May 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit cd8d314f6c0ee0e4b416a265b5374643d06abec4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 17:45:26 2012 +0000 Update translations for whisperback_completed --- de/de.po | 248 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 248 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po new file mode 100644 index 0000000..0ff90ea --- /dev/null +++ b/de/de.po @@ -0,0 +1,248 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <pompor(a)web.de>, 2012. +# <skep(a)riseup.net>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-01 17:28+0000\n" +"Last-Translator: talion <talion(a)caldron.de>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Ungültige Kontakt-Adresse: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Ungültiger Kontakt OpenPGP Schlüssel: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Invalid contact OpenPGP public key block" + +#: ../whisperBack/encryption.py:126 +msgid "No keys found." +msgstr "Keine Schlüssel gefunden" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The variable %s was not found in any of the configuation " +"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Die Variable %s wurde in keiner Konfiguration gefunden files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Name der betroffenen Software" + +#: ../whisperBack/gui.py:115 +msgid "Exact steps to reproduce the problem" +msgstr "Genaue Schritte um das Problem zu reproduzieren" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Actual result / the problem" +msgstr "Tatsächliches Ergebnis / das Problem" + +#: ../whisperBack/gui.py:117 +msgid "Desired result" +msgstr "Gewünschtes Ergebnis" + +#: ../whisperBack/gui.py:155 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Es konnte keine gültige Konfiguration geladen werden." + +#: ../whisperBack/gui.py:177 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>Hilf uns den Fehler zu beheben!</h1>\n<p>Lies <a href=\"%s\">unsere Anleitung zur Fehlerberichterstattung</a>.</p>\n<p><strong>Geben Sie nicht mehr persönliche Informationen an als benötigt!</strong></p>\n<h2>Über die Angabe einer Emailadresse</h2>\n<p>Wenn es Sie nicht stört, Teile Ihrer Identität gegenüber den Tails Entwicklern offenzulegen,\nkönnen Sie eine Emailadresse für Rückfragen angeben.\nEin zusätzlich angegebener PGP Schlüssel ermöglicht uns in Zukunft eine verschlüsselete Kommunikation.</p>\n<p>Jeder, der diese Antwort sehen kann, kann wahrscheinlich daraus folgern,\ndass Sie ein Tails Nutzer sind. Zeit sich zu fragen, wie sehr\nSie Ihrem Internet und Emailprovider vertrauen?</p>\n" + +#: ../whisperBack/gui.py:229 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Mail wird gesendet..." + +#: ../whisperBack/gui.py:230 +msgid "Sending mail" +msgstr "Mail wird gesendet" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:232 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Dies könnte eine Weile dauern..." + +#: ../whisperBack/gui.py:246 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "Die Kontakt-Adresse ist nicht gültig." + +#: ../whisperBack/gui.py:263 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Mail kann nicht gesendet werden: SMTP Fehler." + +#: ../whisperBack/gui.py:265 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen." + +#: ../whisperBack/gui.py:267 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "EMail kann nicht erstellt oder versendet werden." + +#: ../whisperBack/gui.py:270 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte verbinden sich sich mit dem Netzwerk und klicken erneut auf senden.\n\nSollte dies nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." + +#: ../whisperBack/gui.py:283 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet." + +#: ../whisperBack/gui.py:289 +msgid "Unable to find encryption key." +msgstr "Verschlüsselungs Key konnte nicht gefunden werden." + +#: ../whisperBack/gui.py:293 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Ein Fehler trat beim Verschlüsseln auf." + +#: ../whisperBack/gui.py:313 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "%s kann nicht gespeichert werden." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:337 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Als Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per Email an %s zu senden. Bedenken Sie, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonymus sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-Emailadresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" + +#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Senden Sie ihr Feedback in einer verschlüsselten Mail." + +#: ../whisperBack/gui.py:405 +msgid "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2011 Tails developpers (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:406 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:407 +msgid "translator-credits" +msgstr "Übersetzer Danksagung" + +#: ../whisperBack/gui.py:434 +msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Die URL oder der OpenPGP Key ist ungültig." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "" +"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." +msgstr "Fügen Sie einen PGP key an, wenn Sie wollen, dass wir Ihnen verschlüsselt antworten." + +#: ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Bug description" +msgstr "Fehler Beschreibung" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2011 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../data/whisperback.ui.h:5 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Wenn sie wollen, dass wir Ihnen mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, hängen Sie Ihre Schlüssel ID, einen Link zu Ihrem Schlüssel oder den Schlüssel alsPublic Key Block:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:6 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Optionale Kontakt Adresse" + +#: ../data/whisperback.ui.h:7 +msgid "Send" +msgstr "Senden" + +#: ../data/whisperback.ui.h:9 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: ../data/whisperback.ui.h:10 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Technische Details" + +#: ../data/whisperback.ui.h:12 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2011 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Senden Sie Ihre Rückmeldungen per verschlüsselter Email\nCopyright (C) 2009-2011 Tails Entwickler <tails(a)boum.org>\n\nEine inoffizielle Übersetzung der folgenden Lizenz finden Sie unter\nhttp://www.gnu.de/documents/gpl.de.html\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "Informationen zur Fehlersuche" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "headers" +msgstr "Kopfzeilen" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:31 +msgid "optional PGP key" +msgstr "Optionaler PGP Schlüssel"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit 592900d4397fe4891644539a426c5d8663bb6eaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 17:45:25 2012 +0000 Update translations for whisperback --- de/de.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index bf495f5..0ff90ea 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-14 22:02+0000\n" -"Last-Translator: skep <skep(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-01 17:28+0000\n" +"Last-Translator: talion <talion(a)caldron.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Hilf uns den Fehler zu beheben!</h1>\n<p>Lies <a href=\"%s\">unsere Anleitung zur Fehlerberichterstattung</a>.</p>\n<p><strong>Geben Sie nicht mehr persönliche Informationen an als benötigt!</strong></p>\n<h2>Über die Angabe einer Emailadresse</h2>\n<p>Wenn es Sie nicht stört, Teile Ihrer Identität gegenüber den Tails Entwicklern offenzulegen,\nkönnen Sie eine Emailadresse für Rückfragen angeben.\nEin zusätzlich angegebener PGP Schlüssel ermöglicht uns in Zukunft eine verschlüsselete Kommunikation.</p>\n<p>Jeder, der diese Antwort sehen kann, kann wahrscheinlich daraus folgern,\ndass Sie ein Tails Nutzer sind. Zeit sich zu fragen, wie sehr\nSie Ihrem Internet und Emailprovider vertrauen?