören herkes senin bir Tails kullanıcısı olduğunu muhtemelen anlayacaktır. İnternetinize ve eposta sağlayıcınıza ne kadar güvenebileceğinizi merak etme zamanı!</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "OpenPGP şifreleme uygulaması" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "Çıkış" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "Hakkında" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Panoyu Anahtar Parola ile Şifrele" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Panoyu Genel Anahtarlarla İmzala/Şifrele" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "Panoyu Deşifre Et/Onayla" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "Anahtarları Yönet" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "Pano geçerli girdi verisi içermiyor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "Bilinmeyen İtimat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Marjinal İtimat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "Tam İtimat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Aşırı İtimat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "İsim" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "Anahtar No" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Durum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Parmak izi:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "Kullanıcı No:" +msgstr[1] "Kullanıcı No:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "Hiçbiri (İmzalama)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Alıcıları seç:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Alıcıları gizle" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Bir şifreli mesajın bütün alıcılarının kullanıcı Nolarını gizle. Aksi halde şifreli mesajı görebilen herkes alıcıları görecek." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Mesajı şu olarak imzala:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "Anahtarları seçin" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "Bu anahtarlara güveniyor musun ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Bu anahtar tamamen güvenilir değil:" +msgstr[1] "Bu anahtarlar tamamen güvenilir değil:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "Bu anahtara kullanabilecek kadar güveniyor musunuz?" +msgstr[1] "Bu anahtarlara kullanabilecek kadar güveniyor musunuz?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "Anahtar seçilmedi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Mesajı imzalamak için bir gizli anahtar seçmelisiniz veya mesajı şifrelemek için bir genel anahtar seçmelisiniz ya da her ikisi birden." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "Anahtar bulunamadi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Mesaji imzalamak için özel bir anahtara veya mesaji şifrelemek için genel bir anahtara ihtiyaciniz var. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "GnuPG hatasi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Bu yüzden işlem gerçekleştirilemedi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "GnuPG sonuçları" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "GnuPG çıktısi: " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "GnuPG'den temin edilen diğer mesajlar: " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "Oturumu hemen kapat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "Hemen yeniden başlat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 +msgid "Shutdown Helper" +msgstr "Oturum Kapatma Yardımcısı" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 +msgid "not available" +msgstr "mevcut değil" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Sürüm bilgisi:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 +msgid "About Tails" +msgstr "Tails hakkında" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "Diğer yazılımlarınız" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "Yükseltme başarısız. Bu bir ağ probleminden dolayı olabilir. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve Tails'i yeniden başlatmaya çalışın veya sorunu daha iyi anlayabilmek için sistem günlüğünü okuyun." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "Güncelleme başarılı" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Ṡistem saati senkronize ediliyor. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor'un düzgün çalışabilmesi için doğru çalışan bir saate ihtiyacı var, özellikle Gizli Servisler için. Lütfen bekleyin..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Saat senkronize edilemedi!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86 +#, perl-format +msgid "Unparseable line in %s" +msgstr "%s içinde ayıklanamaz satır" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113 +msgid "atom_str was passed an undefined argument" +msgstr "atom_str tanımlanmamış bir argüman gönderdi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177 +msgid "Empty fetched feed." +msgstr "Boş getirilen besleme." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Tails'in bu versiyonunun güvenlik problemleri var: " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "I2P başlatılıyor..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "I2P yönlentici konsolu başlangıçta açılacak." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "I2P başlatılamadı." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve I2P'yi tekrar başlatmayı deneyin." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "I2P başlatılırken bir sorun yaşandı. Alakalı klasördeki geçmişten ayrıntılı bilgi alabilirsiniz: " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Uyarı: Sanal makine tespit edildi!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "Hem ev sahibi işletim sistemi ve sanallaştırma yaızlımı Tails içerisinde ne yapacağınızı görebilir." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Daha fazlasını öğren...