May 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 11f777b8ca49eba9a36f6bad31eeaaabe6b84c6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 09:15:21 2012 +0000 Update translations for vidalia --- he/vidalia_he.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index d07dda7..96db051 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # Amichay P. K. <am1chay.p.k(a)gmail.com>, 2011. +# <arab.with.nargila(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # Something Another <roeyjobsyud(a)gmail.com>, 2012. # <static.172(a)gmail.com>, 2012. @@ -9,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: static172 <static.172(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-16 08:59+0000\n" +"Last-Translator: Elifelet <arab.with.nargila(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3337,7 +3338,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "כתובת שרת לא תקפה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3348,7 +3349,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "כתובת ה-IP החיצונית שונתה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3535,7 +3536,7 @@ msgstr "הדבק" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "בטל" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" @@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr "כשלון בפתחיחת קובץ יומן '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "נחוץ ערך עבור הפרמטר:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit d36439446cdd1828e7b547148ae82efa314d3984 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 09:15:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- he/gettor.po | 37 ++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/gettor.po b/he/gettor.po index 24b7417..e88dfbb 100644 --- a/he/gettor.po +++ b/he/gettor.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <arab.with.nargila(a)gmail.com>, 2012. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-16 09:13+0000\n" +"Last-Translator: Elifelet <arab.with.nargila(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,11 +21,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "שלום, זהו הרובוט של \"GetTor\"." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "תודה רבה לך על בקשתך." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -45,12 +46,12 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "" +msgstr "(אנו מתנצלים אם לא ביקשת את המייל הזה. מאחר וכתובת המייל שלך היא משרות שלא מקבל DKIM אנו שולחים הסבר קצר ואז אנו נתעלם מכתובת המייל הזה למשך יום)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" -"human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:46 @@ -64,7 +65,7 @@ msgid "" " linux-i386\n" " linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "אני אשלך לך את החבילה של טור אם תוכל/י לומר לי איזו שפה את/ה רוצה?\nאנא בחר/י אחת משפות החבילות:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" @@ -118,13 +119,13 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "אם לא בחרת שפה, אתה תקבל את הגירסה האנגלית." #: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "" +msgstr "חבילות בגודל קטן יותר\n==============" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "" msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "" +msgstr "תמיכה\n====" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" @@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "" msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "פותח את הקבצים\n===========" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -441,4 +442,14 @@ msgstr "" msgid "ANSWER:" msgstr "" - +#: lib/gettor/i18n.py:274 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit e9a3344f12bcf5aaafa3a2ce6b32815346e2cd66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 08:45:32 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 31 +++++++++++++++++++------------ zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++-- 2 files changed, 21 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 7623bd7..9a0ec08 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -8,23 +8,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关於HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "开啓全HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "关闭全HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "开啓全部功能"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "关闭全部功能"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜寻"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应使用那些 HTTPS 网域名称转址规则？"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开啓"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何设定你自己的规则(以增加对其他网站的支援）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何编写你自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XML格式的原始代码"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载原始代码"> + + diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties index 767040a..feb5d10 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.properties +++ b/zh-CN/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 开啓全HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭全HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 778b2c6d120647b4d944b7af4a65492a6861fc77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 08:45:29 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++-- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 0f292ae..9a0ec08 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -8,30 +8,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关於HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "开啓全HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "关闭全HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "开啓全部功能"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "关闭全部功能"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜寻"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应使用那些 HTTPS 网域名称转址规则？"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开啓"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何设定你自己的规则(以增加对其他网站的支援）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何编写你自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source ""> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XML格式的原始代码"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading ""> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename ""> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download ""> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载原始代码"> diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties index 767040a..feb5d10 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.properties +++ b/zh-CN/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 开啓全HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭全HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit ceea96f6d00975063ad9ceca67f617aae8954a98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 08:15:30 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 37 ++++++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index bc48431..7fff378 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权资讯"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能够将你所收到的数字证书寄送给观测站，以侦测针对你的浏览器所发布的攻击，你要开啓这个功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能将你接收到的数字证书提交并检查，从而侦测出对你浏览器的攻击，你要开启这个功能吗？