February 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 04e64b2aaf89477044d40a6527a1fc8e917eb8f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 15:45:29 2012 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt_BR/torcheck.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index e1257f7..c615e40 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 22:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 15:39+0000\n" "Last-Translator: flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,8 +28,8 @@ msgid "" "the Internet anonymously." msgstr "Por favor visite o <a href=\"https://www.torproject.org/\">website do Tor</a> para mais informações sobre como usar o Tor de maneira segura. Você está agora livre para navegar na Internet anonimamente." -msgid "There is an update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "Existe uma atualização disponível para o seu Tor Browser Bundle." +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Existe um atualização de segurança disponível para o seu Tor Browser Bundle." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit afd2b7203389c2665f193a35f733966e871ebb60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 15:45:27 2012 +0000 Update translations for torcheck --- pt_BR/torcheck.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index 98251b1..c615e40 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 09:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 15:39+0000\n" "Last-Translator: flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "Por favor visite o <a href=\"https://www.torproject.org/\">website do Tor</a> para mais informações sobre como usar o Tor de maneira segura. Você está agora livre para navegar na Internet anonimamente." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Existe um atualização de segurança disponível para o seu Tor Browser Bundle." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 752ce72b6b8f7073c15997e106821fc6b2cd71d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 14:45:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- eu/vidalia_eu.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index d0074c3..be657bf 100755 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 08:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 14:38+0000\n" "Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor Kontrola" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP konexioa erabili (PortuKontrola)" +msgstr "TCP konexioa erabili (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Hautatu Tor socket bidea erabiltzeko fitxategi bat" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "PortuKontrola automatikoki konfiguratu" +msgstr "ControlPort automatikoki konfiguratu" msgctxt "AdvancedPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 0cb7306a52780e8003fee2b6be48486e46ae1690 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 13:15:10 2012 +0000 Update translations for vidalia --- sr/vidalia_sr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po index 138a1ed..ff0f3cf 100644 --- a/sr/vidalia_sr.po +++ b/sr/vidalia_sr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 12:55+0000\n" "Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Подеси аутоматски контролни порт" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -1289,13 +1289,13 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Молимо вас да попуните извештај:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -2096,17 +2096,17 @@ msgstr "Vidalia је открила да је Tor био неочеиквано msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(вероватно Телнет)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(вероватно емаил клијент)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Изгледа да једна од ваших апликација %1 прави потенцијално несигурну везу са портом %2." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Описивач вашег релеја, који омогућава к msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "Ваш релеј је онлајн" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3426,7 +3426,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Ваш релеј је сада онлајн и доступан је Tor клијентима на коришћење. Приметићете повећање мрежног саобраћаја на графикону протока у року од пар сати како клијенти буду проналазили ваш релеј. Хвала за доприносу Tor мрежи!" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3482,21 +3482,21 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "Мењам torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "Сачувај подешавања. Ако није штиклирано, примениће подешавања само на текућу инстанцу Tor-а." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Исеци" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирај" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" @@ -3512,35 +3512,35 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Обележи све" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Примени све" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Примени само обележено" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Грешка при повезивању на Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "" +msgstr "Нема обележених ставки. Молимо да обележите текст, или да штиклирате \"Примени све\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Грешка у реду %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Грешка" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Дошло је до грешке при отварању torrc фајла" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Вредност је обавезна за параметар:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 7f5db22a133829190d9433c2b5a94b14f54464f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 12:45:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- sr/vidalia_sr.po | 118 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po index e011cf9..138a1ed 100644 --- a/sr/vidalia_sr.po +++ b/sr/vidalia_sr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 12:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 12:45+0000\n" "Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2823,33 +2823,33 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "" +msgstr "Подесили сте Tor да ради као мост релеј за цензурисане кориснике, али ваша верзија Tor-а не подржава мостове." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "" +msgstr "Молимо вас да надоградите ваш Tor софтвер или да подесите Tor да ради као обичан релеј." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "Ваш мост релеј не ради." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Морате навести бар надимак релеја и порт." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Покрени само као клијент" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Прослеђуј саобраћај за Tor мрежу" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Портови за прослеђивање:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" @@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Покушај аутоматски да подесиш прослеђивање портова" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2865,15 +2865,15 @@ msgstr "Тест" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ за прослеђивање портова" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт листинга:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Број порта за листинг" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2881,11 +2881,11 @@ msgstr "Контакт инфо:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Име вашег релеја" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "" +msgstr "Порт преко ког корисници и други релеји комуницирају са вашим релејом" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "" +msgstr "За интернет везе са брзим download-ом, а спорим upload-ом, молимо наведите брзину вашег upload-а." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "> 1.5 Mbps " msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Ручно уписивање" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" @@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "Изаберите унос који је најсличнији ваш msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ за лимит протока" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "Просечна стопа" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Дугорочни средњи лимит за проток" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" @@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr "KB/s " msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Највећа брзина" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Лимит шпица протока" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Портови 6660 - 6669 и 6697" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" @@ -2981,11 +2981,11 @@ msgstr "Преузми пошту (ПОП, ИМАП)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Портови који нису наведени у другим кутијама" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Други сервиси" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "Портови 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Instant Messaging (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" @@ -3013,22 +3013,22 @@ msgstr "Сајтови" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ за излазна подешавања" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "" +msgstr "Којим интернет ресурсима ће корисници моћи да приступе преко вашег релеја?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "" +msgstr "Tor ће ипак да блокира неке одлазне мејлове и програме за дељење фајлова како би се смањио спам и друге злоупотребе." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "Излазна подешавања" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" @@ -3037,43 +3037,43 @@ msgstr "Дозволите другима да приступе вашем мо msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "" +msgstr "Ово је идентитет вашег моста релеја који можете да дате другим људима" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирај идентитет вашег релеја на clipboard" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Није било скорије употребе" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Ни један клијент није користио ваш релеј у скорије време." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "" +msgstr "Оставите ваш релеј да ради како би клијенти имали могућност да га пронађу и користе." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Историја моста" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да преузме историју коришћења вашег моста." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Tor је послао непрописно уређен одговор када је Vidalia затражила историјат коришћења вашег моста." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "Послат одговор је: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" @@ -3099,11 +3099,11 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "" +msgstr "Емаил адреса на коју можемо да вас контактирамо уколико постоји проблем са вашим релејом. Такође можете да додате ваш PGP или GPG потпис." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "Грешка при покушају да се одјаве сви сервиси" msgctxt "ServicePage" msgid "" @@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr "Молимо Вас да изаберете сервис." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "Изабери листинг сервиса" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." @@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "Виртуелни порт може да садржи само уред msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "Цилј може да садржи само адресу:порт, адресу или порт." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3141,11 +3141,11 @@ msgstr "Образац" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Понуђени скривени сервиси" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "Onion адреса" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" @@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Виртуелни Порт" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Циљ" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" @@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "Уклони изабране услуге са листе" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирај onion адресу изабраног сервиса на clipboard" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" @@ -3346,26 +3346,26 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Провера досупности порта сервера" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor проверава да ли је сервер порт вашег релеја доступан са Tor мреже повезивањем на %1:%2. Овај тест може потрајати неколико минута." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Тест доступности сервер порта је успешан!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Сервер порт вашег релеја је доступан са Tor мреже!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Тест досупности сервер порта није успешан" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3373,30 +3373,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Сервер порт вашег релеја није доступан другим Tor клијентима. Ово се дешава ако користите рутер или firewall који захтева да подесите прослеђивање портова. Ако %1:%2 нису ваша IP адреса и сервер порт, проверите подешавања вашег релеја." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Провера досупности порта за листинг" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor проверава да ли је порт за листинг вашег релеја доступан из Tor мреже повезивањем на %1:%2. Овај тест моће потрајати неколико минута." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Тест доступности порта за листинг је успешан!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Порт за листинг вашег релеја је доступан са Tor мреже!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Тест доступности порта за листинг није успешан" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3404,17 +3404,17 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Порт за листинг вашег релеја није доступан другим Tor клијентима. Ово се дешава ако користите рутер или firewall који захтева да подесите прослеђивање портова. Ако %1:%2 нису ваша IP адреса и порт за листинг, проверите подешавања вашег релеја." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Описивач релеја није прихваћен" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Описивач вашег релеја, који омогућава клијентима да се повежу на ваш релеј, није прихваћен од стране сервера за листинг на %1:%2. Наведен је разлог: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 01db3b8b5017ab41c592e6c34cba4386afcbbfa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 12:15:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- sr/vidalia_sr.po | 126 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po index c96e2ca..e011cf9 100644 --- a/sr/vidalia_sr.po +++ b/sr/vidalia_sr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 11:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 12:14+0000\n" "Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2122,23 +2122,23 @@ msgstr "Грешка при отварању фајла са записнико msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да отвори наведени фајл са записником." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Потребно је име фајла са записником" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Морате да унесете име фајла да бисте могли да сачувате записник." msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Изаберите фајл са записником" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Сачувај записник" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Видалиа" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Тражи у записнику" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" @@ -2166,19 +2166,19 @@ msgstr "Пронађено 0 резултата." msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Записник" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Филтери за поруке..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Подеси филтере за поруке" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Дужина историје порука..