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 +msgid "error:" +msgstr "hata:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69 +msgid "warning:" +msgstr "uyarı:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Warning" +msgstr "Uyarı" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Güvenli olmayan tarayıcıyı kullanmak istediğinize emin misiniz?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı dahilindeki ağ aktiviteleri anonim değildir. Güvenli Olmayan Tarayıcıyı sadece gerekli olduğu zamanlarda, mesela internet bağlantısını aktive etmek için oturum açmanızı veya kayıt olmanızı gerektiren durumlarda, kullanınız." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "_Launch" +msgstr "_Başlat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "_Exit" +msgstr "_Çıkış" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı başlatılıyor..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Bu biraz zaman alabilir, lütfen sabır gösterin." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "chroot kurulamadı." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:181 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:221 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı kapatılıyor..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Bu biraz zaman alabilir ve Güvenli Olmayan Tarayıcıyı düzgün kapatılmadan yeniden açamazsınız. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Tor yeniden başlatılamadı." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Başka bir Güvenli Olmayan Tarayıcı şu anda çalışıyor veya temizleniyor. Lütfen birazdan tekrar deneyin." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:255 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "DHCP aracılığıyla bir DNS sunucusu elde edilemedi veya Ağ Yöneticisi içerisinde yapılandırılmamış." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "TrueCrypt yakında Tails'den kaldırılacaktır" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "TrueCrypt lisans ve geliştirme sorunlarindan dolayı yakında Tails'den kaldırılacaktır." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Hata bildir" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails kılavuzu" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "Anonim ağ kaplaması" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "Anonim ağ kaplaması" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "Yeniden başlat" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "Hemen bilgisayari yeniden başlat" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "Kapalı" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "Hemen bilgisayari kapat" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "World Wide Web'de anonim olmadan gez" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Tails'e özel araçlar"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 667937ce062f5b833be4eb440359ae856c679454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:20 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- tr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index fe209e9..ca9768f 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Bloodia <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 # ZuCChiNi <zucchinitr(a)gmail.com>, 2013 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013 # yozel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 12:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-30 07:24+0000\n" -"Last-Translator: ZuCChiNi <zucchinitr(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:31+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -149,8 +150,8 @@ msgstr[1] "Bu anahtarlar tamamen güvenilir değil:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Bu anahtara kullanabilecek kadar güveniyor musunuz?" +msgstr[1] "Bu anahtarlara kullanabilecek kadar güveniyor musunuz?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 msgid "No keys selected" @@ -239,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Yükseltme başarısız. Bu bir ağ probleminden dolayı olabilir. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve Tails'i yeniden başlatmaya çalışın veya sorunu daha iyi anlayabilmek için sistem günlüğünü okuyun." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Saat senkronize edilemedi!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86 #, perl-format msgid "Unparseable line in %s" -msgstr "" +msgstr "%s içinde ayıklanamaz satır" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113 msgid "atom_str was passed an undefined argument" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "atom_str tanımlanmamış bir argüman gönderdi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177 msgid "Empty fetched feed." -msgstr "" +msgstr "Boş getirilen besleme." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "I2P başlatılıyor..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "I2P yönlentici konsolu başlangıçta açılacak." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 @@ -309,14 +310,14 @@ msgstr "Uyarı: Sanal makine tespit edildi!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "" +msgstr "Hem ev sahibi işletim sistemi ve sanallaştırma yaızlımı Tails içerisinde ne yapacağınızı görebilir." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" " more...</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Daha fazlasını öğren...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 msgid "error:" @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Başka bir Güvenli Olmayan Tarayıcı şu anda çalışıyor veya temiz msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "DHCP aracılığıyla bir DNS sunucusu elde edilemedi veya Ağ Yöneticisi içerisinde yapılandırılmamış." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Tails kılavuzu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "" +msgstr "Anonim ağ kaplaması" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "" +msgstr "Anonim ağ kaplaması" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 16da9f9d600ebae0155eca0e25f0a9a529d58b9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:18 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 56 insertions(+) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..437d897 --- /dev/null +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ağ Ayarları"> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Tarayıcı Setinin Tor ağına bağlanmasını denemeden önce bu bilgisayarın İnternet bağlantısı hakkında bilgi sağlamanız gerekiyor."> + +<!ENTITY torSettings.yes "Evet"> +<!ENTITY torSettings.no "Hayır"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Aşağıdakilerden hangisi durumunuzu en iyi açıklıyor?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "İnternet bağlantınız sansürlenmiş,filtrelenmiş veyahut proxylenmiş."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ağ ayarlarını yapılandırmam gerek."> +<!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı engelsiz."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Doğrudan Tor ağına bağlanmak istiyorum"> +<!ENTITY torSettings.connect "Bağlan"> + +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarın İnternete erişirken bir vekil kullanması gerekiyor mu?"> + +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Eğer bu soruyu nasıl yanıtlayacağınızdan emin değilseniz, farklı bir tarayıcıda İnternet seçeneklerine bakın ve bir vekil kullanmak üzere yapılandırılıp yapılandırılmadığına bakın"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Vekil ayarlarını girin."> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı, sadece belirli bağlantı noktalarına izin veren bir güvenlik duvarından geçiyor mu?"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Eğer bu soruya nasıl cevap vereceğinizden emin değilseniz, Hayır seçin. Eğer Tor ağına bağlanırken sorunla karşılaşırsanız, bu ayarı değiştirin."> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Güvenlik duvarı tarafından izin verilen bağlantı noktalarının virgülle ayrılmış bir listesini girin."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Eğer bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlü ise, köprü aynaları edinmeniz ve kullanmanız gerekecek.&#160; Eğer değilse, sadece Bağlan tıklayın."> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un başlaması bekleniyor..."> +<!ENTITY torsettings.restart "Yeniden Başlat"> + +<!ENTITY torsettings.optional "İsteğe Bağlı"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Bu bilgisayarın İnternet'e erişebilmek için bir vekil sunucu kullanması gerekiyor"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi veya sunucu adı"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kullanıcı adı:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Parola:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar, sadece belirli bağlantı noktalarına izin veren bir güvenlik duvarı ile bağlanıyor"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin verilen portlar:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (İSS) Tor Ağı ile bağlantılarımı engelliyor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aynası girin (her satıra bir tane)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:bağl.nokt. VEYA transport adres:bağl.nokt."> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Ayna Yardımı"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Eğer Tor ağına bağlanamıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) veya farklı bir aracı Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Genellikle, bu sorunun çözülebilmesi için engellenmeleri daha zor, gizli aynalar olan Tor Köprüleri kullanabilirsiniz."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Köprü aynası elde edebilmek için, bir web tarayıcısı ile şu adresi ziyaret edin: +https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Herkese açık köprü adreslerini bulmanın bir diğer yolu da bridges(a)torproject.org adresine, iletinin gövdesinde sadece 'get bridges' satırını yazarak bir e-posta göndermektir.&#160; Ancak, bir saldırganın çok sayıda köprü adresi öğrenmesini zorlaştırmak için bu talebi şu alan adlarının birinden alınmış e-posta ile yollamalısınız: gmail.com veya yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Ayrıca köprü ayna taleplerini help(a)rt.torproject.org adresine posta göndererek de yapabilirsiniz.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 26247262fee173fa0f12779fdfe834e785ca8e1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:16 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 5f319ca..437d897 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -44,12 +44,13 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar, sadece belirli bağlantı noktalarına izin veren bir güvenlik duvarı ile bağlanıyor"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin verilen portlar:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (İSS) Tor Ağı ile bağlantılarımı engelliyor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla köprü aynası girin (her satıra bir tane)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:bağl.nokt. VEYA transport adres:bağl.nokt."> <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Ayna Yardımı"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Eğer Tor ağına bağlanamıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) veya farklı bir aracı Tor'u engelliyor olabilir.&#160; Genellikle, bu sorunun çözülebilmesi için engellenmeleri daha zor, gizli aynalar olan Tor Köprüleri kullanabilirsiniz."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Köprü aynası elde edebilmek için, bir web tarayıcısı ile şu adresi ziyaret edin: +https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Herkese açık köprü adreslerini bulmanın bir diğer yolu da bridges(a)torproject.org adresine, iletinin gövdesinde sadece 'get bridges' satırını yazarak bir e-posta göndermektir.