</p>\n" #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "Sending mail..." @@ -147,11 +147,11 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Als Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per Email an %s zu senden. Bedenken Sie, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonymus sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-Emailadresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 msgid "Send feedback in an encrypted mail." @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:407 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Übersetzer Danksagung" #: ../whisperBack/gui.py:434 msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Optionale Kontakt Adresse" #: ../data/whisperback.ui.h:7 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Senden" #: ../data/whisperback.ui.h:9 msgid "Summary" @@ -229,15 +229,15 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Senden Sie Ihre Rückmeldungen per verschlüsselter Email\nCopyright (C) 2009-2011 Tails Entwickler <tails(a)boum.org>\n\nEine inoffizielle Übersetzung der folgenden Lizenz finden Sie unter\nhttp://www.gnu.de/documents/gpl.de.html\n\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\nyour option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but\nWITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\nGeneral Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "Informationen zur Fehlersuche" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "Kopfzeilen" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "https://tails.boum.org/"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit d031043a7e63003577841ead3ffa8102317a3f2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 16:15:29 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- de/ssl-observatory.dtd | 76 ++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 35 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index 6fbd4d7..51fdea5 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutz Informationen"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Später nachfragen"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nein"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, indem es Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL Observatory sendet. Einstellung aktivieren?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"Soll HTTPS Everywhere SSL Observatory benutzen?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Es ist sicher, diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Sicher, es sei denn, Sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Sende und überprüfe Zertifikate, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk, oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS Proxyservers und einer privaten Zertifizierungsstelle überwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk verwendet wird, könnte Sie Hinweise (in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate) auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Überprüfe Zertifikate, die Tor für Anonymität benutzt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Torbutton)"> +"Üerprüfte Zertifikate, die Tor für Anonymität benutzt (benötigt Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor and Torbutton to be installed"> +"Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Dem SSL Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Diese Option verwendet die 'Autonome System Zahl' Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere kann EFF's SSL Observatory verwenden. Das ermöglicht uns 1. die Erkennung von 'man in the middle' Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS Zertifikate an das SSL Observatory gesendet werden; und 2. können wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genaue Informationen aufgerufen wurde. Für mehr Informationen, fahren Sie mit der Maus über diese Option:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verstecke erweiterte Optionen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Zertifikate auch überprüfen, wenn Tor nicht verfügbar ist"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Wir bemühen uns, die Daten dennoch anonym zu halten, aber diese Option ist weniger sicher."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Zertifikate für nicht-öffentliche DNS-Namen Senden und Überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate für Domain Namen aufnehmen, die es nicht über das DNS-System auflösen kann."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte Optionen"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> - -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Einstellungen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL Observatory verwenden?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory hat eine Warnung zu dem HTTPS Zertifikat dieser Seite veröffentlicht:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Selbstsignierte Zertifikate Senden und Überprüfen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbstsignierten eingebetteten Geräten besonders häufig.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit e45a97eb2cfe050f64ed8e21044832a457cbf0de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 16:15:27 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/ssl-observatory.dtd | 53 ++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index e4ea329..51fdea5 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,9 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutz Informationen"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Frage mich später"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Später nachfragen"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nein"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, indem es Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL Observatory sendet. Einstellung aktivieren?">   <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Es ist sicher, diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sicher, außer sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:"> +"Sicher, es sei denn, Sie benutzen ein Firmennetzwerk mit geheimen Intranet Servernamen:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Sende und überprüfe Zertifikate, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk, oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS Proxyservers und einer privaten Zertifizierungsstelle überwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk verwendet wird, könnte Sie Hinweise (in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate) auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Überprüfe Zertifikate, die Tor für anonymität benutzen"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Überprüfe Zertifikate, die Tor für Anonymität benutzt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"Üerprüfte Zertifikate, die Tor für Anonymität benutzt (benötigt Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"Diese Option macht die Installation von Tor und Torbutton erforderlich"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"Dem SSL Observatory mitteilen, welchen ISP Sie verwenden, wenn Sie ein neues Zertifikat zu sehen bekommen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"Diese Option verwendet die 'Autonome System Zahl' Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere kann EFF's SSL Observatory verwenden. Das ermöglicht uns 1. die Erkennung von 'man in the middle' Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS Zertifikate an das SSL Observatory gesendet werden; und 2. können wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genaue Informationen aufgerufen wurde. Für mehr Informationen, fahren Sie mit der Maus über diese Option:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verstecke erweiterte Optionen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Zertifikate auch überprüfen, wenn Tor nicht verfügbar ist"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Wir bemühen uns, die Daten dennoch anonym zu halten, aber diese Option ist weniger sicher."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Zertifikate für nicht-öffentliche DNS-Namen Senden und Überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate für Domain Namen aufnehmen, die es nicht über das DNS-System auflösen kann."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte OptionenI"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Zeige erweiterte Optionen"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Einstellungen"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL Observatory verwenden?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory hat eine Warnung zu dem HTTPS Zertifikat dieser Seite veröffentlicht:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Selbstsignierte Zertifikate Senden und Überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbstsignierten eingebetteten Geräten besonders häufig.">