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS Everywhere 是否应该使用SSL 观测站？"> +"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开啓这个功能是安全的"> +"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开启这个功能是安全的"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非你使用的公司网路内含秘密的内部网路伺服器名称，开啓这个功能是安全的"> +"除非你使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，开启这个功能是安全的"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"送出并且检查非标准根证书管理中心认证的数字证书"> +"提交并检查由非标准根CA所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"开啓这个功能选项是安全的，而且是有好处的，除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是会以传输层安全代理服务器(TLS proxy)和私人根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件(Kaspersky antivirus software)。如果在这样的网路上开啓这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> +"开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "检查为了匿名性而使用 Tor 的数字证书"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"检查为了匿名性而使用 TOR 的数字证书 (需要有 Torbutton)"> +"通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"安装这个选项需要 Tor 和 Torbutton"> +"使用这个选项需要预先安装Tor和Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"当你看到新的数字证书，告知观测站你连接网路所使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"当你看到新的数字证书，告知观测站你当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "这个动作会抓取你的网路的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这会有助於我们找到对於 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击"> @@ -55,13 +55,13 @@ Mouseover the options for further details:">--> "举例而言，当你造访 https://www.something.com, 观测站所收到的数字证书会显示某人造访了, 但不会显示谁造访了这个站点，或他们浏览了哪些特定的分页移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏进阶功能选项"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"在没有 Tor 的情形下检查数字证书"> +"在没有 Tor 网络的情况下依然检查数字证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"我们会仅可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低"> +"我们会尽可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书"> @@ -77,7 +77,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站已针对这个站点发布了一个有关 HTTPS 数字证书的警告"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登入这个站点，建议你在取得安全的连结之後更改你在这个网站的密码"> - +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站对该HTTPS数字证书发布了警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录过该站点，一旦下次你有一个安全的连接时，你可能会需要更改该站点的密码"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"提交并检查自签名证书"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"建议：在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 9b84087b7eecf8bc6394641d32d33d53b45bf6a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 08:15:27 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 7f422d0..7fff378 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权资讯"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能够将你所收到的数字证书寄送给观测站，以侦测针对你的浏览器所发布的攻击，你要开啓这个功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能将你接收到的数字证书提交并检查，从而侦测出对你浏览器的攻击，你要开启这个功能吗？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS Everywhere 是否应该使用SSL 观测站？"> +"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开啓这个功能是安全的"> +"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开启这个功能是安全的"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非你使用的公司网路内含秘密的内部网路伺服器名称，开啓这个功能是安全的"> +"除非你使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，开启这个功能是安全的"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"送出并且检查非标准根证书管理中心认证的数字证书"> +"提交并检查由非标准根CA所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"开啓这个功能选项是安全的，而且是有好处的，除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是会以传输层安全代理服务器(TLS proxy)和私人根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件(Kaspersky antivirus software)。如果在这样的网路上开啓这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> +"开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "检查为了匿名性而使用 Tor 的数字证书"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"检查为了匿名性而使用 TOR 的数字证书 (需要有 Torbutton)"> +"通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"安装这个选项需要 Tor 和 Torbutton"> +"使用这个选项需要预先安装Tor和Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"当你看到新的数字证书，告知观测站你连接网路所使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"当你看到新的数字证书，告知观测站你当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "这个动作会抓取你的网路的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这会有助於我们找到对於 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击"> @@ -55,13 +55,13 @@ Mouseover the options for further details:">--> "举例而言，当你造访 https://www.something.com, 观测站所收到的数字证书会显示某人造访了, 但不会显示谁造访了这个站点，或他们浏览了哪些特定的分页移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏进阶功能选项"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"在没有 Tor 的情形下检查数字证书"> +"在没有 Tor 网络的情况下依然检查数字证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"我们会仅可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低"> +"我们会尽可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书"> @@ -77,10 +77,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站已针对这个站点发布了一个有关 HTTPS 数字证书的警告"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登入这个站点，建议你在取得安全的连结之後更改你在这个网站的密码"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站对该HTTPS数字证书发布了警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录过该站点，一旦下次你有一个安全的连接时，你可能会需要更改该站点的密码"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"提交并检查自签名证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"建议：在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 3a98b5009b026e349fc9fb9524cd7a17963d91eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 04:45:31 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh_TW/https-everywhere.properties | 2 + 2 files changed, 40 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..bb807f7 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites. +令網路加密！自動對大量網站使用 HTTPS 安全連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若喜歡 HTTPS Everywhere，或許您可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用 HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部停用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要使用哪些 HTTPS 導向規則？