&#160; Ancak, bir saldırganın çok sayıda köprü adresi öğrenmesini zorlaştırmak için bu talebi şu alan adlarının birinden alınmış e-posta ile yollamalısınız: gmail.com veya yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Ayrıca köprü ayna taleplerini help(a)rt.torproject.org adresine posta göndererek de yapabilirsiniz.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 56feb11e5495ecb98f72613872658754c4a76f02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:13 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- tr/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/progress.dtd b/tr/progress.dtd index 308ed23..aa06d34 100644 --- a/tr/progress.dtd +++ b/tr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Durumu"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Ayarları Aç"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor ağına bağlanıyor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor browser, Tor ağ bağlantısı kurulduğunda açılacak."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor Tarayıcısı, Tor ağ bağlantısı kurulduğunda açılacak.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 7dda04ac26939157961121ee63322b938ca6b82a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:46:11 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- tr/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/progress.dtd b/tr/progress.dtd index 308ed23..aa06d34 100644 --- a/tr/progress.dtd +++ b/tr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Durumu"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Ayarları Aç"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor ağına bağlanıyor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor browser, Tor ağ bağlantısı kurulduğunda açılacak."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor Tarayıcısı, Tor ağ bağlantısı kurulduğunda açılacak.">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '13

28 Oct '13

commit 8efe44f1100a4da988bfd04033abd0d01d727107 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 28 16:45:58 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- tr/tr.po | 569 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 569 insertions(+) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po new file mode 100644 index 0000000..678df7e --- /dev/null +++ b/tr/tr.po @@ -0,0 +1,569 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Bloodia <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 +# muaz742, 2013 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013 +# yozel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:40+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#, python-format +msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" +msgstr "%(distribution)s ÇalışırUSB Oluşturucu" + +#: ../liveusb/gui.py:776 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s seçildi" + +#: ../liveusb/creator.py:1004 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s zaten başlatılabilir" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Yardıma mı ihtiyacın var? </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Dçkümanları</span></a><span style=\" font-size:10pt;\"> okuyabilirsin.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Çalışan Tails'i bir USB belleğe kopyala. Hedef sürücüdeki tüm veri silinecek.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Çalışan Tails'i daha önceden kurulmuş Tails USB belleğine kopyala. Bellekte bulunan diğer birimler korunacaktır.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Daha önceden kurulmuş Tails USB belleğini, bir ISO kalıbından yükselt.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "Göz At" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "USB belleğinizde kalıcı kaplama için ek alan ayırarak, çalışır işletim sisteminizde kalıcı değişiklikler yapmanızı ve veri depolamanızı mümkün kılarsınız. Bu olmadan, yeniden başlatma işleminden sonra kaydedilen veriler saklanamaz." + +#: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "%s'in SHA1'ı hesaplanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:1317 +msgid "Cannot find" +msgstr "Bulunamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:545 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "Cihaz bulunamadı %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "Klonla\n&&\nKur" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "Klonla\n&&\nGüncelle" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Create Live USB" +msgstr "Live USB oluştur" + +#: ../liveusb/creator.py:400 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "%sMB kalıcı kaplaması oluşturuluyor" + +#: ../liveusb/gui.py:556 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +msgstr "Cihaz henüz takılı değil, bu yüzden boş alan hesaplanması şu an mümkün değil." + +#: ../liveusb/dialog.py:157 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "İndir %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:750 +msgid "Download complete!" +msgstr "İndirme tamamlandı!s" + +#: ../liveusb/gui.py:754 +msgid "Download failed: " +msgstr "İndirme başarısız:" + +#: ../liveusb/gui.py:88 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s indiriliyor.." + +#: ../liveusb/creator.py:1102 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Sürücü bir yansıma, MBR sıfırlama atlanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:808 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "'%(device)s' için unmount_device giriyor" + +#: ../liveusb/creator.py:1182 +msgid "Error probing device" +msgstr "Sürücü araştırma hatası" + +#: ../liveusb/gui.py:227 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Hata: Etiket ayarlanamıyor veya aygıtınızın UUID'si alınamıyor. Devam edilemez." + +#: ../liveusb/creator.py:376 