1 0

r25634: {website} Adding Julien's GSoC application as an example (website/trunk/about/en)
by Damian Johnson 01 May '12

01 May '12

Author: atagar Date: 2012-05-01 15:49:46 +0000 (Tue, 01 May 2012) New Revision: 25634 Modified: website/trunk/about/en/gsoc.wml Log: Adding Julien's GSoC application as an example Modified: website/trunk/about/en/gsoc.wml =================================================================== --- website/trunk/about/en/gsoc.wml 2012-05-01 03:12:10 UTC (rev 25633) +++ website/trunk/about/en/gsoc.wml 2012-05-01 15:49:46 UTC (rev 25634) @@ -228,6 +228,7 @@ <ul> <li><h4><a href="../about/gsocProposal/gsoc12-proposal-stemImprovements.html">Stem Improvements and Arm port</a> by Ravi Padmala</h4></li> <li><h4><a href="http://feroze.in/gsoc12.html">Implementing Hidden Service Configuration and Bandwidth Scheduling Plugins</a> by Feroze Naina</h4></li> + <li><h4><a href="http://dustri.org/pub/tails_server.pdf">Tails Server</a> by Julien Voisin</h4></li> <li><h4><a href="../about/gsocProposal/gsoc10-proposal-soat.txt">SOAT Expansion</a> by John Schanck</h4></li> <li><h4><a href="http://inspirated.com/uploads/tor-gsoc-11.pdf">GTK+ Frontend and Client Mode Improvements for arm</a> by Kamran Khan</h4></li> <li><h4><a href="http://www.gsathya.in/gsoc11.html">Orbot + ORLib</a> by Sathya Gunasekaran</h4></li>

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit 1e0fcb6d59b418ac7719b8070b2fb23b857837cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 15:15:29 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 5 ++++- 1 files changed, 4 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 78a0f37..9fa4f54 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -80,4 +80,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está conectado a este sitio, es aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura."> - +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Aprovar y comprovar certificados autofirmados"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Esto es recomiendado, los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos autofirmados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit 96fb82850c688aba14ac95728b124c08c0a02676 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 15:15:27 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 21397cc..9fa4f54 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -81,6 +81,6 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está conectado a este sitio, es aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Aprovar y comprovar certificados autofirmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"Esto es recomiendado, los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos autofirmados">