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" @@ -2186,11 +2186,11 @@ msgstr "Поставите максимални број порука за пр msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Обриши" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Обриши све поруке из записника (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Копирај" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Копирај обележене поруке на clipboard (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Подешавања" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Уреди подешавања записника" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "Помоћ" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Затвори" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Затвори записник" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr "Порука" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Снима тренутна подешавања записника" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Откажи" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Филтер за поруке" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2334,15 +2334,15 @@ msgstr "Инфо" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "Записник" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "Број порука које се приказују у записнику" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" @@ -2354,11 +2354,11 @@ msgstr "Претражи" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Омогући аутоматско чување свих нових порука у фајл" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Аутоматски сачувај нове поруке у фајл" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2374,13 +2374,13 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Увек сачувај нове поруке у записнику" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "Поруке које се јављају када се нешто лоше деси и Tor не може да настави да ради." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2394,7 +2394,7 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "Поруке које се ређе јављају током нормалног рада Tor-а а нису грешке, али би свеједно требало да се побринете за њих." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2406,18 +2406,18 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "Веома детаљне поруке које су првенствено корисне Tor развијачима." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "Неуспело писање фајла %1\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "" +msgstr "Мапа Tor мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" @@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Освежи" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Освежи листу Tor релеја и веза" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2437,11 +2437,11 @@ msgstr "Помоћ" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ за мапу мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "Прикажи помоћ за мапу мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Затвори" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "Затвори мапу мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "Увећај" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Зумирај мапу мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Умањи" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Одзумирај мапу мреже" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2485,11 +2485,11 @@ msgstr "- " msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "Зумирај тако да све буде видљиво" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Зумирај тако да се уклопе сва тренутно приказана кола" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2497,11 +2497,11 @@ msgstr "Ctrl+Z " msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Релеј није пронађен" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Нису доступни подаци о том релеју" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Цео Екран" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Прикажи мапу мреже преко целог екрана" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2535,17 +2535,17 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Морате навести IP адресу или име и порт да би подесили Tor да користи прокси на интернету." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "" +msgstr "Морате навести један или више портова преко којих вам firewall дозвољава да се повежете." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' није одговарајући број порта." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" @@ -2573,15 +2573,15 @@ msgstr "Порт:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "Означите да бисте се повезивали само на релеје који користе портове које дозвољава ваш firewall" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Мој firewall дозвољава да се повежем само преко одређених портова" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Подешавања за firewall" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" @@ -2595,7 +2595,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Означите да бисте шифровали захтеве за листингом и, опционо, користили мостове релеје да се приступите Tor мрежи" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Уклони изабране мостови са листе" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирај обележене мостове на clipboard" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" @@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "Хибернација" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Офлајн" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Проток:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Време рада:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" @@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Последњи пут ажурирано:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирај" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" @@ -2721,11 +2721,11 @@ msgstr "Хибернација" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Онлајн" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Офјалн" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "Непознато" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Детаљи релеја" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" @@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "Проток:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Време рада:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" @@ -2777,11 +2777,11 @@ msgstr "Последњи пут ажурирано:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Описивач" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Офлајн" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" @@ -2793,19 +2793,19 @@ msgstr "%1 KB/s " msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Релеј" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Зумирај на релеј" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 релеја су онлајн" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирај" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Отисак прста" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Нема подршке за мостове" msgctxt "ServerPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 7a94a84f8d04aa297de4df67434788acef096ef9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 11:45:11 2012 +0000 Update translations for vidalia --- sr/vidalia_sr.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po index 18740d9..c96e2ca 100644 --- a/sr/vidalia_sr.po +++ b/sr/vidalia_sr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 11:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 11:44+0000\n" "Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1891,15 +1891,15 @@ msgstr "Грешка при пријављивању" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да се пријави на Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "" +msgstr "Молимо да проверите подешавања за порт за пријављивање." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Доступна је надоградња за Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1915,19 +1915,19 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "Све даље везе ће изгледати другачије од ваших старих веза." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Прављење новог идентитета није успело" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Прослеђивање порта није успело" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да подеси аутоматско прослеђивање портова." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1943,11 +1943,11 @@ msgstr "Видалиа Пречице" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "" +msgstr "Подеси прослеђивање" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "Покрени релеј и помози да се мрежа шири" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -1963,15 +1963,15 @@ msgstr "Користите нови идентитет" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "" +msgstr "Уреди да све даље везе изгледају као нове" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "Прикажи скорашње коришћење протока" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "Прикажи историју забележених порука у записнику" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" @@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "" +msgstr "Vidalia је покушала да ресетује Tor контролну шифру, али није успела да поново покрене Tor. Молимо вас да проверите у Task Manager-у да нема других Tor процеса." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2035,11 +2035,11 @@ msgstr "Тор је аутоматски затворио вашу везу ка msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Ажурирање није успело" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Ваш софтвер је ажуран" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "Инсталација није успела" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да инсталира надоградњу софтвера." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2068,13 +2068,13 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "неуспело (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "Ваш релеј се искључује.\nКликните 'Stop' поново да бисте одмах искључили релеј." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -2085,14 +2085,14 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "Ви тренутно користите релеј. Уколико га угасите сада, то ће прекинути све отворене везе са клијентима.\n\nДа ли желите да благонаклоно искључите релеј како би клијенти имали времена да пронађу нови релеј?" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "Vidalia је открила да је Tor био неочеиквано искључен.\n\nМолимо да проверите скорашња упозорења и поруке о грешкама у записнику." msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2110,15 +2110,15 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Грешка у подешавању филтра" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да се региструје на догађаје из записника за Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Грешка при отварању фајла са записником" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit b7ff6119205c657a418a4b219eeca5e63ed8aee7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 11:15:28 2012 +0000 Update translations for torcheck_completed --- sr/torcheck.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 57 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/sr/torcheck.po b/sr/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..b139a93 --- /dev/null +++ b/sr/torcheck.po @@ -0,0 +1,57 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# <branislavhorvat(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 10:52+0000\n" +"Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" + +msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." +msgstr "Честитамо. Ваш претраживач је подешен тако да користи Tor." + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Молимо вас да погледате <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor вебсајт</a> за више информација о безбедном коришћењу Tor-а. Сада можете анонимно да претражујете интернет. " + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Доступна је безбедносна надоградња за Tor Browser Bundle." + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Кликните овде да бисте посетили страницу за скидање</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "Жао нам је, али не користите Tor." + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Ако покушавате да користите Tor клијент, молимо вас да погледате <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor вебсајт</a> и посебно <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">инструкције за подешавање Tor клијента</a>." + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "Жао нам је, али дошло је до неочекиване грешке." + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "Привремен прекид у раду нас онемогућава да проверимо да ли је ваша IP адреса <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> чвор." + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "Изгледа да је Ваша IP адреса:"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit bed44cdc817004a53cf38856a381e9ae3e78a999 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 11:15:26 2012 +0000 Update translations for torcheck --- sr/torcheck.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sr/torcheck.po b/sr/torcheck.po index a7d9aff..b139a93 100644 --- a/sr/torcheck.po +++ b/sr/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 10:52+0000\n" "Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" msgstr "Молимо вас да погледате <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor вебсајт</a> за више информација о безбедном коришћењу Tor-а. Сада можете анонимно да претражујете интернет. " msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Доступна је безбедносна надоградња за Tor Browser Bundle." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Ако покушавате да користите Tor клијент, молимо вас да погледате <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor вебсајт</a> и посебно <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">инструкције за подешавање Tor клијента</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Жао нам је, али дошло је до неочекиване грешке." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Жао нам је, али дошло је до неочекиване msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Привремен прекид у раду нас онемогућава да проверимо да ли је ваша IP адреса <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> чвор." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Изгледа да је Ваша IP адреса:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 18 Feb '12

18 Feb '12

commit 266fc68bda1da750301f9d4df148adcb4d77e9ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 18 11:15:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- sr/vidalia_sr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/sr/vidalia_sr.po b/sr/vidalia_sr.po index 18a0d34..18740d9 100644 --- a/sr/vidalia_sr.po +++ b/sr/vidalia_sr.po @@ -1,5 +1,6 @@ # Translators: # Translators: +# <branislavhorvat(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <sdpuls(a)gmail.com>, 2011. # Vanja <medjutim(a)yahoo.com>, 2011. @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" -"Last-Translator: sdpuls <sdpuls(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-18 11:14+0000\n" +"Last-Translator: mahavidyas <branislavhorvat(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1768,19 +1769,19 @@ msgstr "ради" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "веза одбијена" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "веза је истекла" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "грешка при писању/читању" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "нема путање до сервера" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" @@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr "Покретање Тор софтвера" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor се покреће" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" @@ -1822,7 +1823,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не може да покрене Tor. Проверите у вашим подешавањима да ли су наведени исправно име и локација вашег Tor извршног фајла." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" @@ -1834,15 +1835,15 @@ msgstr "Грешка у повезивању" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Преусмеравање је омогућено" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "Грешка у искључивању" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да стопира Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1850,21 +1851,21 @@ msgstr "Неочекивана грешка" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Пријављивање на Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Захтева се пријављивање колачића" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr " Tor захтева од Vidalia-е да пошаље садржај колачића за пријављивање, али Vidalia не може да га пронађе." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "Да ли желите да потражите фајл 'контролни_пријав_колачић' ?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1872,21 +1873,21 @@ msgstr "Директоријум са подацима" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "Контролни колачић (контролни_пријав_колачић)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "Грешка при регистровању догађаја" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "Vidalia није успела да региструје неке догађаје. Многе могућности Vidalia-е могу бити недоступне." msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "" +msgstr "Грешка при пријављивању" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"

1 0