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Hata: Live CD'nizin SHA1'i geçersizdir. Bu programı --noverify argümanıyla çalıştırarak bu onaylama adımını atlayabilirsiniz." + +#: ../liveusb/creator.py:145 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "Live .iso imajı USB cihazına çıkarılıyor..." + +#: ../liveusb/creator.py:1047 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)s FAT32 olarak formatlanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:140 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "ISO MD5 checksum başarılı" + +#: ../liveusb/creator.py:138 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "ISO MD5 checksum onaylanması başarısız" + +#: ../liveusb/dialog.py:156 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "Eğer mevcut bir Live ISO seçmezseniz, seçili olan sürüm indirilecektir." + +#: ../liveusb/gui.py:619 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Kurulum tamamlandı!" + +#: ../liveusb/gui.py:279 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Kurulum tamamlandı! (%s)" + +#: ../liveusb/gui.py:620 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "Kutulum tamamlandı. Lütfen programı kapatmak için TAMAM butonuna basın." + +#: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Bootloader yükleniyor..." + +#: ../liveusb/gui.py:284 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "LiveUSB oluşturma başarısız!" + +#: ../liveusb/creator.py:1318 +msgid "" +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "Bu programı çalıştırmadan önce liveusb-creator zip dosyasının tamamını çıkarttığınızdan emin olun." + +#: ../liveusb/creator.py:1194 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "USB belleğinizin takılı ve FAT dosya sistemi ile biçimlendirildiğinden emin olun" + +#: ../liveusb/creator.py:830 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "%s bağlantısı ayırma işleminden sonra mevcut" + +#: ../liveusb/gui.py:681 ../liveusb/gui.py:698 +msgid "Next" +msgstr "İleri" + +#: ../liveusb/gui.py:562 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "%(device)s cihazında boş alan yok" + +#: ../liveusb/creator.py:797 +msgid "No mount points found" +msgstr "Hiçbir bağlama noktası bulunamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:393 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Yeterli boş alan yok.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" + +#: ../liveusb/gui.py:543 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "Partisyon FAT16 formatında; Overlay boyutu 2G ile sınırlandırılıyor" + +#: ../liveusb/gui.py:539 +msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" +msgstr "Partisyon FAT32 formatında; Overlay boyutu 4G'a sınırlanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Cihaz partisyonlanıyor %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:610 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "Kalıcı Depo" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "Kalici Depo (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696 +msgid "Press 'Next' if you wish to continue." +msgstr "Devam etmek istiyorsanız 'İleri'ye basın." + +#: ../liveusb/gui.py:456 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Sürümler yenileniyor..." + +#: ../liveusb/gui.py:461 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Sürümler güncelleştirildi!" + +#: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr " %(file)s siliniyor" + +#: ../liveusb/creator.py:469 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Mevcut Live OS kaldırılıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:1096 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "%s'in Master Boot Record'ı sıfırlanıyor" + +#: ../liveusb/gui.py:761 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "Live ISO seçin" + +#: ../liveusb/creator.py:182 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "OLPC önyükleme dosyası ayarlanıyor.." + +#: ../liveusb/creator.py:711 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "%(device)s USB aygıtının bazı bölümleri bağlanmış. Kurulum işleminden önce bağlantıları kesilecek." + +#: ../liveusb/creator.py:131 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "Kaynak ISO MD5 checksum'ını onaylamasını desteklemiyor, atlanıyor." + +#: ../liveusb/creator.py:1130 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Diskteki veriler senkronize ediliyor..." + +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "Hedef Cihaz" + +#: ../liveusb/gui.py:643 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "Cihazınızın Master Boot Record'u boş. \"Live USB oluştur\"a yeniden tıklamak, bu cihazın MBR'sini sıfırlayacaktır." + +#: ../liveusb/gui.py:764 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Seçilen dosya okunamıyor. Lütfen izinlerini kontrol edin veya başka bir dosya seçin." + +#: ../liveusb/creator.py:337 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Aşağıdaki komutun yürütülmesinde bir problem çıktı:\n`%(command)s`.⏎\nDaha detaylı bir hata raporu '%(filename)s' adlı dosyaya yazıldı: " + +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "Bu tuş sizin daha önce yüklediğiniz mevcut Live sistem ISO'larınıza göz atmanıza olanak verir. Eğer hiç bir şey seçili değilse, bir sürüm otomatik olarak indirilmeye başlayacaktır." + +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "Bu tuş Live USB yaratma sürecini başlatacaktır. Bu süreç, bir sürümün indirilmesi (eğer mevcut olan bir versiyon seçilmediyse), ISO imajının USB cihazına çıkarılması, kalıcı overlay'in oluşturulması ve bootloader'in yüklenmesini içerir." + +#: ../liveusb/dialog.py:158 +msgid "" +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "Bu Live sisteminizi yüklemek istediğiniz USB cihazı. Bu cihaz FAT dosya sistemi ile formatlanmalıdır. " + +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "Bu ilerleme çubuğu, ÇalışırUSB oluşturma sürecinin hangi