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit 793dc36e240d999015400f58eaafb73047891c1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 1 12:45:06 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-pt/strings.xml | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/values-pt/strings.xml b/values-pt/strings.xml index 1498a5c..2e7a73d 100644 --- a/values-pt/strings.xml +++ b/values-pt/strings.xml @@ -39,32 +39,32 @@ <string name="pref_transparent_all_summary">Passar todo o tráfego das apps pelo Tor</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string> - <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Portos</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Portas</string> <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string> - <string name="pref_transparent_port_dialog">Introduza portos para proxy</string> - <string name="pref_has_root">Request Root Access</string> - <string name="pref_has_root_summary">>Request root access for transparent proxying</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Introduza portas para proxy</string> + <string name="pref_has_root">Pedir Acesso como Root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string> <string name="status_install_success">Binários do Tor instalados com sucesso!</string> <string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants(a)torproject.org</string> <string name="title_error">Erro de Aplicação</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> <string name="wizard_btn_tell_me_more">Sobre o Orbot</string> <string name="btn_next">Próximo</string> - <string name="btn_back">Back</string> - <string name="btn_finish">Finish</string> - <string name="btn_okay">Okay</string> - <string name="btn_cancel">Cancel</string> + <string name="btn_back">Anterior</string> + <string name="btn_finish">Terminar</string> + <string name="btn_okay">OK</string> + <string name="btn_cancel">Cancelar</string>  - <string name="wizard_details">Some Orbot Details</string> + <string name="wizard_details">Alguns detalhes sobre o Orbot</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot is an open-source application that contains Tor, LibEvent and Privoxy. It provides a local HTTP proxy (8118) and a SOCKS proxy (9050) into the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all internet traffic through Tor.</string> - <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string> - <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string> + <string name="wizard_permissions_root">Autorização concedida</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permissões do Orbot</string> <string name="wizard_premissions_msg_root">Excellent! We\'ve detected that you have root permissions enabled for Orbot. We will use this power wisely.</string> <string name="wizard_permissions_msg_stock"> While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! </string> <string name="wizard_permissions_no_root">If you don\'t have root access or have no idea what we\'re talking about, just be sure to use apps made to work with Orbot.</string> <string name="wizard_permissions_consent">I understand and would like to continue without Superuser</string> - <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string> - <string name="wizard_configure">Configure Torification</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Autorizar acesso Root para o Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configurar acesso com Tor</string> <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string> <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string> <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string>

1 0

r25633: {website} bump osx tbbs to 2.2.35-10 for firefox/torbrowser fix (website/trunk/include)
by Erinn Clark 01 May '12

01 May '12

Author: erinn Date: 2012-05-01 03:12:10 +0000 (Tue, 01 May 2012) New Revision: 25633 Modified: website/trunk/include/versions.wmi Log: bump osx tbbs to 2.2.35-10 for firefox/torbrowser fix Modified: website/trunk/include/versions.wmi =================================================================== --- website/trunk/include/versions.wmi 2012-04-30 20:39:39 UTC (rev 25632) +++ website/trunk/include/versions.wmi 2012-05-01 03:12:10 UTC (rev 25633) @@ -48,8 +48,8 @@ <define-tag version-torbrowserbundlelinux32alpha whitespace=delete>2.3.12-alpha-2</define-tag> <define-tag version-torbrowserbundlelinux64alpha whitespace=delete>2.3.12-alpha-2</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundleosx32 whitespace=delete>2.2.35-9</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundleosx64 whitespace=delete>2.2.35-9.1</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundleosx32 whitespace=delete>2.2.35-10</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundleosx64 whitespace=delete>2.2.35-10</define-tag> <define-tag version-osx-torbrowser-tor whitespace=delete>0.2.2.35</define-tag> <define-tag version-osx-torbrowser-firefox whitespace=delete>12.0</define-tag> <define-tag version-osx-torbrowser-torbutton whitespace=delete>1.4.5.1</define-tag>

1 0

[torbrowser/maint-2.3] bump osx bundles to 2.2.35-10 for firefox/torbrowser fix
by erinn＠torproject.org 01 May '12

01 May '12

commit 9c8e987575a0750df4612a6f786ce9855669587f Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Tue May 1 00:07:14 2012 -0300 bump osx bundles to 2.2.35-10 for firefox/torbrowser fix --- build-scripts/recommended-versions | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/build-scripts/recommended-versions b/build-scripts/recommended-versions index 2269721..3859577 100644 --- a/build-scripts/recommended-versions +++ b/build-scripts/recommended-versions @@ -1,6 +1,6 @@ [ -"2.2.35-9-MacOS-i386", -"2.2.35-9.1-MacOS-x86_64", +"2.2.35-10-MacOS-i386", +"2.2.35-10-MacOS-x86_64", "2.2.35-9-Windows", "2.2.35-10-Linux-i686", "2.2.35-10-Linux-x86_64",

1 0