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "要了解如何編寫自訂規則（以增加對其他網站的支援）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> + + diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..c5be3b6 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 停用 HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 951bedd41a5338e830dbf1c3064ffe73f2907394 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 16 04:45:27 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 38 ++++++++++++++++ zh_TW/https-everywhere.properties | 2 + zh_TW/ssl-observatory.dtd | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 126 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..bb807f7 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites. +令網路加密！自動對大量網站使用 HTTPS 安全連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若喜歡 HTTPS Everywhere，或許您可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用 HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部停用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要使用哪些 HTTPS 導向規則？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "要了解如何編寫自訂規則（以增加對其他網站的支援）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> + + diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..c5be3b6 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 停用 HTTPS Everywhere diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..30fa5d4 --- /dev/null +++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,86 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料與隱私訊息"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後再詢問"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "取消"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能將您收到的憑證送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。要啟用這個功能嗎？"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"要讓 HTTPS Everywhere 利用 SSL 觀測站嗎？"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "確定"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "以 Tor 匿名檢測憑證"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"以 Tor 匿名檢測憑證（需安裝 Torbutton）"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"這個選項需要安裝 Tor 及 Torbutton"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +""> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"在 Tor 無法使用時仍檢測憑證"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"我們仍會試圖維持資料的匿名性，但這個選項的安全性較低"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 觀測站偏好設定"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使用觀測站？"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 觀測站提出警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鍊（certificate chain）"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"">

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit a24967b0fe6c2e9bf0f051b96019e33ef8048ccc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 15 20:45:14 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- da/vidalia_da.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/da/vidalia_da.po b/da/vidalia_da.po index 36d64d8..9548933 100644 --- a/da/vidalia_da.po +++ b/da/vidalia_da.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:21+0000\n" "Last-Translator: decibyte <3xm(a)detfalskested.dk>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -488,128 +488,128 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " "active connections through your Tor process." -msgstr "" +msgstr "Vidalia kan prøve at genstarte Tor for dig. Ved at gøre dette vil alle nuværende, aktive forbindelser gennem din Tor-proces blive lukket." msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor kører allerede, men Vidalia kan ikke forbinde til det.\n\nDet kan ske når noget andet (som fx en anden aktiv Vidalia-proces eller en vidalia der er gået ned) startede Tor." msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " "one." -msgstr "" +msgstr "Du skal lukke Tor-processen før Vidalia kan starte en ny." msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Kontrol-socket er ikke forbundet." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved afsending af kontrolkommando. [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "" +msgstr "Socket afbrød under forsøg på at læse en linje data." msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt kontrolsvar. [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afghanistan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua & Barbuda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Aserbajdsjan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Hviderusland" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnien-Hercegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasilien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei Darussalam" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgarien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 16 May '12

16 May '12

commit 5d988f32fcc9a7d5dacfbfd384d449af8d65e6aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 15 20:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- da/config.po | 303 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 303 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/da/config.po b/da/config.po new file mode 100644 index 0000000..31ce512 --- /dev/null +++ b/da/config.po @@ -0,0 +1,303 @@ +# +# Translators: +# <3xm(a)detfalskested.dk>, 2012. +# Aputsiaq Janussen <aputtu(a)gmail.com>, 2012. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-15 19:45+0000\n" +"Last-Translator: decibyte <3xm(a)detfalskested.dk>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/config.html:16 +msgid "Configuring Vidalia and Tor" +msgstr "Konfigurerer Vidalia og Tor" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:20 +msgid "" +"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects " +"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a " +"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow." +msgstr "Vidalia lader dig konfigurere nogle af de aspekter som hyppigst ændres i Vidalia og Tor. Det lader dig også opsætte og håndtere et <a href=\"server.html\">Tor-relæ</a>, så du kan hjælpe Tor-netværket med at gro." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:26 +msgid "<a name=\"general\"/>" +msgstr "<a name=\"general\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:27 +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle indstillinger" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:29 +msgid "" +"Settings on the General page are the most commonly modified settings." +msgstr "Indstillinger på siden Generelt er de indstillinger som hyppigst ændres." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:32 +msgid "" +"Tor Executable: This is the Tor executable that Vidalia will run when" +" you select Start from the tray menu. If you have multiple versions " +"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run " +"by clicking the Browse button and navigating to the particular Tor " +"installation you want." +msgstr "Tor-eksekverbar: Dette er den eksekverbare Tor som Vidalia vil køre når du vælger Start fra bakkemenuen. Hvis du har flere versioner af Tor installeret, så kan du fortælle Vidalia hvilken version du vil køre ved at klikke på Gennemse-knappen og navigere til den særlige Tor-installation du foretrækker." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:39 +msgid "" +"Startup Options: This setting allows you to have Vidalia " +"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia " +"to run when your system starts (Windows only)." +msgstr "Opstartsvalg: Med denne indstilling kan du få Vidalia til automatisk at starte Tor når Vidalia starter. Du kan også konfigurere Vidalia til at køre når dit system starter (kun Windows)." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:46 +msgid "<a name=\"network\"/>" +msgstr "<a name=\"network\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:47 +msgid "Network Settings" +msgstr "Netværksindstillinger" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:49 +msgid "" +"The Network settings page lets you change how Tor connects to the Tor" +" network." +msgstr "Siden med indstillinger af Netværk lader dig ændre hvordan Tor tilslutter sig til Tor-netværket." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:53 +msgid "" +"I use a proxy to access the Internet: If your Internet connection " +"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory " +"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at " +"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your " +"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " +"you can also enter the Username and Password you use to " +"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." +msgstr "Jeg har adgang til internettet gennem en proxy: Hvis din internetforbindelse kræver en HTTP-proxy kan du konfigurere Tor til at sende alle sine adresselisteforespørgsler og Tor-relæforbindelser gennem din proxy. Du skal som minimum angive værtsnavnet eller adressen til din proxy, samt den port som din proxy lytter efter forbindelser på. Hvis din proxy kræver godkendelse kan du også angive det brugernavn og kodeord du bruger til at forbinde til din proxy. Ellers kan du efterlade disse felter tomme." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:62 +msgid "" +"My firewall only lets me connect to certain ports: If you are behind " +"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to " +"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays " +"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " +"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " +"(Example: 80,443,8080)" +msgstr "Min firewall lader mig kun forbinde til bestemte porte: Hvis du er bag en restriktiv firewall eller proxy der begrænser de porte du kan forbinde til kan du konfigurere Tor til kun at forbinde direkte til relæer der lytter på portene som din firewall eller proxy tillader. Indtast blot listen af porte som din firewall eller proxy tillader forbindelser gennem, separeret af kommaer. (Eksempel: 80,443,8080)" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:69 +msgid "" +"My ISP blocks connections to the Tor network: If your ISP (Internet " +"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to " +"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting " +"to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha " +"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address" +" and port number, or their address, port number, and fingerprint." +msgstr "Min internetudbyder blokerer for adgang til Tor-netværket: Hvis din internetudbyder (ISP) blokerer for adgang til Tor-netværket kan Tor forsøge at undgå at blive filtreret, ved at kryptere sine adresselisteforespørgsler og ved at forbinde til Tor-netværket gennem relæer kaldet broer (virker kun i Tor 0.2.0.3-alpha eller nyere). Du kan tilføje brorelæer ved at angive enten deres adresse og portnummer, eller adresse, portnummer og fingeraftryk." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:77 +msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" +msgstr "Nedenfor er eksempler på gyldige bro-adresseformater:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:80 +msgid "128.213.48.13:8080" +msgstr "128.213.48.13:8080" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:83 +msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" +msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:86 +msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" +msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:89 +msgid "" +"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn" +" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " +"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" +" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." +msgstr "Hvis forbindelser til normale Tor-relæer er blokeret er du nødt til at fremskaffe en brorelæadresse og tilføje den her. Se hjælpeopslaget om <a href=\"bridges.html#finding\">at finde brorelæer</a> for mere information om hvordan du finder nye brorelæadresser og fingeraftryk." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:100 +msgid "<a name=\"relay\"/>" +msgstr "<a name=\"relay\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:101 +msgid "Relay Settings" +msgstr "Indstillinger for relæ" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:103 +msgid "" +" See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" +" about setting up and managing a Tor relay. " +msgstr "Se <a href=\"server.html\">dette hjælpeopslag</a> for flere detaljer om at opsætte og administrere et Tor-relæ." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:109 +msgid "<a name=\"appearance\"/>" +msgstr "<a name=\"appearance\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:110 +msgid "Appearance Settings" +msgstr "Indstillinger for udseende" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:112 +msgid "" +"The settings on the Appearance page allow you to customize the look " +"and feel of Vidalia." +msgstr "Indstillingerne på siden om Udseende giver dig mulighed for at ændre udseendet på Vidalia." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:116 +msgid "" +"Language: Vidalia's interface has been translated into many languages" +" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess " +"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses " +"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another " +"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " +"changing the displayed language for the changes to take effect." +msgstr "Sprog: Vidalias brugergrænseflade er oversat til mange sprog af hjælpsomme frivillige. Første gang Vidalia kører vil det prøve at gætte hvilket sprog din computer er indstillet til at bruge. Hvis Vidalia gætter forkert, eller hvis du foretrækker et andet sprog, kan du vælge et andet sprog fra dropdown-menuen. Før ændringen træder i kraft skal du genstarte Vidalia." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:124 +msgid "" +"Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " +"default interface style. If you dislike the default, you can choose " +"whichever interface style you prefer from the dropdown box." +msgstr "Stil: I de fleste tilfælde vil Vidalia som standard bruge dit systems standardudseende. Hvis du ikke bryder dig om denne standard kan du vælge mellem de andre stiltyper fra dropdown-menuen." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:131 +msgid "<a name=\"advanced\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:132 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avancerede indstillinger" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:134 +msgid "" +"The settings on the Advanced page should generally only be modified " +"by more experienced users." +msgstr "Indstillingerne på siden Avanceret bør generelt kun ændres af mere erfarne brugere." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:138 +msgid "" +"Control Address & Port: The Control Port is the port which" +" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " +"have a conflict with another service on your machine, or if you are using " +"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." +msgstr "Kontroladresse og -port: Kontrolporten er den port som Vidalia bruger til at snakke med Tor. Du behøver ikke ændre på denne, medmindre der er en konflikt med en anden tjeneste på din maskine, eller hvis du bruger Vidalia til at styre og overvåge en Tor-proces på en anden maskine." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:144 +msgid "" +"Control Port Authentication: Control port authentication is used to " +"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " +"your Tor installation. The available authentication methods are:" +msgstr "Godkendelse på kontrolport: Godkendelse på kontrolport bruges til at begrænse de programmer på din maskine der kan forbinde og omkonfigurere din Tor-installation. Godkendelsesmetoderne er:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:150 +msgid "" +"None -- No authentication is required. Use of this option is " +"strongly discouraged. Any application or user on your computer can " +"reconfigure your Tor installation." +msgstr "Ingen -- Ingen godkende er påkrævet. Brug af denne metode frarådes på det kraftigste. Ethvert program og enhver bruger på din computer kan omkonfigurere din Tor-installation." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:155 +msgid "" +"Password (Default) -- If this method is selected, you can " +"specify a password that Tor will require each time a user or application " +"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " +"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" +" the Randomly Generate checkbox." +msgstr "Kodeord (standard) -- Hvis denne metode er valgt kan du angive et kodeord som Tor vil spørge efter hver gang en bruger eller et program forbinder til Tors kontrolport. Hvis Vidalia starter Tor for dig kan du få Vidalia til at generere et tilfældigt kodeord hver gang det starter Tor, ved at sætte flueben i Generer tilfældigt</a>." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> +#: en/config.html:162 +msgid "" +"Cookie -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file" +" (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " +"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " +"must be able to provide the contents of this cookie." +msgstr "Cookie -- Hvis cookie-godkendelse er valgt vil Tor når det starter op skrive en fil (eller en såkaldt cookie) til sit databibliotek, indeholdende nogle tilfældige bytes. Enhver bruger og ethvert program der forsøger at forbinde til Tors kontrolport skal kunne gengive indholdet af denne cookie." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:170 +msgid "" +"Tor Configuration File (optional): You can use this option to " +"have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " +"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " +"location." +msgstr "Tors konfigurationsfil (valgfrit): Brug denne mulighed hvis du vil have Vidalia til at starte Tor med en specifik torrc, dvs. en konfigurationsfil til Tor. Hvis du efterlader dette felt tomt vil Tor bruge indstillingerne fra sin standard-torrc." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:175 +msgid "" +"Tor Data Directory (optional): You can specify the directory " +"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " +"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " +"field blank, Tor will use its own default data directory location." +msgstr "Tors databibliotek (valfrit): Du kan angive hvilket bibliotek Tor skal gemme sine data i, som fx sin cache med information om Tor-relæer, Tor-relænøgler, samt konfigurationsfiler. Hvis du efterlader dette felt tomt vil Tor bruge sit eget standardbibliotek." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/config.html:181 +msgid "" +"Permissions (optional, not available on Windows): If you enter" +" a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" +" starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " +"setgid to this group when it starts." +msgstr "Tilladelser (valgfrit, ikke tilgængeligt på Windows): Hvis du angiver en værdi for Kør som bruger vil Tor setuid til denne bruger når det starter. Hvis du angiver en værdi for Kør som gruppe vil Tor setgid til denne gruppe når det starter." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:189 +msgid "<a name=\"services\"/>" +msgstr "<a name=\"services\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/config.html:190 +msgid "Hidden Service Settings" +msgstr "Indstillinger for skjulte tjenester" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/config.html:192 +msgid "" +"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" +" HTTP service, to others without revealing your IP address." +msgstr "Skjulte tjenester lader dig tilbyde enhver slags TCP-baseret tjeneste, f.eks. en HTTP-tjeneste overfor andre, uden at afsløre din IP-adresse."

1 0