adımınızda olduğunu belirtecek" + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "Bu, tüm iletilerin yazılacağı durum konsoludur" + +#: ../liveusb/creator.py:895 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Birim etiketi değiştirme başarısız: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "chmod başarısız %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:459 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "%(infile)s %(outfile)s'a kopyalanamadı: %(message)s" + +#: ../liveusb/gui.py:418 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "Herhangi bir USB sürücü bulunamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:1184 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "Kaldırılabilir bir cihaz bulunamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:1024 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Partisyon bulunamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:1264 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Win32_LogicalDisk alınamadı; win32com sorgusu hiçbir sonuç döndürmedi" + +#: ../liveusb/gui.py:671 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Cihaza bağlanılamadı" + +#: ../liveusb/creator.py:785 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Cihaz takılamıyor: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:494 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Önceki LiveOS'den klasör silinmesi başarısız: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:482 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Önceki LiveOS'den dosya silinmesi başarısız: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1099 +msgid "" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "MBR sıfırlanamadı. Bilgisayarınızda 'syslinux' paketi yüklenmemiş olabilir." + +#: ../liveusb/gui.py:770 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Seçilen dosya kullanılamadı. ISO imajınızı diskinizin kök dizinine <root> taşımayı deneyiniz. (örnek: C:\\)" + +#: ../liveusb/creator.py:692 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "%(device)s 'a yazılamıyor, atlanıyor." + +#: ../liveusb/creator.py:382 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "Bilinmeyen ISO, checksum onaylanması atlanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:781 +#, python-format +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Cihaz takılmasına ilişkin bilinmeyen dbus istisnası: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:760 ../liveusb/creator.py:874 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi. Cihazınızın yeniden formatlanması gerekebilir." + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Bilinmeyen sürüm: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:822 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr " '%(device)s' dan '%(udi)s' çıkarılıyor." + +#: ../liveusb/creator.py:818 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr " '%(device)s' deki takılı dosya sistemleri çıkarılıyor." + +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s" + +#: ../liveusb/creator.py:763 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s⏎\nEğer elle yüklenmiş olan bir Tails sistemini güncelleştirmeye çalışıyorsanız (yani Tails'i bu kur sihirbazı ile kurmadıysanız) bu seçeneği kullanamazsınız. Yüklemeye baştan başlamanız gerekiyor, örneğin \"Klonla ve Kur\" seçeneğini kullanarak. " + +#: ../liveusb/creator.py:1197 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s\nLütfen yedekleyin ve USB belleğinizi FAT dosya sistemi ile biçimlendirin." + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "ISO'dan güncelleştir" + +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "Mevcut olan Live sistem ISO'sunu kullan" + +#: ../liveusb/creator.py:133 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "ISO MD5 checksum'ı onaylanıyor" + +#: ../liveusb/creator.py:356 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD imaj'ının SHA1 checksum'ı onaylanıyor..." + +#: ../liveusb/creator.py:360 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD imajının SHA256 checksum'ı onaylanıyor..." + +#: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Dosya sistemi onaylanıyor..." + +#: ../liveusb/gui.py:677 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "Uyaru: Seçili sürücüdeki tüm veriler silinecektir." + +#: ../liveusb/gui.py:694 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "Uyarı: Yeni bir kalıcı overlay yaratmak mevcut olanın silinmesine neden olacaktır. " + +#: ../liveusb/gui.py:657 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "Uyarı: Cihazınızın Master Boot Record'u sisteminizin syslinux Master Boot Record'u ile uyuşmuyor. Bu cihazı başlatmada sorun yaşiyorsaniz, liveusb-creator'ı --reset-mbr seçeneği ile çalıştırmayı deneyiniz." + +#: ../liveusb/gui.py:392 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Uyarı: Bu aracı Yönetici olarak çalıştırmak zorundasınız. Bunu yapmak için, simge'ye sağ tıklayın ve Özellikler'i açın. Uyumluluk seçeneği altında, \"Bu programı Yönetici olarak aç\" seçeneğini tıklayın." + +#: ../liveusb/creator.py:152 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Cihaza %(speed)d MB/saniye hızında yazıldı" + +#: ../liveusb/creator.py:607 +msgid "" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "syslinux-extlinux'un ext4 dosya sistemini desteklemeyen eski bir versiyonunu kullanıyorsunuz" + +#: ../liveusb/gui.py:755 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "İndirmeye devam etmeyi yeniden deneyebilirsiniz" + +#: ../liveusb/creator.py:92 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Bu programı root olarak çalıştırmalısınız" + +#: ../liveusb/gui.py:691 +msgid "" +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "Cihazınız zaten bir LiveOS barındırıyor.\nDevam ederseniz üzerine yazılacak." + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "ya da"

1 0